SCORE POINTS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Score points by Ulisses Wehby de Carvalho

SCORE POINTS

score points

SCORE POINTS
[marcar ponto; agradar]

Em praticamente todas as modalidades esportivas, individuais ou coletivas, o objetivo primordial é acumular pontos. A mesma analogia é feita em inúmeras situações cotidianas nas empresas, escolas etc. O mesmo princípio se aplica às expressões to make points e to score big.

  • An executive visiting Japan may score points by initially refusing the place of honor.
  • Um executivo em visita ao Japão pode agradar seus anfitriões recusando inicialmente o lugar de honra.
  • Mike has been scoring a lot of points with the boss lately. Guess who the next marketing manager will be?
  • Recentemente, Mike vem marcando muitos pontos com o chefe. Adivinhe quem vai ser o próximo gerente de marketing?
  • Bush scored points throughout the fall campaign by emphasizing that he wants to bring a different tone to Washington, and he has repeated that goal often in the days since he was pronounced the winner in Florida. (CNN)
  • Bush marcou pontos durante a campanha de outono ao enfatizar que deseja trazer um novo estilo para Washington, e ele vem repetindo esse objetivo desde que foi declarado vencedor na Flórida.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. SCORE? Qual é o significado e a tradução da gíria “TO SCORE”?

Cf. Parabéns! São 10 “Parabéns!” em inglês. Não se esqueça do #3!

Cf. HOME RUN: qual é o significado e a tradução de “HOME RUN”?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre  o significado e a tradução da expressão to score points. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.