4 Phrasal Verbs

GO DOWN tem 5 significados! Preste muita atenção ao #5!

5 minutos Go down by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja GO DOWN 1. to fall, to decrease, esp. the price or the level of something[cair, abaixar, esp. preço ou nível de algo] Since the patient had a high fever, the nurse gave him some medicine to help make it go down. Como o paciente tinha febre alta, a enfermeira lhe deu um remédio para ajudar a abaixá-la. 2. to sink (ships); to crash to the ground (planes); to fall down (buildings)[afundar Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

ACE UP YOUR SLEEVE? O que significa e como traduzir a expressão?

5 minutos Ace up your sleeve by Jack Scholes ACE UP YOUR SLEEVE Qual é o significado de ACE UP YOUR SLEEVE? ACE IN THE HOLE; ACE UP YOUR SLEEVE [um trunfo na manga, um recurso mantido em segredo para ser usado com vantagem mais tarde] In a difficult negotiation, it’s always a good idea to have an ace up your sleeve. Numa negociação difícil, é sempre boa ideia manter um trunfo na manga. No jogo de pôquer, the hole card é a carta Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Como dizer “primeiro dia” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Embora não seja incorreto dizermos “THE FIRST DAY” na língua inglesa, a expressão informal “DAY ONE” é muito mais comum. Portanto, se precisar dizer, por exemplo, “desde o primeiro dia”, “desde o início” etc., dê preferência à forma “FROM DAY ONE”. Cf. Como se diz “estaca zero” em inglês? Cf. Vocabulário: Zero From day one, you have to think about how to keep others out; that’s how Bill Gates got where he is. (The Wall Street Journal) Continue lendo→

CLOUT? Qual é o significado e a tradução de “CLOUT”?
0 Expressões Idiomáticas

CLOUT? Qual é o significado e a tradução de “CLOUT”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho CLOUT CLOUT[poder – influência – peso político] Além de significar golpe potente desferido com o punho, o substantivo clout também quer dizer rebatida forte no jogo de beisebol. Em outros contextos, principalmente no meio político, esse termo é sinônimo de poder, peso ou influência. Leia também… Cf. Erros de Pronúncia Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp! Cf. BOXING DAY? Qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. HEAVYWEIGHT? Qual Continue lendo→

0 Falsos Cognatos

BARRACKS? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

4 minutos Barracks by Ulisses Wehby de Carvalho BARRACKS Qual é o significado de BARRACKS? BARRACKS = alojamento, caserna, quartel TENT = barraca Tenha muita cautela se precisar traduzir barracks para a língua portuguesa, pois muito embora sua origem seja a palavra francesa “baraques” e a palavra espanhola “barraca”, este termo não significa “barraca”. Barracks é substantivo frequentemente utilizado para se referir às instalações habitadas por militares. Dê preferência às palavras “alojamento”, “caserna” ou até mesmo “quartel” na hora de traduzir barracks para português. Continue lendo→

1 Curiosidades

LACKADAISICAL: conheça origem, significado e tradução de “LACKADAISICAL”

2 minutos Lackadaisical by Jack Scholes LACKADAISICAL LACKADAISICAL [desanimado; sem interesse; indiferente; desleixado] The service at the hotel was really lackadaisical. O atendimento no hotel foi desleixado. A palavra lackadaisical vem de uma expressão arcaica, Alack!, ou Alackaday!, uma exclamação de pesar, tristeza ou surpresa, algo como “Maldito dia!”, “Que pena!”, “Meu Deus!”. No século XVIII, passou a significar o comportamento de alguém dominado pelos problemas e desafios da vida, que só fica se lamentando com suspiros, “Maldito dia!” etc. Por extensão, hoje significa Continue lendo→

0 Vocabulário

Como se diz “nhenhenhém” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes NHENHENHÉM [grumbling, whining, complaining] Estou cansado desse nhenhenhém dos políticos. I’m tired of this whining of the politicians. Cf. Falsos Cognatos: POLICY TIPS & NOTES This strange word comes from the Tupi Indian language word nheem which means ‘to talk’. Nhenhenhém is onomatopoeic. If you separate each nhe and then repeat it several times, it really does sound like a lot of blah, blah, blah and somebody complaining in a continuous and annoying way. Referência: “Break the Branch? Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

SUPER! Você sabia que “super” nem sempre é tradução ideal de “SUPER”?

3 minutos Super by Ulisses Wehby de Carvalho SUPER SUPER = super; zelador O emprego mais comum de super é, de fato, como prefixo “super”, como nas palavras supermarket, superman, superhero etc. Contudo, não se esqueça de que super pode também ser substantivo cujo significado é “zelador”. Observe que o super nos Estados Unidos e no Canadá tem uma função um pouco mais ampla do que aquela desempenhada pelo zelador no Brasil. Além de outras funções, o super é representante do proprietário do imóvel e, Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

CAMP? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

4 minutos Camp by Ulisses Wehby de Carvalho CAMP Qual é o significado de CAMP? CAMP = acampamento FIELD = campo Ficou consagrada a tradução “campo de concentração” para a expressão concentration campo muito embora, como bem sabemos, não havia nada de bucólico nesses locais de triste lembrança. Adotando-se a mesma linha de raciocínio, chegamos à conclusão de que refugee camp não passa de um “acampamento para refugiados”. Entre outras acepções, a palavra camp designa local em que barracas, cabanas e habitações provisórias são Continue lendo→