Decorar? DECORATE ou MEMORIZE: como se diz “decorar” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Decorar by José Roberto A. Igreja

DECORAR

1. DECORATE

decorar

Decorar um ambiente:

  • Jane’s new apartment is beautifully decorated.
  • O novo apartamento da Jane está maravilhosamente decorado.

Em outro contexto, o verbo to decorate e o substantivo decoration significam, respectivamente, “condecorar” e “condecoração”:

  • One of the firefighters was decorated for having rescued a little kid from the burning building.
  • Um dos bombeiros foi condecorado por ter salvado um garotinho do prédio em chamas.

Cf. COPS: por que os “policiais” são chamados assim em inglês?

2. MEMORIZE

Decorar com o sentido de “memorizar”:

decorar

  • Nancy has never been very good at memorizing passwords.
  • Nancy nunca foi muito boa em decorar senhas.

A expressão to learn by heart tem esse mesmo significado de “decorar”:

  • Marylin says she had a hard time learning her lines by heart when she first started out as an actress.
  • Marylin diz que tinha dificuldade para decorar as falas quando começou como atriz.

Veja também “saber de cor” (p. 82).


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. REMEMBER x REMIND: qual é a diferença entre os dois verbos?

Cf. Como eu digo “na ponta da língua” em inglês?

Cf. O que a expressão idiomática “TO RING A BELL” significa?

Cf. Não me lembrei de como se diz “penca” em inglês! E agora?

Referência

How do you say… in English?, de José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Para obter mais informações sobre a obra, clique em “Ferramentas“, página em que indico livros, dicionários e ferramentas para consultas online.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
josesachet
josesachet
6 anos atrás

Contribuindo com o post, existe também o phrasal verb ”to deck out”. A definição do MacMillan: to decorate a person or object with something, usually for a special occasion. ”The streets are decked out with flags and streamers.”

Abraços!