KEEL OVER: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 1 minuto

Keel over by Jack Scholes

KEEL OVER

keel over

KEEL OVER
[tomar; virar; desmaiar]

  • It was really hot and she suddenly keeled over.
  • Estava muito quente e ela desmaiou de repente.

A palavra keel pertence à nomenclatura náutica. É a quilha de um barco – estrutura comprida, de madeira ou aço, que serve de base para toda a armação do barco e o ajuda a manter a estabilidade na água. A palavra keel deu origem à expressão to keel over, “virar” ou “desmaiar”, e também é usada quando algo para de funcionar de repente. Por exemplo: My computer just keeled over. / Meu computador travou de repente.

No sentido figurado, se algo está on an even keel, está tudo calmo, equilibrado, indo bem e sem problemas.

Safety x Security

Assista ao vídeo “Safety ou Security? Como dizer ‘segurança’ em inglês?” para ver mais exemplos e esclarecer a dúvida. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube.

Cf. DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS

Cf. Abandonar o barco: como dizer a expressão em inglês?

Cf. WAKE: o que significa a expressão “IN THE WAKE”?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se você gostou da dica sobre a expressão idiomática keel over. O texto que você acabou de ler contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Fazemos questão de saber se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para podermos continuar levando material relevante para os nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.