11 Expressões Idiomáticas

BITE ME! Qual é o significado e a tradução da gíria “BITE ME!”?

2 minutos Bite me by Jack Scholes BITE ME! BITE ME! [“Cai fora!”; “Vá para o inferno!”; “Dane-se!”] “Stop that!” “Bite me!” “Pare com isso!” “Vá para o inferno!” Essa exclamação de desprezo pode ser substituída por várias outras equivalentes. Dois exemplos: Bite my ass (US)/arse (UK)!; Kiss my ass (US)/arse (UK)! Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores! Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! O conteúdo é dirigido ao público adulto que tem maturidade e Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

O que “POINT THE FINGER (AT SOMEBODY)” significa?

menos de 1 minuto Jack Scholes When you point your finger at someone, you have three more fingers pointing back at you. To point the / a finger at somebody To accuse somebody of being responsible for something wrong or bad. The report clearly points the finger at the head of the department. To give somebody the finger To express extreme dislike or anger towards somebody in an offensive way by holding up your middle finger to them with your palm facing you. Two Continue lendo→

8 Expressões Idiomáticas

IT SUCKS! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos It sucks by Jack Scholes IT SUCKS! (SOMEBODY OR SOMETHING) SUCKS (US) [(alguém ou algo) é muito ruim, é um saco, é uma droga] Studying math sucks! Estudar matemática é um saco! Essa expressão informal é usada normalmente com o verbo no presente. Ficou mundialmente conhecida por causa da série de desenhos animados Beavis & Butt-head, da MTV, em que Butt-head sempre dizia: That sucks! Isto é uma droga! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Continue lendo→

14 Tradução

Operações matemáticas em inglês: nomes, pronúncias e exemplos

2 minutos Operações matemáticas by Michael Jacobs Operações matemáticas Operações matemáticas A pergunta Gostaria de solicitar dicas sobre os termos e expressões usados nas operações matemáticas fundamentais. Apesar de serem do nosso dia a dia, essas palavras não são encontradas facilmente. A resposta do Prof. Michael Jacobs Boa pergunta. As quatro operações matemáticas fundamentais são: Addition: 1 + 2 = 3. One plus two is three, ou One and two is three, ou One plus two equals three. Subtraction: 9 – 5 = 4. Continue lendo→

Hétero? Como podemos dizer “heterossexual” em inglês?
7 Gírias

Hétero? Como podemos dizer “heterossexual” em inglês?

menos de 1 minuto Hétero by Jack Scholes Como dizer “hétero” em inglês? STRAIGHT[heterossexual; hétero, espada] No sentido convencional, straight significa reto, direito. Informalmente, designa quem não é homossexual. Hétero – Posts relacionados Cf. Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês? Cf. QUEER? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Sair do armário: como se diz “sair do armário” em inglês? Hétero – Opinião

IN THE RUNNING? Qual é o significado e a tradução?
4 Expressões Idiomáticas

IN THE RUNNING? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto In the running by Ulisses Wehby de Carvalho O que “IN THE RUNNING” quer dizer? IN THE RUNNING (TO BE)[estar no páreo – estar vivo na competição – ter chances] No turfe, essa expressão é usada para se referir ao cavalo que está disputando o páreo com possibilidade de vencer a prova. Diz-se, portanto, que esse animal é uma das forças do páreo. Faz-se a analogia com essa situação do turfe quando a mesma expressão é usada em outros contextos, principalmente no Continue lendo→

12 Erros Comuns

Como se escreve “mal-educado” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho “Mal-educado” em inglês Os principais prefixos usados em inglês para indicar negação ou contrariedade são “IN-”, “UN-” e “DIS-”. Os exemplos são inúmeros: “INCREDIBLE” (incrível), “UNEMPLOYMENT” (desemprego), “INEFFICIENT” (ineficiente), “UNHAPPY” (infeliz), “UNBELIEVABLE” (inacreditável), “UNCERTAIN” (incerto), “UNCOMMON” (incomum), “DISAPPROVE” (desaprovar) etc. Contudo, algumas palavras, como “IMPOLITE” (mal-educado), fazem uso do prefixo “IM-”. Cf. Falsos Cognatos: EDUCATION He was not impolite at all. Ele não foi mal-educado de forma alguma. Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” Continue lendo→

0 Falsos Cognatos

Como traduzir “ACT”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ACT = ato, ação; lei, decreto Você já deve ter ouvido dizer que, sem contexto, fica muito difícil traduzir. Pois bem, a palavra “ACT” é mais um dos inúmeros exemplos deste livro que confirmam essa afirmação. Este substantivo pode também significar “lei”, “decreto”, “portaria” etc., além de “ato” e “ação”. Além disso, “ACT” pode também ser verbo cujo significado é “agir”, “atuar” etc. Cf. Como se diz “ação” em inglês? Cf. Mais Falsos Cognatos Under the US Clean Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Namorar firme? Como se diz “namorar firme” em inglês?

2 minutos 2 minutos Namorar firme by José Roberto A. Igreja NAMORAR FIRME TO GO STEADY [namorar firme] Did you know that Brian and Nancy are going steady? It seems that they are planning to get engaged soon. Você sabia que Brian e Nancy estão namorando firme? Parece que estão planejando ficar noivos logo. Para dizer apenas “namorar”, use o verbo to date: Susan is dating a new guy. Susan está de namorado novo. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do Continue lendo→

BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?
17 Anglicismos

BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos BABY-LOOK BABY-LOOK (locução nominal; adjetivo) (fins do século XX) Falso anglicismo, criação brasileira para traje, especialmente camiseta, justo/apertado, dando impressão de ser roupa infantil; como substantivo: “Baby-Look feminino preta com estampa na frente” (publicidade: 2005); como adjetivo: “Camiseta ‘Baby-Look’, manga curta” (publicidade: 2005). > 6.2, 6.3, 10 e 25. Leia também… Cf. LOOK: qual é o significado e a tradução do anglicismo “LOOK”? Cf. Tradução Simultânea Cf. PARKING? E você achando que PARKING quer dizer Continue lendo→