Tempo de leitura: 10 minutos

Farinha do mesmo saco em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Farinha do mesmo saco em inglês: guia completo para escolher a expressão certa

Traduzir “farinha do mesmo saco em inglês” parece simples à primeira vista, mas esconde uma armadilha: a expressão portuguesa pode ter conotação positiva, negativa ou neutra, e os equivalentes em inglês se dividem exatamente dessa forma. Portanto, usar a tradução errada pode mudar completamente o tom da frase. Dizer que duas pessoas são like two peas in a pod é um elogio; dizer que são tarred with the same brush é uma crítica. A diferença importa.

Aliás, esse é o ponto central deste guia: mostrar não apenas como se diz “farinha do mesmo saco em inglês”, mas também quando usar cada uma das opções disponíveis. Ao todo, há pelo menos cinco expressões consagradas, cada uma com sua própria nuance. Conhecê-las é essencial para quem quer se comunicar com precisão em inglês.

A nuance que decide a tradução de “farinha do mesmo saco em inglês”

Antes de mais nada, é preciso entender que “farinha do mesmo saco” em português transita entre o positivo e o negativo conforme o contexto. Quando dizemos que dois irmãos são “farinha do mesmo saco”, muitas vezes é uma observação neutra ou até afetuosa sobre a semelhança entre eles. Já quando dizemos que políticos corruptos são “farinha do mesmo saco”, a intenção é claramente negativa: estamos generalizando a culpa.

Em inglês, essa ambiguidade não existe: cada expressão tem uma inclinação própria. Portanto, a escolha correta depende do que você quer comunicar. Em resumo:

Positivo: like two peas in a pod, two of a kind
Neutro: birds of a feather, cut from the same cloth, cast in the same mold
Negativo (sempre): tarred with the same brush

Para um panorama mais amplo de como provérbios e ditados se comportam entre inglês e português, vale a leitura de Provérbios e ditados.

LIKE TWO PEAS IN A POD: farinha do mesmo saco com afeto

Quando “farinha do mesmo saco” é dito com carinho, a tradução mais precisa é like two peas in a pod /laɪk tuː piːz ɪn ə pɑːd/. A imagem é a de duas ervilhas dentro da mesma vagem: idênticas, inseparáveis, praticamente indistinguíveis. Em inglês, a expressão é usada principalmente para descrever semelhança física ou de personalidade entre duas pessoas próximas, como irmãos, gêmeos, amigos de longa data ou cônjuges.

A pronúncia merece atenção: “peas” soa como “piiz” (p + o “i” longo de “see”); “pod” soa como “paad” (o “o” é bem aberto, como em “father”). A expressão completa fica: “laik tuu PIIZ in uh PAAD”. É uma expressão exclusivamente positiva e afetiva: jamais é usada para indicar defeitos compartilhados.

BIRDS OF A FEATHER: quem se parece se junta

A expressão birds of a feather (flock together) /bɜːrdz əv ə ˈfɛðər/ é, provavelmente, o equivalente mais famoso de “diga-me com quem andas e te direi quem és”. Traduzida literalmente como “pássaros da mesma plumagem (andam juntos)”, a expressão afirma que pessoas com interesses, valores ou comportamentos semelhantes naturalmente se atraem e convivem.

Ao contrário de tarred with the same brush, essa expressão não é necessariamente negativa. Pode ser usada de forma positiva (“somos birds of a feather, sempre estivemos na mesma frequência”) ou com um leve tom de alerta (“esses dois são birds of a feather, o que diz muito sobre o caráter de ambos”). A chave está no tom e no contexto. Ademais, é uma expressão muito comum tanto no inglês britânico quanto no americano, formal e informalmente. Para aprofundar o vocabulário sobre pássaros em inglês, veja também: EARLY BIRD: o que significa? Como traduzir “EARLY BIRD”?

ALL TARRED WITH THE SAME BRUSH: a versão negativa e definitiva

Quando “farinha do mesmo saco em inglês” carrega conotação negativa, a tradução mais precisa e consagrada é all tarred with the same brush ou, na forma reduzida, tarred with the same brush. Essa é a única expressão da lista que é sempre negativa: não existe uso positivo ou neutro. A ideia é a de que um grupo inteiro é julgado de forma desfavorável por causa das ações de alguns de seus membros, como se todos tivessem sido marcados com o mesmo alcatrão.

No inglês cotidiano, a expressão aparece também na forma negativa, que é igualmente frequente: don’t tar us all with the same brush (“não coloque todos nós no mesmo saco”). Igualmente comum é o uso transitivo: to tar someone with the same brush. A expressão tem origem na prática de tratar feridas de ovelhas com alcatrão, marcando todos os animais afetados da mesma forma. Para um guia completo sobre a origem histórica, a pronúncia detalhada e muito mais sobre tarred with the same brush, veja: TARRED WITH THE SAME BRUSH: o que significa, a origem e como pronunciar em inglês.

CUT FROM THE SAME CLOTH e outras variantes

Além das expressões acima, o inglês oferece outras formas de expressar semelhança profunda entre pessoas, cada uma com suas próprias nuances:

Cut from the same cloth /kʌt frəm ðə seɪm klɔːθ/ — Sugere que duas pessoas têm a mesma formação, os mesmos valores ou o mesmo caráter, como peças cortadas do mesmo tecido. Pode ser positiva ou negativa dependendo do contexto. É mais formal que like two peas in a pod e mais versátil que tarred with the same brush.

Cast in the same mold /kæst ɪn ðə seɪm moʊld/ — Imagem de duas pessoas “moldadas” da mesma forma. Geralmente neutra, com tom mais literário. No inglês britânico, escreve-se cast in the same mould. Usada com frequência para descrever famílias ou gerações com traços muito parecidos: “She and her mother are cast in the same mold.”

Two of a kind /tuː əv ə kaɪnd/ — A mais informal e afetuosa do grupo. Indica que duas pessoas são tão parecidas que parecem pertencer à mesma “espécie”. Geralmente positiva, especialmente entre amigos e casais: “Those two are two of a kind — they finish each other’s sentences.”

Surpreendentemente, o inglês tem ainda outras formas menos comuns, como tarred with the same stick (variante regional de tarred with the same brush) e out of the same mold. Porém, as expressões apresentadas acima são as mais frequentes e as mais seguras para uso em contextos formais e informais. Para ver como o inglês usa animais em expressões idiomáticas similares, veja: RAT em inglês: o animal, a gíria e todas as expressões idiomáticas que você precisa conhecer.

Exemplos do cotidiano

Veja como as diferentes expressões aparecem em contextos autênticos, mostrando a variedade de situações em que “farinha do mesmo saco em inglês” pode ser dito:

• Those two sisters are like two peas in a pod — same laugh, same gestures, same sense of humor.
• Essas duas irmãs são farinha do mesmo saco: mesma risada, os mesmos gestos, o mesmo senso de humor.

• Birds of a feather flock together — no wonder those two became business partners so quickly.
• Quem se parece se junta: não é de se espantar que os dois tenham virado sócios tão depressa.

• Not all politicians should be tarred with the same brush — some of them genuinely work for the public good.
• Nem todos os políticos são farinha do mesmo saco; alguns de fato trabalham pelo bem público.

• Father and son are cut from the same cloth — both quiet, meticulous, and absolutely reliable.
• Pai e filho são farinha do mesmo saco: os dois são quietos, meticulosos e absolutamente confiáveis.

• Those two coaches are two of a kind — they both demand excellence and never accept excuses.
• Esses dois técnicos são farinha do mesmo saco: ambos exigem excelência e nunca aceitam desculpas.

Expressões idiomáticas no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho

O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos com dicas práticas de inglês para brasileiros de todos os níveis. A playlist de vocabulário cobre palavras, expressões idiomáticas e situações do cotidiano, com explicações diretas e exemplos reais. Confira e não deixe de se inscrever para receber os novos vídeos em primeira mão!

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica!

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Saber pronunciar corretamente os nomes de marcas e pessoas famosas em inglês é uma habilidade muito mais importante do que parece. Afinal, esses nomes aparecem o tempo todo em filmes, séries, podcasts, entrevistas e conversas do cotidiano. Por serem palavras de origem estrangeira, com fonética muitas vezes imprevisível para falantes de português, uma pronúncia equivocada pode gerar mal-entendidos e comprometer a comunicação. A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos didáticos com exemplos reais extraídos de filmes, séries e entrevistas. Confira:

Gostou? Inscreva-se no canal e ative o sininho 🔔 para receber os novos vídeos em primeira mão. A sua inscrição ajuda o canal a crescer e a continuar produzindo conteúdo gratuito e de qualidade para estudantes de inglês de todos os níveis!

Speak up! We’re listening

Você sabia que “farinha do mesmo saco em inglês” pode ser dito de pelo menos cinco formas diferentes? Qual dessas expressões você já conhecia? Já usou alguma delas em uma conversa ou numa redação em inglês? Conta pra gente nos comentários. A participação dos leitores é o que transforma um blog educacional em uma comunidade de aprendizado: cada dúvida compartilhada, cada experiência relatada ajuda outros estudantes que passam pelo mesmo caminho. Participe!

Saiba mais no Tecla SAP

• TARRED WITH THE SAME BRUSH: o que significa, a origem e como pronunciar em inglês

• Provérbios e ditados

• RAT em inglês: o animal, a gíria e todas as expressões idiomáticas que você precisa conhecer

• EARLY BIRD: o que significa? Como traduzir “EARLY BIRD”?

• GOLDEN GOOSE? Qual é o significado e a tradução?

Pela educação

Um blog educacional gratuito como o Tecla SAP existe graças ao engajamento dos leitores. Porém, num ambiente em que algoritmos privilegiam entretenimento e polêmica, conteúdo educacional precisa de uma força extra para chegar a quem mais precisa. Se este guia sobre “farinha do mesmo saco em inglês” foi útil, compartilhe com amigos, colegas e alunos. É um gesto simples, que não custa nada, e que pode fazer uma diferença enorme na jornada de aprendizado de outra pessoa.

Posts mais recentes

• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
• Pronúncia de Bellingham: guia completo para nunca mais errar o nome