O que “ANYBODY’S GAME” significa?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

ANYBODY’S GAME

ANYBODY’S GAME
[não decidido – que está por ser resolvido – indefinido]

A expressão anybody’s game retrata partida que ainda não foi decidida. Geralmente, ela é empregada para descrever disputa eleitoral em que dois ou mais candidatos têm chance de vitória. Como podemos comprovar nos exemplos abaixo, anybody’s game não se limita ao meio político e pode também ser empregada para exemplificar qualquer tipo de competição entre pessoas, empresas ou até mesmo países.

anybody's game

CfPOLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando…

Cf. O que “JUMP BALL” significa?

Cf. “CANDIDATE” ou “APPLICANT”? Como dizer “candidato” em inglês?

  • Up to 60% of the electorate is still undecided over whom to vote for – meaning the May election could be anybody’s game. (CNN)
  • Até 60% do eleitorado ainda não decidiu em quem vai votar – ou seja, a eleição de maio ainda não está decidida.
  • The general perception is that Thailand is way behind (which it is), but it should be remembered that it’s still anybody’s game. (CNN)
  • A impressão geral é a de que a Tailândia está bem atrás (o que é verdade), mas não podemos nos esquecer de que nada está decidido.
  • “At this point, it’s anybody’s game,” says Infoseek CEO and President Harry Motro. “We’re off to the races.” (Business Week)
  • “Por enquanto, nada está decidido”, afirma Harry Motro, presidente e CEO da Infoseek. “Vamos partir com tudo.”

Conhecia a expressão “anybody’s game” ou aprendeu seu significado agora? As informações foram úteis para o seu aprendizado? Por favor, envie seu comentário no rodapé da página. Participe!

Se você também acha importante a divulgação de conteúdo educacional na Internet, faça a sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Muito obrigado!

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.