BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?
17 Anglicismos

BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos BABY-LOOK BABY-LOOK (locução nominal; adjetivo) (fins do século XX) Falso anglicismo, criação brasileira para traje, especialmente camiseta, justo/apertado, dando impressão de ser roupa infantil; como substantivo: “Baby-Look feminino preta com estampa na frente” (publicidade: 2005); como adjetivo: “Camiseta ‘Baby-Look’, manga curta” (publicidade: 2005). > 6.2, 6.3, 10 e 25. Leia também… Cf. LOOK: qual é o significado e a tradução do anglicismo “LOOK”? Cf. Tradução Simultânea Cf. PARKING? E você achando que PARKING quer dizer Continue lendo→

0 Curiosidades

LOSE FACE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

3 minutos Lose face by Jack Scholes LOSE FACE Qual é o significado de LOSE FACE? LOSE FACE [ser humilhado; perder o prestígio; desacreditar-se] He wanted to end the conflict without losing face. Ele quis terminar o conflito sem perder o prestígio. Para os chineses, um antigo sinal de desonra e vergonha era cobrir o rosto com um leque e, literalmente, “perder a face” – lose face. O costume chinês deu origem à expressão em inglês to lose face, significando “ser humilhado”, “desprestigiar-se”. Da Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

GO ON: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

3 minutos menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja GO ON 1. to continue [continuar] Caroline and Christine went on talking even though the teacher had told them to stop. Caroline e Christine continuaram a conversar, muito embora o professor tivesse dito a elas para parar. “Go on reading, please”, our teacher asked Andy. “Continue a ler, por favor”, nosso professor pediu a Andy. Veja também get on (terceira acepção) e keep on (primeira acepção). 2. to happen Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Como se diz “tipo assim” em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes TIPO; TIPO ASSIM [kind of, sort of, like] O show foi tipo, legal, sabe. The show was kind of, cool, you know. TIPS & NOTES This little word tipo – pronounced like ‘cheapu’ – is used when you cannot think of a good word to use, or what to say next. It can be very useful, but is sometimes overused, especially by young people. Cf. Dicas para se sair bem na entrevista em Continue lendo→

VEGETABLE: qual é o significado e a tradução de “VEGETABLE”?
9 Expressões Idiomáticas

VEGETABLE: qual é o significado e a tradução de “VEGETABLE”?

2 minutos Vegetable by Ulisses Wehby de Carvalho VEGETABLE VEGETABLE (n.) = legume; vegetalVEGETABLE (adj.) = vegetal Quando empregado no plural, o substantivo vegetable geralmente se refere a “legumes e verduras”. As seguintes expressões comprovam esse emprego: green vegetable (verduras), vegetable garden (horta), fruit and vegetable market (quitanda) etc. Em inglês, o adjetivo, além de se referir às plantas em geral, pode também ser usado para designar pessoa inativa e preguiçosa que não demonstra disposição ou vitalidade. Embora seja uma designação cruel e repugnante, vegetable também significa Continue lendo→

10 Expressões Idiomáticas

Como é “fazer cera” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho STALL FOR TIME [fazer cera – ganhar tempo – enrolar – matar tempo] “Stall for time” significa retardar o andamento normal da partida. Essa prática condenável é adotada pela equipe que tem vantagem no placar e que, por esse motivo, procura fazer o tempo passar para conseguir confirmar sua vitória parcial. Fora do esporte, a expressão também é usada com o mesmo sentido. Cf. Como se diz “depilação” em inglês? Cf. Como se diz “torcer” em inglês? Continue lendo→

0 Anglicismos

SPREAD? Qual é o significado, tradução e pronúncia do anglicismo?

3 minutos Spread by Agenor Soares dos Santos SPREAD Qual é o significado de SPREAD? SPREAD (substantivo) (fins do século XX) [SPREAD] Tem diversos empregos em Economia e na linguagem bancária e financeira – alguns às vezes referidos no Brasil, outros só em círculos especializados; o mais corrente entre nós e de uso constante na mídia é: a diferença entre a taxa de captação das instituições financeiras e a cobrada no crédito a empresas e pessoas físicas: “Os bancos brasileiros cobram o maior ‘spread’ Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

JOIN THE CLUB: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Join the club by Jack Scholes JOIN THE CLUB JOIN THE CLUB [Eu também.; Idem.] A: “I’m completely broke.” B: “Join the club.” A: “Estou completamente duro.” B: “Eu também.” Diz-se Join the club quando se tem o mesmo problema que outra pessoa acaba de mencionar. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e Continue lendo→

Decisão por pênaltis? Como dizer a expressão em inglês?
4 Expressões Idiomáticas

Decisão por pênaltis? Como dizer a expressão em inglês?

2 minutos Decisão por pênaltis by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “decisão por pênaltis” em inglês? A primeira partida decidida nos pênaltis da Copa do Mundo de 2014 aconteceu já nas oitavas-de-final, a primeira das fases eliminatórias. Brasil e Chile empataram por 1×1 durante os 90 minutos / o tempo normal (regulation) e os 30 minutos da prorrogação (extra time, overtime). As partidas do mata-mata, aquelas em que só uma equipe avança no torneio, podem ser decididas nas cobranças da marca do pênalti (penalty spot). As opções Continue lendo→