IN THE RUNNING: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

In the running by Ulisses Wehby de Carvalho

IN THE RUNNING

in the running

IN THE RUNNING (TO BE)
[estar no páreo – estar vivo na competição – ter chances]

No turfe, essa expressão é usada para se referir ao cavalo que está disputando o páreo com possibilidade de vencer a prova. Diz-se, portanto, que esse animal é uma das forças do páreo. Faz-se a analogia com essa situação do turfe quando a mesma expressão é usada em outros contextos, principalmente no meio político.

  • In August, five companies were in the running to buy the business, which could fetch as much as $4.5 billion, an analyst said.
  • Em agosto, cinco empresas estavam no páreo para comprar o negócio, que poderia atingir a soma de 4,5 bilhões de dólares, segundo um analista.
  • Polls suggest that Paul Martin, Mr Chrétien’s former finance minister and a bitter rival, is well-placed to replace him, though John Manley, the deputy prime minister, and Allan Rock, the industry minister, are also in the running. (The Economist)
  • As pesquisas de opinião indicam que Paul Martin, o ex-ministro da Fazenda e grande rival do Sr. Chrétien, está bem colocado para substituí-lo, embora John Manley, o vice-primeiro ministro, e Allan Rock, ministro da Indústria, também estejam no páreo.
  • Two weeks before election day, all three candidates are still in the running.
  • A duas semanas da eleição, todos os três candidatos ainda têm chances.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. 10 Phrasal Verbs Essenciais – Feat. Júnior Silveira (Cai como uma luva)

Cf. BLACK PANTHER: Tradução de artigo da CNN sobre o filme Pantera Negra

Cf. OFF AND RUNNING: qual é o significado e a tradução da expressão?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou de aprender o significado e a tradução da expressão idiomática in the running. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre a expressão in the running com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Compartilhar este post é também uma forma de dizer que você gostou do que leu. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
matheus
matheus
11 anos atrás

Clássico exemplo do programa America’s Next Top Model: “Congratulations! You’re still in the running towards becomeing America’s Next Top Model.”

matheus
matheus
11 anos atrás
Reply to  matheus

becoming*