IT SUCKS! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Tempo de leitura: 2 minutos

It sucks by Jack Scholes

IT SUCKS!

it sucks

(SOMEBODY OR SOMETHING) SUCKS (US)
[(alguém ou algo) é muito ruim, é um saco, é uma droga]

  • Studying math sucks!
  • Estudar matemática é um saco!

Essa expressão informal é usada normalmente com o verbo no presente. Ficou mundialmente conhecida por causa da série de desenhos animados Beavis & Butt-head, da MTV, em que Butt-head sempre dizia:

  • That sucks!
  • Isto é uma droga!

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Humor: Aspirador

Cf. Gírias: Um pé no saco

Cf. PISS OFF: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

Cf. icky (US); grotty (UK); lousy; pants (UK); ropey/ropy (UK); rotten; Yuck!/yucky


A pronúncia de it sucks no Mcmillan Dictionary e no YouGlish

Ouça a pronúncia americana do pronome it e do verbo to suck, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, faça uma busca no OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a frase it sucks em situações reais, vá ao site YouGlish, digite it sucks e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Jack Scholes? Você já conhecia o significado e a tradução da gíria it sucks ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos que você enviasse seu comentário no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse.

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais divulgado na Internet, por favor, faça a sua parte clicando no ícone de sua rede social favorita. O Tecla SAP agradece sua colaboração!

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. SUCKS: o que a gíria “IT SUCKS” quer dizer? […]

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás

Kelly, tudo bem?

A resposta que você procura está em http://www.onelook.com. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP.

Abraços

luigieriche
luigieriche
5 anos atrás

Muito bom o post!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás
Reply to  luigieriche

luigieriche, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. Volte mais vezes.

Abraços

Jair Neves
Jair Neves
7 anos atrás

Usually my guesses suck so maybe that means Brazil will win.

O Que significa isso?

MONICA ZIMPECK
MONICA ZIMPECK
8 anos atrás

Monday suck harder than monica
I didn’t understand this sentence
What does it means????

João
9 anos atrás

Eu vi muito essa expressão em Two and a Half Men, mas achava meio estranho o termo “sucks” ser usado para esse significado, já que suck significa “sugar”. Aproveitando o verbo, queria perguntar-lhe o seguinte: tem alguma expressão usada no inglês para dizer que fulana é uma sanguessuga?

Best Regards!