O que “IN THE DUST” quer dizer?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

IN THE DUST

IN THE DUST (LEAVE SOMEONE)
[deixar para trás – ultrapassar – superar – fazer alguém comer poeira – deixar no chinelo (inf.)]

in the dust

Esse coloquialismo faz referência à poeira levantada por cavalo ou carro veloz durante uma competição. A expressão é usada no mundo dos negócios para descrever imagem semelhante indicando superioridade flagrante de produto, empresa ou estratégia sobre os demais.

  • The continuity and stability Fidelity investors would like to see is a return to the kind of once golden investment results that left the competition in the dust. (Business Week)
  • A continuidade e estabilidade que os investidores da Fidelity gostariam de ver é uma volta aos áureos retornos sobre os investimentos de outrora que deixaram a concorrência comendo poeira.
  • However, Cheney left Lieberman in the dust in his discussion of the military’s defects, of foreign policy and of energy policy. (CNN)
  • Entretanto, Cheney deixou Lieberman para trás no debate sobre desertores das Forças Armadas, política externa e política energética.
  • New Altima leaves predecessor in the dust. (USA Today)
  • O novo Altima deixa modelo anterior no chinelo.

CfO que “DOWN TO THE WIRE” significa?

Cf. O que significa “BITE THE DUST”?

Eu gostaria muito de saber se você conhecia o significado e a tradução da expressão “IN THE DUST”. Escreva na seção de comentários abaixo. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Muito obrigado!

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “IN THE DUST” quer dizer? […]

trackback

[…] Cf. O que “IN THE DUST” quer dizer? […]

Gustavo
Gustavo
8 anos atrás

Conheci o blog hoje quando estava procurando meios de melhorar meu inglês online. Parabéns pelo blog e iniciativa não consigo para de ler.
Thanks a lot.. =)

Ulisses Wehby de Carvalho
Admin
Reply to  Gustavo

Gustavo, tudo bem?

Obrigado pela visita e pelo feedback simpático. Volte mais vezes e, por favor, não pare de ler! 😉

Abraços a todos