Gramática: Centenas, milhares etc.

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Sempre que as palavras “HUNDRED”, “THOUSAND”, “DOZEN” etc. forem usadas após um numeral ou após “SEVERAL” (vários) elas serão invariáveis. Em outras palavras, não acrescente o “S” nem utilize a preposição “OF”. Diga, portanto, “TWO HUNDRED” (duzentos), TWO THOUSAND (dois mil), TWO DOZEN (duas dúzias), TWO MILLION (dois milhões) etc.

  • Her new car cost thirty thousand dollars.
  • O carro novo dela custou trinta mil dólares.
  • He must have written several hundred letters.
  • Ele deve ter escrito várias centenas de cartas.

Nos seguintes exemplos, as formas plurais são corretas.

  • The famous actress has thousands of pairs of shoes.
  • A atriz famosa tem milhares de pares de sapatos.
  • I’ve heard that story hundreds of times.
  • Já ouvi essa história centenas de vezes.
  • The company spent millions and millions of dollars in their new advertising campaign.
  • A empresa gastou milhões e milhões de dólares em sua nova campanha publicitária.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.