CHAMPION: “campeão” não é o único significado de “CHAMPION”

Tempo de leitura: 3 minutos

Champion by Ulisses Wehby de Carvalho

CHAMPION

champion

Qual é o significado de CHAMPION?

CHAMPION (n.) = campeão; defensor
CHAMPION (v.) = defender, apoiar

Muito embora a palavra “campeão” em português também signifique “defensor”, “paladino”, essa acepção caiu em desuso. Assim, nos exemplos a seguir, prefira usar o substantivo “defensor” no primeiro caso e o verbo “defender” ou, ainda, “lutar em prol de”, no segundo.

  • He is definitely a champion of the homeless.
  • Ele é, com certeza, um defensor dos desabrigados.
  • Martin Luther King Jr. championed the cause of civil rights.
  • Martin Luther King Jr. lutou em prol dos direitos civis.

Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. HAT TRICK: qual é o significado e a tradução da expressão?

A pronúncia de CHAMPION

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de champion, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando champion em situações reais, vá ao site YouGlish, digite champion e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!

Cf. Campo de futebol: as partes do campo de futebol em inglês (com tradução)

Cf. Frango! Como você diz “frango” (o do futebol) em inglês?

Cf. Gol contra: como se diz “gol contra” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre  os significados de champion. Participe enviando sua opinião na seção de comentários abaixo. Muito obrigado!

Dicas por e-mail

Pronto! Agora é com você! Depois de aprender os significados de champion, faça seu cadastro agora mesmo e comece a receber as atualizações por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar a conversa sobre champion nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Já atingi o limite máximo de 30 mil conexões e não consigo aceitar novos convites.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.