O que “IN THE BALLPARK” quer dizer?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

IN THE BALLPARK

[previsão ponderada – estimativa sensata – dentro das expectativas – relativamente certo – na média – dentro da normalidade – de acordo com as previsões]

ballpark

Essa expressão descreve uma bola de beisebol que foi rebatida dentro dos limites do campo de jogo. Fora do contexto esportivo, significa uma estimativa, cálculo, dedução ou inferência que não está muito longe da realidade.

  • Employers should make an effort to be in the ballpark when it comes to paying their employees.
  • Os empregadores devem se esforçar para estar dentro da média com relação aos salários de seus funcionários.
  • Analysts projected sales of $16.3 million in 2015. The projections are in the ballpark specially when compared to data of similar companies.
  • Os analistas projetaram faturamento de 16,3 milhões de dólares em 2015. As estimativas estão dentro da normalidade especialmente se comparadas aos dados de empresas similares.
  • “It won’t be higher,” said Craig Shniderman, executive director of Food & Friends, the other charity involved in the AIDS ride. “It’s in the ballpark, but it has the potential to be somewhat lower.” (The Washington Post)
  • “Não vai ser mais do que isso”, afirmou Craig Shniderman, diretor executivo da Food & Friends, a outra instituição de assistência que participa da campanha contra a Aids. “O valor está dentro das expectativas, mas pode ser um pouco menor.”

Cf. Qual é a tradução de “BALLPARK FIGURE”?
Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender
Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês
Cf. Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

Eu gostaria muito de saber se você gostou da dica de hoje. Você conhecia a expressão “IN THE BALLPARK” ou não? Escreva sua resposta na seção de comentários abaixo. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “IN THE BALLPARK” quer dizer? […]

trackback

[…] Cf. O que “IN THE BALLPARK” quer dizer? […]

Ricardo Silveira
Ricardo Silveira
7 anos atrás

costumo traduzir “in the ballpark” como “uma estimativa abalizada”

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Ricardo, tudo bom?

Obrigado pelo comentário. Sua sugestão de tradução é muito boa também.

Abraços