1 Expressões Idiomáticas

IT’S NO PICNIC? Qual é o significado da gíria IT’S NO PICNIC?

4 minutos It’s no picnic by Michael Jacobs IT’S NO PICNIC Qual é o significado de IT’S NO PICNIC? Na frase It’s no picnic being a police officer, a expressão it’s no picnic significa o mesmo que it isn’t easy? Exatamente. It’s no picnic quer dizer que algo é muito difícil. Let me tell you, it’s no picnic answering readers’ questions, but I like it (“Vou te contar, não é fácil responder às dúvidas dos leitores, mas eu curto”). Cf. PIECE OF CAKE: qual é o significado Continue lendo→

16 Troca a placa!

Troca a placa! Suco de manga

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A foto de hoje foi enviada pelo colega Nelson Laterman. Ela foi tirada em um bairro nobre de São Paulo, no restaurante de um hotel de rede americana. A imagem nos ensina que não devemos ter pressa ao consultarmos o dicionário porque nem sempre a primeira definição é a ideal para todas as situações. Se o arquivo abaixo não abrir, clique em https://www.teclasap.com.br/2011/10/16/troca-a-placa-suco-de-manga/ para ver a foto no blog. Para ver as outras fotos da campanha, clique Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Entrada? Como é “entrada” (porta, ingresso, prato e prestação) em inglês?

3 minutos Entrada by José Roberto A. Igreja ENTRADA 1. DOWN PAYMENT Com o sentido de “primeira prestação”: “The down payment corresponds to ten percent of the total value of the house”, explained the real estate agent to Mr. and Mrs. Hart. “A entrada corresponde a 10% do valor total da casa”, o corretor explicou ao Sr. e à Sra. Hart. Para “dar a entrada” ou “pagar a entrada”, usa-se to make the down payment on: Tom and Sally have saved enough money to make Continue lendo→

5 Gírias

SCORE? Qual é o significado e a tradução da gíria “TO SCORE”?

2 minutos Score by Jack Scholes SCORE TO SCORE [fazer sexo; transar, trepar] Did you score with her last night? Você transou com ela ontem à noite? Cf. HUMP: qual é o significado e a tradução da gíria “TO HUMP”? Cf. O que “GET LUCKY” quer dizer? O sentido convencional da palavra score é “marcar pontos”. Usa-se o verbo informalmente quando se consegue fazer sexo com alguém que se acaba de conhecer ou que é um parceiro novo. Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores! Este Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

EXCITING: conheça significado, pronúncia e tradução de EXCITING!

2 minutos Exciting by Isa Mara Lando EXCITING EXCITING (adj.) > “Excitante” em geral não é uma boa tradução. emocionante, empolgante, animador, arrebatador, eletrizante, envolvente, espetacular, estimulante, fascinante, interessante, interessantíssimo, palpitante, provocante, sensacional; que entusiasma, interessa, mobiliza; inf. legal, bacana, bárbaro, de muita adrenalina Basketball is an exciting game. O basquete é um jogo emocionante, palpitante, de muita emoção, muita adrenalina. Exciting scientific discoveries. Descobertas científicas empolgantes, animadoras, sensacionais. A pronúncia de exciting Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de exciting, ambas Continue lendo→

10 Troca a placa!

Troca a placa! SCREW THE PESTO SAUCE

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho As fotos da seção “Troca a placa!” estão cada vez melhores, você não acha? A pérola de hoje foi encontrada também em uma mesa de bufê de restaurante. Quem me enviou a imagem foram as colegas Flavia Fusaro e Carla Nejm. Como de hábito, não revelo o nome do estabelecimento que cometeu o deslize para evitarmos constrangimentos desnecessários. O intuito da campanha “Troca a placa!” é aproveitar essas situações engraçadas para divulgar a informação correta para Continue lendo→

5 Anglicismos

Anglicismos: Estartar

menos de 1 minuto Agenor Soares dos Santos ESTARTAR (verbo) (princípio do século 21) (Informática) [START] Emprego geralmente condenado, mas que já se vê usado, inclusive em contexto alheio à Informática. Cf. ACESSAR, BECAPAR, BECAPEAR, DELETAR, FORMATAR, INICIALIZAR, LOGADO, PRINTAR, SALVAR e ZIPAR. > 4.2, 10 e 24. Cf. O que significa “INTERFACE”? Cf. O que significa “GLITCH”? Cf. Mais Anglicismos Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

2 Gírias

WEIRDO: qual é o significado e a tradução da gíria “WEIRDO”?

2 minutos Weirdo by Jack Scholes WEIRDO WEIRDO [pessoa esquisita, excêntrica, estranha; esquisitão] My God, you’re such a weirdo! Meu Deus, você é tão esquisito! O maior erro de pronúncia em inglês Assista ao vídeo e conheça o principal erro de pronúncia em inglês e saiba como evitá-lo. A vogal de apoio é a marca registrada do sotaque brasileiro e o problema pode, sim, ser resolvido. Aperfeiçoe sua pronúncia em inglês com as dicas do Tecla SAP. Curta e compartilhe o vídeo com os Continue lendo→

5 Conditionals

Gramática: Conditional III

menos de 1 minuto Christine House e John Stevens Conditional III A: Oh damn, no coffee! I used the last of it last night. B: I’ve just been shopping. If you would have told had told me, I could have bought some. A: Sorry. My memory is getting really bad. B: You could do could have done something about it last year if you went had gone on that memory training course with me. A: What course was that? B: See? You’ve forgotten. You had missed would have missed Dave’s party last Saturday Continue lendo→

POT? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
2 Falsos Cognatos

POT? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho POT Qual é o significado de POT? POT = panela; vaso; bule; pote (–); penico; maconha (gíria)JAR = pote (+) Antes de concluir que pot quer dizer somente “pote”, analise com cuidado o contexto em que este termo polissêmico é empregado. Somente assim você terá condições de acertar em cheio na sua escolha. Vale notar que as opções da lista acima representam apenas uma parcela dos vários significados de pot. Consulte um bom dicionário de inglês para conferir todas as acepções Continue lendo→