Tempo de leitura: 12 minutos

Hexa em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Hexa em inglês: guia completo para dizer “hexacampeão” sem travar

Toda vez que o Brasil se aproxima de uma Copa do Mundo, a palavra “hexa” volta a dominar as conversas. E aí surge a dúvida inevitável para quem estuda inglês ou precisa se comunicar no idioma: como se diz hexa em inglês? Como a imprensa internacional se refere a um hexacampeão? Existe um equivalente direto para esse termo em inglês? A resposta curta é não. E entender o porquê é exatamente o que torna este post tão útil. Afinal, saber hexa em inglês vai muito além de procurar uma tradução no dicionário.

Neste guia completo, você vai aprender a expressão correta usada por jornais, emissoras e comentaristas de língua inglesa, entender a lógica dos prefixos numéricos em inglês, conferir exemplos tirados de situações reais e ainda descobrir os erros mais comuns cometidos por estudantes de inglês na hora de falar de conquistas esportivas. Portanto, se você quer falar de futebol ou de qualquer outro esporte com segurança em inglês, continue lendo.

O que é hexa em inglês?

A palavra “hexa” em português é uma abreviação de “hexacampeão”, ou seja, aquele que venceu um determinado título seis vezes. Esse uso se popularizou principalmente no contexto da Copa do Mundo de Futebol, em que o Brasil busca o seu sexto título. Contudo, em inglês, não existe uma palavra equivalente a “hexacampeão” com o mesmo formato. Em vez disso, a língua inglesa usa uma estrutura diferente, baseada no número de conquistas.

A forma correta de dizer hexa em inglês é six-time champion ou, no contexto do futebol e da Copa do Mundo, six-time world champion. Observe que o número fica antes da palavra time (que aqui não significa “tempo” nem “time de futebol”, mas sim “vez”) e que os dois elementos são unidos por hífen quando funcionam como adjetivo antes do substantivo. Assim sendo, ao se referir ao Brasil como hexacampeão, a imprensa internacional usaria expressões como Brazil, the six-time world champion ou simplesmente six-time world champions.

Além disso, dependendo do contexto e do estilo do texto, é possível encontrar variações como six-time winner, six-time title holder ou a construção to win the title for the sixth time. Cada uma tem seu lugar e soa igualmente natural para um falante nativo.

A pronúncia de “champion” em inglês

Uma vez que champion é o coração da expressão six-time champion, dominar sua pronúncia é indispensável. A palavra é pronunciada /ˈtʃæmpiən/ em inglês americano (NAmE). A sílaba tônica recai sobre a primeira sílaba: CHAM-pi-on. O som inicial /tʃ/ é o mesmo de cheese ou choice, e nunca o som /ʃ/ de shoe, erro bastante comum entre falantes de português.

Vale também atentar para o som da vogal na primeira sílaba: /æ/, como em cat ou man, e não o som /a/ do português. Portanto, ao dizer six-time champion, lembre-se: a ênfase vai para CHAM, e o /æ/ é um som aberto e breve, diferente de qualquer vogal do português. No inglês britânico (BrE), a pronúncia é praticamente idêntica: /ˈtʃæmpiən/.

A lógica dos prefixos numéricos: bi, tri, tetra, penta, hexa e além

Antes de mais nada, vale entender por que o inglês não adota a mesma lógica de prefixos gregos que o português usa tão naturalmente. Em português, o prefixo de origem grega se une diretamente ao substantivo: bicampeão, tricampeão, tetracampeão, pentacampeão, hexacampeão e assim por diante. Em inglês, porém, essa estrutura simplesmente não existe no vocabulário esportivo cotidiano. Em vez de criar compostos com prefixos numéricos, o inglês recorre ao padrão [número]-time [substantivo].

Veja como ficam esses termos em inglês: bicampeão → two-time champion | tricampeão → three-time champion | tetracampeão → four-time champion | pentacampeão → five-time champion | hexacampeão → six-time champion | heptacampeão → seven-time champion | octacampeão → eight-time champion.

Portanto, fica claro que a mesma estrutura funciona para qualquer número, o que torna o sistema muito mais simples e previsível do que o uso de prefixos gregos. Primeiramente, o número; em seguida, a palavra time (com hífen); e, por fim, o substantivo. Essa é a fórmula para dizer hexa em inglês, e também para dizer bi, tri, tetra, penta, hepta ou qualquer outro.

Hexa em inglês: como a imprensa internacional usa a expressão

Para entender como hexa em inglês aparece no dia a dia do jornalismo esportivo, basta observar as manchetes dos principais veículos de comunicação de língua inglesa. O padrão é consistente: a estrutura n-time champion ou n-time world champion aparece em fontes como a BBC, The Guardian, ESPN, Reuters e Associated Press.

Brazil, a five-time world champion, is always considered a favorite going into any World Cup. O Brasil, pentacampeão mundial, é sempre considerado favorito ao entrar em qualquer Copa do Mundo. Se o hexa viesse, o texto diria six-time world champion.

Surpreendentemente, a expressão também aparece em outros esportes. Serena Williams is a four-time Olympic gold medalist and a 23-time Grand Slam champion. Igualmente, quando falamos de times do futebol inglês, encontramos expressões como Manchester United, the 20-time Premier League champions, e assim por diante.

Exemplos de hexa em inglês em situações reais do cotidiano

A seguir, exemplos que mostram como hexa em inglês funciona na prática em manchetes, transmissões esportivas e conversas entre fãs.

• If Brazil wins the next World Cup, they will become the first six-time world champion in history.
  Se o Brasil vencer a próxima Copa do Mundo, será o primeiro hexacampeão mundial da história.

• The six-time champions will be looking to defend their title in the next tournament.
  Os hexacampeões vão buscar defender o título no próximo torneio.

• If they win tonight, they’ll be six-time winners of the Copa do Brasil — an extraordinary achievement.
  Se vencerem hoje à noite, serão hexacampeões da Copa do Brasil, uma conquista extraordinária.

• The coach celebrated with the players after clinching the title for the sixth time in the club’s history.
  O técnico celebrou com os jogadores após conquistar o título pela sexta vez na história do clube.

• Winning the World Cup six times would make Brazil the most decorated nation in the history of the tournament.
  Vencer a Copa do Mundo seis vezes tornaria o Brasil a nação mais vitoriosa na história do torneio.

Erros comuns ao dizer hexa em inglês

Inegavelmente, um dos erros mais recorrentes entre estudantes de inglês é tentar traduzir “hexacampeão” de forma literal. Dizer “hexa champion” ou “hexa world champion” é um erro que deve ser evitado a todo custo, pois simplesmente não faz sentido em inglês. O prefixo hexa- tem uso técnico na língua inglesa: hexagon (hexágono), hexameter (hexâmetro), hexadecimal; mas jamais é usado em contextos esportivos.

Outro equívoco comum é omitir o hífen. A construção correta é six-time champion, com hífen unindo six e time, pois os dois elementos formam um adjetivo composto. Em textos formais, como manchetes de jornal e artigos esportivos, o hífen é sempre empregado. Ademais, é importante lembrar que time nessa construção significa “vez”, não “tempo” nem “equipe” (que em inglês se diz team).

Por fim, outro ponto que merece atenção: em inglês, quando o nome do país ou time precede champion, este último pode aparecer no plural: Brazil are six-time world champions (inglês britânico) ou Brazil is a six-time world champion (inglês americano). A diferença se deve ao fato de que o inglês britânico trata nomes de equipes como entidades coletivas (portanto, plurais), ao passo que o inglês americano os trata como entidades singulares.

Back-to-back e three-peat: quando os títulos são consecutivos

Vale um comentário especial sobre como o inglês lida com títulos conquistados de forma consecutiva. Para dois títulos seguidos, o inglês usa a expressão back-to-back, como em back-to-back champions (bicampeões consecutivos). É uma expressão muito comum no jargão esportivo americano e britânico.

Para três títulos seguidos, inesperadamente, surgiu nos anos 1980 nos EUA o termo three-peat, uma junção de three (três) e repeat (repetir). A expressão ficou famosa quando o Chicago Bulls de Michael Jordan conquistou três títulos seguidos da NBA, em 1991, 1992 e 1993. Contudo, three-peat é específico para três títulos consecutivos e não tem equivalente para quatro, cinco ou seis títulos seguidos. Nesses casos, o inglês recorre à fórmula padrão: four consecutive titles, five in a row, won it six times running etc.

Portanto, para falar de hexa em inglês no sentido de seis conquistas não necessariamente consecutivas (como é o caso dos cinco títulos mundiais do Brasil até hoje), a forma correta é sempre six-time world champion, sem qualquer menção a consecutividade.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Quer ampliar ainda mais seu vocabulário de futebol e esportes em inglês? No canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, você encontra a playlist completa com vídeos sobre as fases da Copa do Mundo, as posições dos jogadores, os nomes dos países participantes e muito mais. Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Posições dos jogadores de futebol em inglês

Já que estamos no assunto de futebol, que tal aprender os nomes das posições dos jogadores em inglês? No vídeo a seguir, você aprende como se diz goleiro, lateral, zagueiro, volante, meia, atacante e muito mais. Confira!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening

Você já sabia como dizer hexa em inglês antes de ler este post? A expressão six-time champion fez sentido para você desde o início, ou a lógica dos prefixos numéricos em inglês te surpreendeu? Deixe sua opinião nos comentários! A seção de comentários é um espaço valioso de aprendizado coletivo, e o seu feedback ajuda muito a equipe do Tecla SAP a continuar produzindo conteúdo relevante e de qualidade para estudantes de inglês de todos os níveis.

Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores faz toda a diferença. Cada comentário, cada dúvida compartilhada e cada experiência pessoal enriquece a conversa e beneficia toda a comunidade. Portanto, não hesite: escreva um comentário, faça uma pergunta, conte como você usa o inglês no dia a dia relacionado ao futebol. A gente se fala nos comentários!

Pela educação

Se este post sobre hexa em inglês foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas de trabalho ou familiares que também estudam inglês ou acompanham o futebol. Em contrapartida ao que muita gente imagina, um blog educacional não compete apenas com outros blogs: ele disputa espaço com redes sociais, vídeos virais, memes e uma infinidade de conteúdos de entretenimento que dominam o feed de qualquer pessoa.

Contudo, o conteúdo educacional tem um valor que vai além do entretenimento imediato: ele fica. Uma dica bem explicada hoje pode ser exatamente o que alguém vai precisar em uma reunião de trabalho, em uma viagem ao exterior ou em um momento de lazer assistindo a um jogo transmitido em inglês. Sob o mesmo ponto de vista, compartilhar conteúdo educacional é um ato de generosidade com as pessoas ao seu redor, e não custa nada. Afinal, a educação sempre foi o melhor investimento que uma sociedade pode fazer. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem de coração.

Saiba mais no Tecla SAP

• Como se diz penta em inglês? Guia completo para não errar mais
• Futebol – Frases e palavras úteis em inglês (com tradução)
• Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)
• Rebaixamento? Como dizer “rebaixamento” (no futebol) em inglês?
• Convocação: como se diz “convocar” e “convocado” em inglês?