8 Expressões Idiomáticas

4. Zaire players crack under Presidential pressure, 1974

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o quarto artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. by Matthew Weiner for CNN It’s remembered [Lembra-se] as [como] one of the World Cup’s [da Copa do Mundo] funniest moments [lances mais engraçados], but the truth [a verdade] is much darker [mais obscura]. Already 3-0 down [Já perdendo por 3 a 0] and facing [enfrentando, encarando] a Brazilian free-kick [tiro-livre, falta], Zaire’s right-back [lateral direito] Ilunga Mwepu seemingly [aparentemente] forgot the rules [as Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

3. Algerians play for independence, 1958

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o terceiro artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 3. Algerians play for independence, 1958 by Matthew Weiner for CNN Halfway through [No meio da] Algeria’s [da Argélia] War [Guerra] of Independence, the French national team [seleção francesa] called up [convocou] a handful [alguns; um punhado] of Algerians [argelinos] playing in the French soccer league [campeonato francês, na França, liga francesa de futebol] for the World Cup [Copa do Mundo] in Sweden [Suécia]. Given Continue lendo→

Gol contra? Como se diz “gol contra” em inglês?
5 Expressões Idiomáticas

Gol contra? Como se diz “gol contra” em inglês?

menos de 1 minuto Gol contra by Ulisses Wehby de Carvalho Como dizer “gol contra” em inglês? A expressão mais comum em inglês é own goal. O verbo a ser empregado nesses casos é score, como podemos ver no segundo exemplo. Podem existir, é claro, outras formas de dizermos “gol contra” em inglês. Conhece alguma? Deixe sua contribuição na seção de comentários abaixo. Muito obrigado. Gol contra – Posts relacionados Cf. Frango! Como você diz “frango” (o do futebol) em inglês? Cf. Torcer? Como Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

2. Austrian star humiliates Nazis, 1938

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o segundo artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 2. Austrian star humiliates Nazis, 1938 by Matthew Weiner for CNN Austria had [possuía] one of the game’s greatest sides [um dos melhores times de futebol] in the 1930s [na década de 1930], but when the Nazis [os nazistas] annexed [anexaram] their neighbors [vizinhos], the nation’s “Wunderteam” were forced [foram obrigados] to withdraw from [a abandonar] the World Cup and merge with [se Continue lendo→

12 Expressões Idiomáticas

1. Mussolini manipulates the “man in black,” 1934

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o primeiro artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 1. Mussolini manipulates the “man in black,” 1934 by Matthew Weiner for CNN “Il Duce” [apelido de Benito Mussolini] was determined to use this World Cup on home soil [em casa, na Itália] to showcase [(usar) como vitrine, exibir, fazer propaganda] his fascist Italy. Mussolini had his own [próprio] trophy [troféu] created for the event — the Coppa Del Duce — which was Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

10 histórias sobre futebol e política

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Quem disse que não se pode aprender inglês com a Copa do Mundo? O slogan “Esporte é cultura!” é levado à sério no Tecla SAP! Os textos da série “10 histórias sobre futebol e política” foram extraídos da matéria “When worlds collide: Soccer vs. politics” e reproduzidos com autorização da CNN. Para facilitar a leitura, será publicada uma história por post. Recomende a série de textos para os professores de Inglês, História e Geografia porque os artigos podem Continue lendo→

9 Erros Comuns

Como se diz “largo” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Nem pense em usar a palavra “LARGE” para dizer “largo” em inglês. Acho que você sabe que “LARGE” quer dizer “grande”, não é? Você já deve ter visto, pessoalmente ou em filme, alguém nos Estados Unidos pedindo Coca-Cola no McDonald’s: “A LARGE COKE, PLEASE.” Ou então já deve ter visto a letra “L” na etiqueta de uma camiseta importada de tamanho grande. Acertei? Se a sua resposta foi negativa para as duas hipóteses acima, não tem Continue lendo→

8 Gírias

Como se diz “pindaíba” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Como se diz “pindaíba” em inglês? I’m broke; I’m skint; I’m penniless; e I don’t have a red cent seriam alguns exemplos comuns. Mas, para professores de inglês, quero crer que não haja necessidade de aprender essas coisas. Ou será que há? Cf. Como se diz “pão-duro” em inglês? Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.