Tempo de leitura: 12 minutos
Row em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
ROW em inglês: quando a mesma palavra tem três significados e duas pronúncias diferentes
Resumo
Em inglês, row pode ser pronunciada de duas formas: /roʊ/ ou /raʊ/. A pronúncia /roʊ/ é usada tanto para o substantivo “fila, fileira” quanto para o verbo “remar”. Já /raʊ/ é reservada para “briga, discussão acalorada”. Essa última acepção é quase exclusivamente do inglês britânico. Nos Estados Unidos, dificilmente você vai ouvir alguém usar row com esse significado. Por isso, entender as três faces de row em inglês vai muito além de aprender uma só palavra nova.
ROW em inglês: três palavras escondidas em uma só grafia
Poucas palavras em inglês ilustram tão bem o abismo entre grafia e pronúncia quanto row. Ao contrário do que o português nos acostuma, a mesma sequência de letras pode soar de formas completamente distintas dependendo do contexto. Além disso, no caso de row em inglês, há uma nuance geográfica importante: uma das suas três pronúncias é praticamente restrita ao inglês britânico. Por isso, conhecer apenas uma das acepções da palavra não é suficiente para quem quer usar o idioma com confiança em situações reais do dia a dia.
Na linguística, palavras com a mesma grafia mas pronúncias e significados diferentes são chamadas de heteronyms (ou heterônimos, em português). O inglês tem vários exemplos famosos, como lead (/liːd/ = liderar; /lɛd/ = chumbo), tear (/tɪr/ = lágrima; /tɛr/ = rasgar), wound (/wuːnd/ = ferida; /waʊnd/ = enrolou) e, claro, row. Afinal, entender como o inglês usa esses heteronyms é essencial para quem quer ler, escrever e falar sem tropeçar nas armadilhas da língua.
ROW /roʊ/ como substantivo: fila, fileira, enfileiramento
Primeiramente, o significado mais comum de row em inglês: o substantivo que equivale a “fila”, “fileira” ou “série”. Segundo o Merriam-Webster, row como substantivo designa “a number of objects arranged in a usually straight line”, ou seja, uma série de objetos ou pessoas dispostos em linha reta. A pronúncia correta é /roʊ/, com o ditongo típico do inglês americano que rima com go, show e snow.
No dia a dia, row aparece em contextos bastante variados. A row of seats é uma fileira de assentos (no teatro, num cinema ou num avião). Death row, expressão conhecida do inglês americano, designa o “corredor da morte”. Além disso, a expressão in a row é amplamente usada para indicar algo que acontece de forma consecutiva ou repetida: She won three times in a row significa “Ela ganhou três vezes seguidas”. Igualmente, row pode designar uma rua ou um corredor, como nas famosas Savile Row e Rotten Row em Londres.
O inglês, aliás, tem outros exemplos de palavras com grafias idênticas mas pronúncias distintas dependendo da função gramatical. Um dos mais clássicos é o adjetivo e o verbo close, cujo “S” muda de surdo para sonoro. Confira o post do Tecla SAP: CLOSE: existe diferença de pronúncia entre o verbo e o adjetivo?.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HOUSE (n.) x HOUSE (v.) 🤦🏻♂️
O fenômeno dos heteronyms em inglês vai muito além de row. O vídeo abaixo, da série Erros de Pronúncia do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando HOUSE nas suas diferentes funções gramaticais em contextos reais, como entrevistas, séries e programas de televisão. Uma ótima oportunidade para calibrar o ouvido para o que os nativos realmente falam:
👉 Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia e vocabulário em inglês.
ROW /raʊ/ — a briga que assusta os brasileiros (e que é quase só do inglês britânico)
Aqui mora a grande surpresa para quem está aprendendo inglês: row em inglês pode também ser pronunciada /raʊ/, rimando com cow, how e now. Com essa pronúncia, a palavra significa “briga”, “discussão acalorada”, “bagunça” ou “confusão”. Contudo, há um detalhe fundamental que os dicionários muitas vezes não destacam com clareza suficiente: essa acepção é predominantemente do inglês britânico.
Segundo o Merriam-Webster, row (/raʊ/) é definido como “a noisy disturbance or quarrel”, e o próprio verbete do dicionário indica que o uso é “chiefly British”. Em outras palavras, um falante americano que quiser dizer que dois colegas de trabalho tiveram uma briga não vai usar row, vai dizer argument, fight ou quarrel. Já no inglês britânico, frases como They had a terrible row ou There was a huge row in the pub são absolutamente naturais e corriqueiras. Portanto, ao ouvir row com o som de /raʊ/ em filmes, séries ou livros britânicos, não se assuste: é briga mesmo.
TO ROW /roʊ/ — o verbo remar
A terceira face de row em inglês é o verbo to row, que significa “remar”. Sua pronúncia é /roʊ/, idêntica à do substantivo que significa “fila”. Ou seja, tanto a fileira de assentos quanto o ato de remar soam exatamente da mesma forma em inglês, o que em si já seria suficiente para complicar a vida de qualquer estudante do idioma.
Segundo o Merriam-Webster, to row significa “to propel with or as if with oars”, ou seja, propulsionar com remos ou de forma semelhante. No cotidiano, você vai encontrar essa acepção em expressões como to row a boat (remar um barco), rowing team (equipe de remo) e rowing machine (remo ergométrico). O esporte em inglês se chama rowing, e os atletas são rowers. Eventualmente, você também vai encontrar row como substantivo nesse contexto: a row pode se referir a uma remada ou a uma saída de remo no rio. No entanto, esse uso é bem menos frequente do que o significado de “fileira”.
O inglês tem outros exemplos notáveis de palavras com grafias idênticas, pronúncias distintas e significados completamente diferentes. LEAD é talvez o caso mais clássico: pronunciada /liːd/, significa “liderar”; pronunciada /lɛd/, significa “chumbo”. Para saber mais, confira: LEAD em inglês: todos os significados de uma palavra que confunde muito.
A frase que resume tudo sobre ROW em inglês
Para quem gosta de um bom exemplo que coloca tudo em perspectiva, existe uma frase clássica que reúne duas das pronúncias de row em inglês numa só sentença:
“There was a row among the oarsmen about how to row.”
Nessa frase, o primeiro row é pronunciado /raʊ/ e significa “briga”, “confusão”. O segundo row é pronunciado /roʊ/ e é o verbo “remar”. A tradução seria algo como: “Havia uma discussão entre os remadores sobre como remar.” A frase, embora construída propositalmente para fins didáticos, ilustra bem o fenômeno dos heteronyms e a importância de compreender o contexto para escolher a pronúncia correta.
Surpreendentemente, situações como essa são menos raras do que parecem. O inglês tem dezenas de heteronyms, e muitos deles aparecem com frequência em textos e conversas do cotidiano. Certamente, quanto mais você for exposto ao idioma em situações reais, mais natural vai se tornar identificar automaticamente a pronúncia correta com base no contexto.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CONTENT (n.) x CONTENT (adj.) x CONTENT (v.) 🤦🏻♂️
Assim como row, a palavra content é outro exemplo perfeito de heteronym no inglês: a mesma grafia, três funções gramaticais diferentes e pronúncias que variam conforme o uso. O vídeo abaixo, da série Erros de Pronúncia do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, mostra falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando content em situações autênticas extraídas de filmes, entrevistas, documentários e programas de televisão:
👉 Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações para não perder nenhuma dica de pronúncia e vocabulário em inglês. Bons estudos!
ROW em inglês: exemplos extraídos do cotidiano
Veja a seguir como row aparece em situações reais, cobrindo as três acepções que você acabou de aprender:
- The teacher asked the students to sit in a row so she could take attendance more easily.
- A professora pediu que os alunos se sentassem em fila para que ela pudesse fazer a chamada com mais facilidade.
- She has won the championship three times in a row, which is an extraordinary achievement.
- Ela ganhou o campeonato três vezes seguidas, o que é uma conquista extraordinária.
- There was a huge row in the office yesterday, and everyone could hear the shouting from down the hall.
- Houve uma briga enorme no escritório ontem, e todo mundo conseguia ouvir os gritos lá do fundo do corredor. (uso britânico)
- After the engine broke down, they had no choice but to row back to shore.
- Quando o motor parou de funcionar, não tiveram outra opção senão remar de volta para a costa.
- The gallery displays the paintings in a row along the south wall, from the oldest to the most recent.
- A galeria exibe as pinturas em fileira ao longo da parede sul, da mais antiga para a mais recente.
Revisão: tudo o que você aprendeu sobre ROW em inglês
Em suma, row em inglês é um dos melhores exemplos de heteronym que o idioma oferece. Primeiramente, há row /roʊ/ como substantivo, que significa “fila”, “fileira” ou “série”. Essa é a acepção mais comum e a que você vai encontrar com maior frequência, seja em contextos cotidianos (“sit in a row”), seja em expressões como in a row (consecutivamente) ou em nomes próprios como Death Row e Savile Row.
Em segundo lugar, há row /raʊ/ como substantivo, com o significado de “briga” ou “discussão acalorada”. Todavia, é preciso ter sempre em mente que esse uso é predominantemente britânico. Nos Estados Unidos, “argument” ou “fight” são as palavras preferidas. Portanto, ao ouvir /raʊ/ em séries ou filmes britânicos, você já sabe o que significa.
Finalmente, há to row /roʊ/ como verbo, com o significado de “remar”. Sua pronúncia é idêntica à do substantivo “fila”, o que reforça a importância do contexto para interpretar ROW em inglês corretamente. Igualmente, vale relembrar a frase clássica: “There was a row among the oarsmen about how to row”, que combina duas das pronúncias em uma única sentença. Esse tipo de fenômeno não é exclusivo de row: afinal, como você pode conferir no post mais recente do Tecla SAP, palavras como pronounce e pronunciation também escondem armadilhas que pegam até falantes avançados desprevenidos. Confira: PRONOUNCE x PRONUNCIATION: por que todo mundo erra a palavra que fala sobre errar?.
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você já conhecia as três pronúncias de row em inglês antes de ler este post? Sabia que a acepção “briga” é quase exclusiva do inglês britânico? Algum dos exemplos te surpreendeu? Conte para a gente nos comentários o que você achou mais interessante, o que ficou mais claro depois da explicação e quais dúvidas ainda persistem.
Um blog educacional como o Tecla SAP depende da interação dos leitores para continuar crescendo, melhorando e chegando a mais pessoas que precisam aprender inglês. Cada pergunta, cada experiência compartilhada e cada comentário enriquece a discussão e ajuda outros estudantes que passam pelas mesmas dificuldades. Portanto, não hesite em participar!
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente com vídeos virais, redes sociais e um oceano de conteúdo de entretenimento para chegar às pessoas que realmente querem aprender inglês. Se este post sobre ROW em inglês foi útil para você, que tal compartilhá-lo com alguém que também está estudando o idioma? Não custa nada, e o impacto pode ser enorme para quem está travando justamente nesse tipo de detalhe.
Promover conteúdo educacional de qualidade é um ato coletivo. Cada compartilhamento leva o post a mais estudantes, mais professores e mais profissionais que precisam dessas informações no dia a dia. A educação agradece, e o Tecla SAP também!
Posts mais recentes
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
- Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
Pronúncia: ROW (n.) x ROW (v.) – http://is.gd/djrWb (via @teclasap)