Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Jogar pérolas aos porcos by Martha Steinberg
Como se diz “jogar pérolas aos porcos” em inglês?
TO CAST PEARLS BEFORE SWINE
[jogar pérolas aos porcos]
- To give her a piece of jewelry is to cast pearls before swine.
- Dar-lhe uma jóia é jogar pérolas aos porcos.
Jogar pérolas aos porcos – Posts relacionados
Cf. PORK? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
Cf. Feijoada: os ingredientes da feijoada em inglês
Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução)
PEARL? Como se pronuncia a marca PEARL em inglês?
Assista ao vídeo e saiba como pronunciar em inglês PEARL, o nome da fabricante de baterias e de instrumentos de percussão. Há clipes de exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
🌽 O inglês da agricultura e do agronegócio (com Walter Estella) 🚜
Conheça as principais pegadinhas na tradução de palavras e expressões usadas na agricultura e no agronegócio. Consulte o índice na descrição do vídeo para saltar para os trechos de seu interesse.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Jogar pérolas aos porcos – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa, de Martha Steinberg, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
Olá Ulisses.
Ja faz algum tempo que visito este site q dispensa comentarios.
Sou graduado em Traduçao e Interpretaçao e estou me especializando para a interpretaçao de conferencia. Vendo este seu texto, sei q a expressao foi extraida a muito tempo da biblia, eu uso em comparaçao a King James Version e a Iternational New Versio pude perceber as diferentes nuances na palavra “cast”. Como vc lida com esta palavra em uma inerpretaçao simutania?
Lucas,
Obrigado pelo comentário e pelo elogio ao Tecla SAP. Todas as palavras em qualquer idioma estão repletas de nuances. Esta, como qualquer outra, merece ser tratada sempre dentro do contexto em que é empregada.
Abraços a todos