0 Vocabulário

Vocabulário: “MOTTO” é contração?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs A palavra motto é uma contração? Não. Motto não é contração; tampouco é “motocicleta”. Motto é “lema”, “mote”, como nos exemplos: “Keep it simple” is my motto (“‘Mantenha as coisas simples’ é o meu lema”); The boy scout’s motto is “Be prepared” (“O lema dos escoteiros é ‘Sempre alerta’”). Cf. Contrações Cf. Pronúncia: Motor Cf. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia Continue lendo→

4 Inglês Britânico X Inglês Americano

FOOTWEAR: os tipos de calçado em inglês

menos de 1 minuto Jack Scholes FOOTWEAR Do not judge a man unless you have walked for many moons in his moccasins. North American Indian proverb Many moons A very long time (literary) Moccasins Flat shoes made from soft leather, originally worn by Native American Indians. Cf. Falsos Cognatos: INDIAN Cf. Falsos Cognatos: INDIGENOUS COMMON TYPES OF FOOTWEAR Sneakers (US) / trainers (UK) Light, comfortable shoes mainly used for playing sports or for leisure wear. Sandals Light shoes, partly open on the top, which Continue lendo→

DRAMA QUEEN? O que essa gíria quer dizer?
4 Expressões Idiomáticas

DRAMA QUEEN? O que essa gíria quer dizer?

menos de 1 minuto by Jack Scholes DRAMA QUEEN O que a gíria Drama Queen quer dizer? DRAMA QUEEN[pessoa escandalosa, exagerada, nervosa, exigente demais; fricoteiro] Na gíria gay, queen é bicha. A bicha louca e estereotipada que dá escândalo é uma drama queen. A expressão passou para o uso geral para indicar qualquer pessoa ansiosa e complicada que considera tudo uma catástrofe e se preocupa com ninharias, dando importância exagerada às coisas e agastando-se à toa. Posts relacionados Cf. QUEER? Qual é o significado e a tradução Continue lendo→

4 Erros Comuns

Gramática: O “PRESENT PERFECT” e o verbo “conhecer”.

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Um dos assuntos mais temidos por todos os alunos brasileiros é o “PRESENT PERFECT”. Não deixe de conferir o verbete que trata do assunto. As frases com “conhecer” costumam fazer muita gente se atrapalhar. Em português, dizemos com muita naturalidade “conheço fulano há 5 anos”. A frase, no presente do indicativo, não pode ser vertida para o “SIMPLE PRESENT”, o tempo verbal equivalente na língua inglesa, pois esse tipo de construção requer o uso do “PRESENT PERFECT”. Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

Falsos Cognatos: Nem sempre “STATE” quer dizer “estado”!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho STATE = estado, condição; gala, pompa O significado de “STATE” não se limita a “estado”, “condição”. Além de muitas outras acepções, “STATE” pode significar “posição social”, “gala”, “pompa” etc. Não deixe de consultar um bom dicionário de inglês para conferir todas as acepções desta palavra. Não deixe de ler o verbete “Falsos Cognatos: ESTATE” para evitar mal-entendidos. Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário? Cf. OneLook: O Google dos dicionários Cf. Falsos Cognatos: ATTEND Cf. Mais Falsos Cognatos Some 700 Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

Qual é a diferença entre “ALONE”, “BY MYSELF” e “ON MY OWN”?

3 minutos menos de 1 minuto Michael Jacobs Nunca entendi a diferença entre alone, by myself e on my own. Pode me ajudar? Sim. Aliás, tentarei fazer melhor. Pensando na sua pergunta, escrevi o seguinte texto: I’m alone, on my own and, even worse, by myself (“Estou sozinho, sozinho e, o que é pior, sozinho”). Espero que lhe atenda. Tempos atrás, perguntaram-me se existia diferença entre by myself, on my own e alone. Já que fazia algum tempo que eu não via a Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

REGARDLESS OF: qual é o significado e a tradução de “REGARDLESS OF”?

2 minutos Regardless of by Isa Mara Lando REGARDLESS OF REGARDLESS OF (prep.) Cf. no MATTER Evitar “independentemente”, palavra longa, que já contém um eco interno: We must protect the children, regardless of their nationalities. Precisamos proteger as crianças, seja qual for (melhor que “independentemente da…“) sua nacionalidade. apesar de, seja qual for, qualquer que seja, quaisquer que sejam; sem levar em conta, sem consideração; sem distinção, sem restrição, sem dar atenção, sem atentar para; não interessa, não importa, não conta; apesar de; mesmo Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

GET THE BALL ROLLING? O que significa e como traduzir a expressão?

5 minutos Get the ball rolling by Ulisses Wehby de Carvalho GET THE BALL ROLLING Qual é o significado de GET THE BALL ROLLING? GET THE BALL ROLLING [dar o pontapé inicial – dar início – começar – desencadear (processo) – pôr a bola para rolar (inf.)] A expressão get the ball rolling é aplicada em diversos esportes para significar começo de partida. Ela é também muito usada em diversos contextos com o sentido de início de uma atividade, trabalho, projeto etc. The Bank Continue lendo→