COME OUT WINNERS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Come out winners by Ulisses Wehby de Carvalho

COME OUT WINNERS

come out winners

Qual é o significado de COME OUT WINNERS?

COME OUT WINNERS
[consagrar-se – ser vencedor – sair ganhando – ter sucesso – ser campeão – sair-se bem – se dar bem (inf.)]

A premiação é o ponto culminante de qualquer competição esportiva, e todos, evidentemente, buscam a vitória. É nesse momento que os esforços envidados pelos competidores são recompensados, e aqueles que não obtiveram êxito, embora sintam o gosto amargo da derrota, gozam da satisfação de terem se empenhado ao máximo. Por analogia, usa-se essa expressão em praticamente todas as atividades humanas.

  • Specialists believe that when parents jump into math with enthusiasm, their children can come out winners.
  • Os especialistas acreditam que, quando os pais participam ativamente do estudo da matemática, seus filhos podem se sair muito bem.
  • Even if a cost-benefit analysis of going to war was to show a loss, specific sectors of the economy can still come out winners – aerospace and military technology being the most obvious. (The Observer)
  • Mesmo se a análise da relação custo-benefício da guerra indicasse prejuízo, setores específicos da economia poderiam se beneficiar – os mais óbvios são as tecnologias militar e aeroespacial.
  • Specialists say that selling is much more pleasant when both the seller and the buyer come out winners.
  • Os especialistas afirmam que vender é muito mais agradável quando vendedor e comprador saem ganhando.

Vocabulário de Esportes

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Esportes” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores de futebol, as partes do campo, as principais jogadas, as fases de Copas, entre muitas outras expressões úteis do futebol. Há diversos vídeos sobre o significado, pronúncia e origem dos nomes dos times profissionais de futebol americano, basquete, beisebol e hóquei no gelo. Bons estudos e bom divertimento!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. SCORE POINTS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. CHAMPION: “campeão” não é o único significado de “CHAMPION”

Cf. WIN x EARN: qual é a diferença entre elas?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre o significado de come out winners. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução de come out winners? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado e a tradução da expressão come out winners. A gente se fala muito em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.