2 Falsos Cognatos

SUPER! Você sabia que “super” nem sempre é tradução ideal de “SUPER”?

3 minutos Super by Ulisses Wehby de Carvalho SUPER SUPER = super; zelador O emprego mais comum de super é, de fato, como prefixo “super”, como nas palavras supermarket, superman, superhero etc. Contudo, não se esqueça de que super pode também ser substantivo cujo significado é “zelador”. Observe que o super nos Estados Unidos e no Canadá tem uma função um pouco mais ampla do que aquela desempenhada pelo zelador no Brasil. Além de outras funções, o super é representante do proprietário do imóvel e, Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

CAMP? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

4 minutos Camp by Ulisses Wehby de Carvalho CAMP Qual é o significado de CAMP? CAMP = acampamento FIELD = campo Ficou consagrada a tradução “campo de concentração” para a expressão concentration campo muito embora, como bem sabemos, não havia nada de bucólico nesses locais de triste lembrança. Adotando-se a mesma linha de raciocínio, chegamos à conclusão de que refugee camp não passa de um “acampamento para refugiados”. Entre outras acepções, a palavra camp designa local em que barracas, cabanas e habitações provisórias são Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Congestionamento / engarrafamento: como dizer isso em inglês?

2 minutos Congestionamento e engarrafamento by José Roberto A. Igreja CONGESTIONAMENTO / ENGARRAFAMENTO Congestionamento / engarrafamento [traffic jam] One of the drawbacks of living in a big city is to have to spend hours in traffic jams during rush hour. Uma das grandes desvantagens de morar numa grande cidade é ter de gastar horas nos congestionamentos na hora do rush. O substantivo jam significa “geleia”. Já o verbo to jam significa “emperrar” – donde o termo traffic jam, “trânsito emperrado”, ou seja, congestionado. Veja Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

SUBJECT? Qual é o significado e a tradução de SUBJECT?

3 minutos Subject by Ulisses Wehby de Carvalho SUBJECT SUBJECT (n.) = sujeito; assunto; matéria; súdito Podemos observar acima quatro dos muitos significados deste substantivo da língua inglesa. Tenha cautela, portanto, se precisar traduzir subject para o nosso idioma. Resista à tentação de usar o cognato sem antes ter certeza de que o contexto indica essa acepção. Sem contar, é claro, que subject pode também ser verbo. Neste caso, as opções de tradução são “sujeitar” e “submeter”, entre outras. King Hussein exerted incredible power and influence over his subjects. (BBC) Continue lendo→

2 Erros Comuns

K mudo? Quais palavras em inglês têm o K mudo?

4 minutos K mudo by Ulisses Wehby de Carvalho K MUDO Quais palavras em inglês têm o K mudo? Se precisar pronunciar as palavras a seguir, não se esqueça de que, quanto à pronúncia, a letra “K” só serve de enfeite: know /noʊ/ (saber, conhecer), knight /naɪt/ (cavaleiro; cavalo (xadrez)), knife /naɪf/ (faca), entre outras. Para dizer “K mudo” em inglês, use silent K. I would like to know how you are. Gostaria de saber como vai você. Clique nos links para ouvir a Continue lendo→

10 Falsas Gêmeas

ANSWER x RESPONSE x REPLY? Qual é a diferença entre elas?

4 minutos Answer x response x reply by Michael Jacobs ANSWER x RESPONSE x REPLY A pergunta Gostaria de saber se há alguma regra específica para o uso dos termos response, answer e reply. A resposta do Prof. Michael Jacobs Hummmm! Boa pergunta, esta. Deixe-me pensar um pouco. Claro que todos esses termos podem ser traduzidos para “resposta”, donde a sua dúvida. Vamos ver se consigo ajudar… Ao analisar as palavras no dicionário encontrei o seguinte: Answer: resposta; réplica; contestação; solução; resultado; retribuição. Response: Continue lendo→

BRAVO? Qual é o significado e a tradução da palavra?
2 Falsos Cognatos

BRAVO? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Bravo by Ulisses Wehby de Carvalho O que “BRAVO” quer dizer? BRAVO = extraordinário; assassino (de aluguel)ANGRY = bravo, furioso Na língua inglesa, bravo não tem nada a ver com irritação. Muito pelo contrário, trata-se, na verdade, de manifestação da plateia que denota satisfação e prazer. Dizemos bravo de forma efusiva para demonstrarmos nossa admiração pelos artistas ao término de um concerto. Este mesmo termo pode também significar “assassino (de aluguel)”. Para dizer “bravo”, com o sentido de “irado”, “furioso” Continue lendo→

OUT OF THE RUNNING? O que a expressão significa?
1 Expressões Idiomáticas

OUT OF THE RUNNING? O que a expressão significa?

1 minuto Out of the running by Ulisses Wehby de Carvalho O que “OUT OF THE RUNNING” quer dizer? OUT OF THE RUNNING[estar fora do páreo – desistir do páreo – descartado – carta fora do baralho – fugir da raia (inf.) – arrepiar carreira (inf.) – afinar (inf.)] Trata-se da forma oposta da expressão “to be in the running” (estar no páreo). Em outras áreas, ela é usada para descrever candidato ou concorrente que desistiu da disputa ou que praticamente não tem mais Continue lendo→

WICKED: qual é o significado e a tradução dessa gíria?
15 Gírias

WICKED: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

menos de 1 minuto by Jack Scholes WICKED WICKED[excelente; legal, da hora] O sentido original da palavra wicked é malvado, mas em gíria, especialmente entre os jovens, significa excelente, da hora. Leia também… Cf. COOL? Qual é o significado e a tradução da gíria “COOL”? Cf. AWESOME! Qual é o significado e a tradução da gíria “AWESOME”? Cf. HELLUVA? Qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. MIND-BLOWING: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. YOU ROCK! O que Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

Como se diz “com os dias contados” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Com os dias contados Com os dias contados [on borrowed time] Lately our microwave hasn’t been working properly. I think it is on borrowed time. Ultimamente nosso microondas não tem funcionado direito. Acho que está com os dias contados. Para referir-se a alguém que provavelmente não deve viver muito mais tempo, pode-se também usar to be living on borrowed time: After three strokes and other medical complications, Terry’s family knew that he was Continue lendo→