Tempo de leitura: 7 minutos

Toy boy em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

TOY BOY em inglês: o que significa, a pronúncia e expressões relacionadas

Poucas gírias do inglês entram tão facilmente no vocabulário de outras línguas quanto toy boy. Em português, o termo já é usado sem nem precisar de tradução, mas há nuances importantes sobre sua origem, pronúncia e diferenças regionais que valem a pena conhecer. Neste post, você vai aprender o significado exato, como pronunciar corretamente e quais são as expressões relacionadas no vocabulário afetivo e informal em inglês.

O que significa TOY BOY em inglês

De acordo com o Collins English Dictionary, toy boy é “the much younger male lover of an older woman”, ou seja, o parceiro afetivo masculino, bem mais jovem, de uma mulher mais velha. A expressão é predominantemente britânica e surgiu na língua inglesa por volta dos anos 1980, popularizada pelos tabloides do Reino Unido para descrever relacionamentos com grande diferença de idade.

A pronúncia de toy boy em inglês americano é /ˈtɔɪ bɔɪ/, a mesma nos dois países. O elemento toy (brinquedo) sugere que o parceiro mais jovem é tratado de forma superficial ou objetificada, e essa conotação depreciativa faz parte do significado original da expressão. Atualmente, contudo, o termo é usado com ironia ou de forma bem-humorada, sem necessariamente implicar crítica.

Para explorar outras expressões do vocabulário afetivo e informal em inglês, veja também: SUGAR DADDY: guia completo para você não pagar mais mico.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUIT 🤦🏻‍♂️

No mundo das gírias e do vocabulário informal, palavras simples como suit /suːt/ aparecem com frequência em contextos cotidianos, e a pronúncia pode surpreender quem não está acostumado com o inglês americano. O vídeo a seguir mostra falantes nativos usando suit em situações reais, extraídas de filmes, entrevistas e conversas do dia a dia.

Curta, comente e se inscreva gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo sobre pronúncia, vocabulário e gramática.

TOY BOY x BOY TOY: a diferença que faz toda a diferença

Em inglês, a ordem das palavras importa, e com toy boy e boy toy não é diferente. Toy boy (com a palavra toy antes) é predominantemente britânico e designa o parceiro mais jovem de uma mulher mais velha. Já boy toy (com boy antes) é mais comum no inglês americano e tem uma conotação ligeiramente diferente: pode se referir a uma pessoa jovem, geralmente uma mulher, usada como objeto de prazer por alguém mais velho. Em alguns contextos, também é usado para descrever um homem jovem e atraente tratado de forma superficial.

Essa inversão de palavras é um fenômeno recorrente no inglês britânico versus americano. Aliás, Madonna popularizou o termo boy toy ao grafá-lo em seu cinto no início dos anos 1980. Enquanto o inglês britânico usa toy boy de forma bem estabelecida nos dicionários, o americano prefere boy toy para situações similares. Ambos carregam um tom levemente informal ou irônico.

Ao estudar o vocabulário informal em inglês, é importante lembrar que gírias de relacionamento muitas vezes têm conotações que variam dependendo da região e da faixa etária. Veja outros exemplos desse universo: DRAMA QUEEN: o que essa gíria quer dizer?.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️

O adjetivo vintage /ˈvɪntɪdʒ/ aparece bastante no vocabulário de moda e cultura, e esse universo tem tudo a ver com o mundo de toy boys e relacionamentos intergeracionais. Confira como falantes nativos de diferentes países pronunciam vintage em contextos reais: entrevistas, programas de TV, conversas cotidianas e muito mais.

Se você gostou do vídeo, inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Lá você encontra centenas de dicas de pronúncia, vocabulário e gramática para todos os níveis de inglês.

COUGAR, ARM CANDY e outros termos do mesmo universo

O universo das gírias afetivas em inglês é rico em expressões que descrevem relacionamentos por diferença de idade ou dinâmica de poder. Além de toy boy, vale conhecer:

Cougar /ˈkuːɡər/: gíria americana para mulher de meia-idade ou mais velha que busca relacionamentos com homens bem mais jovens. O termo, que originalmente designa a onça-parda americana, é considerado informal e às vezes pejorativo, mas foi amplamente popularizado pela cultura pop.

Arm candy /ˈɑːrm ˌkændi/: parceiro ou parceira atraente levado a um evento social, cuja presença serve principalmente para causar boa impressão. O termo não implica diferença de idade necessariamente, mas é comum nesse contexto.

Cradle robber ou cradle snatcher: expressão mais formal para descrever alguém que se relaciona com pessoas muito mais jovens, independentemente do gênero. “To rob the cradle” (roubar o berço) é a expressão verbal equivalente. Finalmente, silver fox designa homens maduros com cabelos grisalhos considerados atraentes, enquanto sugar mama é a versão feminina do sugar daddy. Para se aprofundar no vocabulário adulto do inglês americano: O que SLUT significa em português? Guia completo.

TOY BOY em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como toy boy e os termos relacionados aparecem em situações reais:

• She arrived at the party with her toy boy, who was fifteen years younger than her.
• Ela chegou à festa com o “toy boy” dela, que era quinze anos mais jovem.

• In British tabloids, the term “toy boy” has been used since the 1980s to describe relationships with a big age gap.
• Nos tabloides britânicos, o termo “toy boy” é usado desde os anos 1980 para descrever relacionamentos com grande diferença de idade.

• Don’t call him her toy boy — they’ve been together for ten years and clearly love each other.
• Não o chame de “toy boy” dela, eles estão juntos há dez anos e claramente se amam.

• The difference between “toy boy” and “boy toy” is subtle but real — one is British, the other American.
• A diferença entre “toy boy” e “boy toy” é sutil, mas real: um é britânico, o outro é americano.

• She’s a cougar, and her toy boy is only twenty-five years old.
• Ela é uma “cougar”, e o “toy boy” dela tem apenas vinte e cinco anos.

Speak up! We’re listening

Você conhecia a diferença entre toy boy e boy toy? Já usou ou ouviu o termo em inglês? Conte para a gente nos comentários! O Tecla SAP é um espaço de aprendizado coletivo, e cada interação dos leitores nos ajuda a criar conteúdo cada vez mais relevante. Sua dúvida provavelmente é a dúvida de muita gente, então não hesite em perguntar ou comentar.

Saiba mais no Tecla SAP

• O que é WOOZY em inglês? Descubra agora

• O que é HASHTAG: significado, pronúncia e uso completo

• NATURE x NATURAL: qual é a diferença de pronúncia? Descubra agora

• BUZZ em português: guia completo de significados e como usar

• Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia

Conclusão

Em resumo, toy boy em inglês é uma gíria britânica para o parceiro masculino jovem de uma mulher mais velha. Primeiramente, lembre-se de que a pronúncia é /ˈtɔɪ bɔɪ/ e que o termo é bem estabelecido nos dicionários britânicos. Além disso, é importante distinguir toy boy (BrE) de boy toy (AmE), pois, embora parecidos, têm nuances diferentes de uso e origem.

Da mesma forma, termos como cougar, arm candy e cradle robber compõem um vocabulário rico sobre relacionamentos intergeracionais em inglês. Por fim, vale destacar que o vocabulário informal da língua inglesa tem muitas camadas, e entender cada expressão em seu contexto é fundamental para usar o idioma com naturalidade.

Aliás, se você se interessa pelo vocabulário íntimo e informal em inglês, veja também o post sobre ponto G em inglês: Como é ponto G em inglês? Descubra agora.

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora