7 Expressões Idiomáticas

Cartão amarelo: como se diz “cartão amarelo” em inglês?

2 minutos Cartão amarelo by Ulisses Wehby de Carvalho CARTÃO AMARELO YELLOW CARD [cartão amarelo – advertência – aviso] O cartão amarelo foi usado pela primeira vez na Copa do Mundo do México, em 1970. Ele simboliza advertência sendo mostrado ao jogador de futebol quando este comete falta grave. Seu objetivo principal é fazer com que os torcedores entendam claramente as decisões tomadas pelo árbitro da partida, além de facilitar a comunicação entre ele e os jogadores que, em eventos internacionais, geralmente não falam Continue lendo→

2 Curiosidades

7. Iran’s football revolution, 1998

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o sétimo artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 7. Iran’s football revolution, 1998 by Matthew Weiner for CNN They may have been [Talvez tenham sido] two of the least significant [dois dos menos importantes] footballing sides [times de futebol] at France ’98 [da Copa do Mundo da França, em 1998], but nevertheless [não obstante, no entanto] this fixture [esta partida] caught the world’s imagination [chamou a atenção internacional; capturou a imaginação do Continue lendo→

2 Anglicismos

CLOSED CAPTION? Qual é o significado dessa expressão?

2 minutos Closed caption by Agenor Soares dos Santos CLOSED CAPTION CLOSED CAPTION (locução nominal) (fins do século XX)[CLOSED CAPTION (adjetivo, mais usual: CLOSED-CAPTIONED)] Texto, na parte inferior da tela, de programas de televisão ou nos DVDs para quem ouve mal, ou para utilização onde os programas têm de ser exibidos sem som ou com volume muito baixo, como aeroportos e hospitais. Difere das legendas comuns (subtitles) – destinadas a permitir a compreensão de filmes ou programas em língua estrangeira – porque deve incluir Continue lendo→

1 Gramática

Substantivos: singular e plural em inglês

menos de 1 minuto . Substantivos: singular e plural em inglês A: The news (are) is good – the weather in the Andes is good. B: Great! A: I bought (a new) some new / a new pair of sunglasses today. I paid over 150 (dollar) dollars. B: Well, you have to protect your eyes up in the snow, don’t you? Have you started packing? A: Yes. You need so much for a (two weeks) two-week expedition – although two weeks (aren’t) isn’t really Continue lendo→

5 Erros Comuns

Vivo? Como se diz “vivo”, “os vivos” e “ao vivo” em inglês?

3 minutos Vivo by Ulisses Wehby de Carvalho VIVO Como dizer “vivo” e “ao vivo” em inglês? É grande a confusão entre live /laɪv/ e alive /əˈlaɪv/. Para se referir, por exemplo, a uma transmissão ou à gravação de um concerto use o adjetivo live. Alive é antônimo de “morto”, tanto no sentido literal quanto no figurado. Para dizer “os vivos”, dê preferência à forma the living /ˈlɪvɪŋ/. Clique nos links para ouvir a pronúncia americana, segundo o Macmillan Dictionary. Não se deixe confundir pela Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

RUN OUT OF: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

2 minutos 2 minutos Run out of by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja RUN OUT OF RUN OUT OF to come to an end, to not have any left, e.g. gasoline, time, patience etc. [não ter mais, “ficar sem”, acabar, p.ex. gasolina, tempo, paciência etc.] “We ran out of sugar. Would you mind sweetening your tea with honey?”, Mary asked her friend Sue. “Acabou o açúcar. Você se importaria de adoçar seu chá com mel?”, Mary perguntou a sua amiga Continue lendo→