Como se diz “novela” em inglês?
11 Curiosidades

Como se diz “novela” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja SOAP OPERA / SOAP [novela] Assistir novelas é um dos passatempos nacionais mais arraigados. Entre os alunos, é erro comum utilizar a palavra novel para referir-se à nossa tão tradicional telenovela (por sinal exportada para vários países). A palavra novel significa “romance”, o gênero de livro. Cf. Falsos Cognatos: NOVEL Se os americanos usam a palavra soap para referir-se a “telenovela”, é por que lá as primeiras novelas eram patrocinadas por fabricantes de Continue lendo→

BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
7 Expressões Idiomáticas

BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Batting a thousand by Ulisses Wehby de Carvalho O que “BATTING A THOUSAND” quer dizer? BATTING A THOUSAND[ter desempenho extraordinário; ir muito bem; estar com tudo; sucesso absoluto; êxito total; jogar um bolão (inf.); bater um bolão (inf.); arrebentar (a boca do balão) (inf.); detonar (inf.)] Um bom rebatedor que atua na liga profissional de beisebol consegue acertar, em média, 30% das bolas que lhe são arremessadas. Esses dados estatísticos são apresentados com três casas decimais: .300. Contudo, esse índice é lido Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

BELLY: lista de expressões idiomáticas com a palavra “BELLY”

3 minutos Belly by Jack Scholes BELLY BELLY [barriga; ventre] We all want food in our bellies. Todos nós queremos comida na barriga. A palavra belly é usada em várias outras expressões, como: BEER BELLY barriga protuberante causada por ingestão excessiva de cerveja TO BELLYACHE reclamar BELLY BUTTON umbigo BELLY DANCE dança do ventre (TO HAVE HAD) A BELLYFUL OF SOMEBODY OR SOMETHING (estar) com saco cheio de alguém ou de algo BELLY LAUGH risada forte, sonora TO GO / TURN BELLY UP 1. fracassar Continue lendo→

3 Tradução

Como se diz “lembrança” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Lembrança 1. MEMORIES Com o sentido de “memória”: Martha has happy memories of her childhood on a farm where she grew up. Martha tem boas lembranças de sua infância na fazenda onde cresceu. 2. SOUVENIR Com o sentido de “lembrancinha, suvenir”. “Susie always brings me a souvenir whenever she travels abroad”, Karen told her friends. “Susie sempre me traz uma lembrança quando viaja para o exterior”, Karen disse às amigas. Cf. Falsas Gêmeas: Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

6. Argentine junta swaps grain for glory, 1978

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o sexto artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 6. Argentine junta swaps grain for glory, 1978 by Matthew Weiner for CNN Argentina’s junta [junta militar], which had seized power [que havia tomado o poder] just a couple of [alguns] years earlier [antes], was determined to use the World Cup it was hosting [que estava organizando] as [como] propaganda [propaganda política] for the regime [regime (político)]. Cf. Falsos Cognatos: PROPAGANDA Cf. Falsas Gêmeas: DIET Continue lendo→

SITCOM? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
4 Anglicismos

SITCOM? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos O que SITCOM significa? SITCOM (substantivo) (fins do século XX)[SITCOM] É palavra-valise ou blend de sit(uation) + com(edy). O primeiro exemplo – de decalque – é isolado, provavelmente por ser de um jornalista que morava nos Estados Unidos. Na verdade, logo que se tornou conhecido, o blend foi adotado como é na origem. “A plateia era constituída de besteirinhas (…), certos de que era uma ‘sitcom’, uma comédia de situação da TV norte-americana…” (Paulo Francis, Continue lendo→

0 Erros Comuns

Falsas trigêmeas: DESTINY x DESTINATION x DESTINE

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Se quiser dizer “destino” em inglês com o sentido de “sina”, “fado”, “sorte” etc., o termo indicado é “DESTINY”. A sua opção deve ser “DESTINATION” se você estiver se referindo a “direção”, “meta”, “rumo”; “destinação”, “serventia” etc. Não se deixe confundir por “DESTINE”, que é verbo e quer dizer “destinar”, “predestinar”, “fadar” etc. Cf. O que significa “KARMA”? Cf. Mico Premiado: História 19 “I want today’s youth to know that you have to take control over Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

5. The German nation divided, 1974

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o quinto artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 5. The German nation divided, 1974 by Matthew Weiner for CNN East Germany [Alemanha Oriental] versus West [(Alemanha) Ocidental] at the 1974 World Cup was perhaps [talvez] the most politically-charged match [a partida mais carregada de política] of all time [de todos os tempos]. After the Second World War, the divided nation [a nação dividida] had become [havia se transformado] the main arena [no Continue lendo→

2 Curiosidades

O que significa “KARMA”?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes KARMA [carma; destino] I guess this is just my karma. Eu acho que isso é apenas o meu destino. Do sânscrito “ação“, “efeito” – carma é uma teoria filosófica do budismo e do hinduísmo. Segundo essa teoria, é a soma das ações de uma pessoa nesta vida e em vidas passadas que determinam o destino de vidas futuras. Conseqüentemente, a vida no presente é também resultado do comportamento da pessoa em vidas passadas. Informalmente, Continue lendo→