SUGAR DADDY? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 5 minutos

Sugar daddy by Jack Scholes

SUGAR DADDY

sugar daddy

SUGGAR DADDY
[Um velho rico que sustenta uma namorada jovem]

  • She’s got a sugar daddy.
  • Ela tem um namorado velho e rico.

De origem americana, sugar daddy, ao pé da letra “papai de açúcar”, é o velhote rico e generoso que dá presentes caros para uma namorada jovem. A palavra sugar, além de representar, nessa expressão, os doces e chocolates presenteados, também é usada como forma de tratamento amoroso, algo como “benzinho”, “amorzinho”.


SUGAR DADDY — Vídeo

Assista ao vídeo O que significa Sugar Daddy, Sweet Child, Sugar Mama, Cougar, MILF etc.? e amplie seu vocabulário de inglês. Conheça os principais apelidos carinhosos em inglês (terms of endearment): sugar, sweetie, sweetheart, honey, baby, babe, love etc.

https://youtu.be/vFIicqp3Zjs

SUGAR DADDY — Mais vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você conhece o significado e a tradução de sugar daddy, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!


A pronúncia de SUGAR DADDY no OneLook

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de sugar daddy, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!

A pronúncia de SUGAR DADDY no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando sugar daddy em situações reais, vá ao site YouGlish, digite sugar daddy e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!

https://youtu.be/fxutu_GaigA

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da explicação da expressão sugar daddy apresentada no texto do Prof. Jack Scholes? Você já conhecia o significado de sugar daddy ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pelo interesse e pela participação!

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha da obra para obter mais informações.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

25 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho

André, como vai?

Muito obrigado pela participação. Volte sempre!

Abraços

Amanda
Amanda
6 anos atrás

Uma dúvida a respeito: Esse termo também pode ser usado para “puta de luxo” ou só quando a namorada é bem mais nova?

Juliana
Juliana
6 anos atrás
Reply to  Amanda

Sugar Daddy especificamente é o que está dizendo no post mas é BEM mais usado para descrever um homem mais velho que sustenta uma mulher mais nova em troca de favores sexuais.Uma puta de luxo pode se prestar a esse papel,eu acho.

Gabriel Fábio Azevedo
Gabriel Fábio Azevedo
6 anos atrás
Reply to  Amanda

Olha, pra ter certeza que você não vai falar bobagem (rsrs), a “puta de luxo” seria uma “sugar baby”, ou seja, a menina novinha (baby de “bebê” ou também “queridinha, amorzinho”). Então “sugar daddy” é o coroa que banca e “sugar baby” é a… bom, aquilo que você perguntou. Ok? 😉 Haha

Os dois termos no UrbanDictionary (não recomendado para menores; não recomendado para iniciantes; é importante ler mais de uma definição, preferencialmente as três primeiras geralmente):

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar%20baby

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar+daddy

Nazareno Ribeiro Matos
Nazareno Ribeiro Matos
7 anos atrás

Mr. Wehby. sou um grande fã seu. Vi sua entrevista no programa do Jô, demais. Gostaria que vc nos enviassem umas dicas de tradução simultânea. Acho uma profissão extraodinária.

Adriano
Adriano
8 anos atrás

O que significa “Sugar Hut”

William Shelton
William Shelton
9 anos atrás

Ao menos na minha terra, “sugar” também quer dizer “beixo”, como “Come give Daddy some sugar”, ou seja, “Vem dar um beijinho no Papai”.

Elaine santos
Elaine santos
9 anos atrás

Ulisses, boa tarde!

No caso de ser o contrário, uma mulher com um homem mais jovem, seria “Suggar Mom”?
Levantando ainda mais a questão, esta expressão pode ser usada também para relação homossexual?

Obrigada

Tailan
7 anos atrás
Reply to  Elaine santos

Elaine, essa expressão é comumente usada entre homossexuais masculinos também.
Não sei se é aplicável para mulheres mais velhas namorando/sustentando mulheres mais jovens.

LA Moraes
7 anos atrás
Reply to  Elaine santos

Suggar Mamma e pode sim 😀

Aderbal Medeiros da Silva
Aderbal Medeiros da Silva
11 anos atrás

O tecla Sap é sinônimo de melhor ensino de inglês para brasileiros. Dá água na boca entrar nesta site. Os outros, que me desculpem, mas sempre me identifiquei mais com este pela sua didática, muito rica, e a sintonia que vocês têm com o que eu quero aprender da língua.

Isabella Melo
Isabella Melo
9 anos atrás

Oi Ulisses! Tudo bem?

Eu procurei aqui no site como eu diria “papa anjo” em inglês (homens velhos que só querem mulheres novinhas, mas sem necessariamente ter que sustentá-las)… me disseram que a expressão seria “craddle robber”, mas eu nunca tinha ouvido essa antes. Confere?

Muito obrigada e parabéns pelo site!

Sidnei Santos
Sidnei Santos
9 anos atrás
Reply to  Isabella Melo

Cara Isabella Melo,
Confere sim! Craddle robber is a person who dates or has sexual relations with someone much younger than him/herself.

Charles Rech
Charles Rech
11 anos atrás

Esse texto fala bem ao pé da letra sobre sugar daddy, e as fotos também não mentem.

http://joanharvest.wordpress.com/2008/07/17/maybe-i-need-a-sugar-daddy/

Charles Rech
Charles Rech
11 anos atrás

Quando eu estar nos 50, 55 vou ser um Sugar Daddy então.

@Gustavopereira
@Gustavopereira
11 anos atrás
Reply to  Charles Rech

Com o Quando eu estar eu até ouvi o sotaque. xD

Quero ser Sugar daddy tbm 🙂

Jhonny
Jhonny
11 anos atrás

Boa essa hein!

Aproveitando o ganho, pergunto:

Tem algum equivalente para velhas que sustentam garotões? xD

Abraço =)

Luiz
9 anos atrás
Reply to  Jhonny

Usa-se muito “cougar”, falando sobre isso temos MILF q é sobre mães ou mulheres mais velhas”gostosas”

Alfacharlie
Alfacharlie
9 anos atrás
Reply to  Luiz

MILF eh uma sigla significa: Mothers I Like to [email protected]&!!

mark
mark
8 anos atrás
Reply to  Alfacharlie

“MILF” actually stands for “Mature I’d Like to Fuck”.

João Vicente
João Vicente
11 anos atrás

Ulysses, tudo bem? Outra boa opção para “she’s got a sugar daddy” seria “ela namora um coroa rico”. Fica bem idiomático.

tflaidiomas (TFLA Idiomas)

O que significa “SUGAR DADDY”? – https://www.teclasap.com.br/?p=20314 (via @teclasap)