DUTY-FREE: qual é o significado e a tradução de “DUTY-FREE SHOP”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Agenor Soares dos Santos

DUTY-FREE

DUTY-FREE e DUTY-FREE SHOP (substantivo) (meados do século XX)
[DUTY-FREE e DUTY-FREE SHOP]

duty-free

CfFalsos cognatos: TAX

No Brasil, a primeira é redução da segunda, referindo-se, também, à loja: “Comprei isso no duty-free“. Em inglês, pertencendo a três classes, adjetivo, advérbio e substantivo -, significa: adjetivo: 1) isento de pagamento de direitos; duty-free liquor; 2) qualifica a loja: duty-free shop; advérbio – com isenção, sem pagar direitos: You can buy three bottles duty-free; substantivo – o/os produtos vendidos sem pagamento de direitos. > 4.4 e 15.

Cf. Gírias: RETAIL THERAPY

Cf. Comprando sapatos nos EUA

Cf. Qual é o significado de “DUTY”?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Agenor Soares dos Santos? Você conhecia o significado e a tradução de “DUTY-FREE” ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.