4 Tradução

HOAX: qual é o significado e a tradução da palavra?

2 minutos Hoax by Isa Mara Lando HOAX HOAX (s.) blefe, notícia falsa, balela, farsa, fraude, mentira, trote; alarme falso, brincadeira de mau gosto; inf. pegada Cf. Como se diz “informática” em inglês? Informant admits information about a terror plot against New York subway as a hoax. Informante confessa que aviso sobre ataque terrorista contra o metrô de Nova York foi blefe. Don’t be a victim of internet hoaxes. Não seja vítima de fraudes, trotes, balelas, pegadas pela internet. Hoax call. Trote por telefone. Vocabulário Assista aos vídeos Continue lendo→

KNOCKERS? Qual é o significado da gíria “KNOCKERS”?
7 Gírias

KNOCKERS? Qual é o significado da gíria “KNOCKERS”?

2 minutos Knockers by Jack Scholes O que “KNOCKERS” quer dizer? KNOCKERS[seios, especialmente quando fartos e volumosos; tetas, peitões] A gíria vem do verbo to knock, bater, dar pancadas, por conta da imagem de tetas tão grandes que ficam batendo uma contra a outra quando a mulher anda, ou que derrubam qualquer pessoa ou coisa que esteja no caminho. O termo é considerado ofensivo e machista. KNOCKERS – Posts relacionados Cf. BOOBS? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. HOOTERS? Qual Continue lendo→

COME OUT WINNERS? O que significa? Qual é a tradução?
0 Expressões Idiomáticas

COME OUT WINNERS? O que significa? Qual é a tradução?

1 minuto Come out winners by Ulisses Wehby de Carvalho O que “COME OUT WINNERS” quer dizer? COME OUT WINNERS[consagrar-se – ser vencedor – sair ganhando – ter sucesso – ser campeão – sair-se bem – se dar bem (inf.)] A premiação é o ponto culminante de qualquer competição esportiva, e todos, evidentemente, buscam a vitória. É nesse momento que os esforços envidados pelos competidores são recompensados, e aqueles que não obtiveram êxito, embora sintam o gosto amargo da derrota, gozam da satisfação de Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Viva-voz? Como se diz “colocar no viva-voz” em inglês?

4 minutos Viva-voz by José Roberto A. Igreja VIVA-VOZ Como se diz “colocar no viva-voz” em inglês? COLOCAR NO VIVA-VOZ [to put on the speakerphone] “Could you please put Mark on the speakerphone so we can all listen to what he has to say?”, Mr. Clark asked his secretary. “Você pode por favor colocar o Mark no viva-voz, para todos podermos ouvir o que ele tem a dizer?”, o sr. Clark pediu à secretária. Cf. Frases úteis: Telefone (Telephoning / making a phone call) Continue lendo→

1 Anglicismos

DISPLAY: qual é o significado e a tradução de “DISPLAY”?

2 minutos Display by Agenor Soares dos Santos DISPLAY DISPLAY (substantivo) (Publicidade, Marketing) (fins do século 20) [DISPLAY] Além da acepção inglesa mostruário e mostrador ou visor de aparelhos como calculadora, relógio digital, videocassete etc., no Brasil se modificaram, de forma mais particularizada, o sentido genérico e as acepções do substantivo inglês relacionadas com mostra e exposição: 1) estrutura montada para expor determinado produto; 2) as próprias peças de uma campanha de propaganda ou promoção, ou qualquer material utilizado em pontos-de-venda, geralmente fornecido pelo fabricante; 3) material promocional, geralmente anúncio impresso, Continue lendo→

13 Expressões Idiomáticas

Bater a carteira: como se diz “bater a carteira” em inglês?

4 minutos Bater a carteira by Ulisses Wehby de Carvalho BATER A CARTEIRA A situação não é das mais comuns nos eventos com tradução simultânea em que trabalho, mas já vi acontecer diversas vezes. Um orador brasileiro, ao ser perguntado sobre assunto que será tratado por colega na palestra seguinte, pode dizer: “Não quero bater a carteira de fulano, mas…” e responde. A expressão é usada meio como um pedido de desculpas por, em tese, deixar a próxima apresentação menos interessante. Mais ou menos como um Continue lendo→

1 Gírias

O que a gíria “BALLS” quer dizer?

menos de 1 minuto Jack Scholes BALLS [1. testículos, saco; 2. coragem, nervos; peito] He doesn’t have the balls to do that. Ele não tem peito para fazer isso. Balls ganhou o sentido figurado de coragem porque essa qualidade representa supostamente uma característica masculina fundamental. Hoje em dia, porém, a palavra balls é muito usada para referir-se tanto a homens quanto a mulheres de fibra, pois todos podem ser chamados de ballsy, colhudos. Cf. Bollocks! (UK) Cf. Qual é o significado de “GUTS”? Cf. Humor: Are these my brains? Continue lendo→

0 Phrasal Verbs

GET BACK AT? Qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

4 minutos Get back at by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja GET BACK AT Qual é o significado de GET BACK AT? GET BACK AT to get revenge (on) [vingar-se (de alguém)] Bruce can hardly wait to get back at the man who ruined his business. Bruce mal pode esperar para vingar-se do homem que arruinou seu negócio. Cf. GET BACK: qual é o significado e a tradução do phrasal verb? Cf. GET BACK TO: qual é o significado e a Continue lendo→

FINGER-JOB? Qual é o significado da gíria?
10 Expressões Idiomáticas

FINGER-JOB? Qual é o significado da gíria?

menos de 1 minuto by Jack Scholes FINGER-JOB FINGER-JOB[masturbação feminina; siririca] Finger-job significa literalmente “trabalho de dedo”. Diz-se também finger-fuck para designar a excitação da vagina ou clitóris feita com o(s) dedo(s). Leia também… Cf. Os dedos da mão em inglês Cf. PUSSY: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. HAND JOB: qual é o significado, pronúncia e a tradução dessa gíria? Cf. Punheta? Como se diz “bater punheta” em inglês? Cf. JILL OFF: qual é o significado e a tradução dessa Continue lendo→

4 Falsas Gêmeas

Falsas gêmeas: WAIT x HOPE x EXPECT

menos de 1 minuto Michael Jacobs Falsas gêmeas: WAIT x HOPE x EXPECT 1. WAIT Com certeza, essa palavra você já conhece. WAIT = esperar, correto? Algumas das primeiras frases que os estudantes aprendem em inglês são: Wait please. Wait five minutes please. Para ser bem natural no seu inglês, no entanto, você pode começar a dizer: Could you wait a minute please? (sem a necessidade de uma vírgula antes de “please”) Would you mind waiting for a few minutes? Então, WAIT é “esperar”. Continue lendo→