FACE OFF: qual é o significado e a tradução de “FACE OFF”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Face off by Ulisses Wehby de Carvalho

FACE OFF

face off

FACE OFF (v.) / FACE-OFF (n.)
[enfrentar, encarar (v.); confronto, embate (n.)]

A partida de hóquei sobre o gelo é reiniciada quando o árbitro arremessa o disco (puck) entre dois adversários. Esse lance pode ser comparado com o “bola ao chão” do futebol ou com o “bola ao alto” do basquete. Trata-se, portanto, da forma em que a bola (ou disco) é recolocada em jogo após paralisação da partida.

Em outros contextos, a expressão denota confronto ou embate em que dois adversários se deparam frente a frente. Observe nos exemplos a seguir que ela pode ser empregada como verbo ou substantivo.

  • The two candidates running for governor face off in the first debate of the political season.
  • Os dois candidatos a governador se enfrentam no primeiro debate da campanha eleitoral.
  • The India-Pakistan face-off is causing worries about the possibility of nuclear war.
  • O confronto indo-paquistanês está causando preocupação acerca da possibilidade de guerra nuclear.
  • The two militias face off across a fortified line that splits the enclave, with slightly over half of the enclave’s 3.5 million people living in Barzani’s area. (CBS News)
  • As duas milícias se enfrentam ao longo de uma linha fortificada que divide o encrave sendo que um pouco mais da metade dos 3,5 milhões de habitantes vivem na região de Barzani.

Face off no cinema

A expressão foi usada com duplo sentido em Face/Off, filme de ação / ficção científica lançado em 1997. Dirigido por John Woo, o filme é estrelado por John Travolta e Nicholas Cage. Na trama, o embate (face off) se dá entre os dois personagens principais, um policial do FBI e um terrorista. Por conta de avançadas técnicas de cirurgia plástica os dois protagonistas trocam de identidade, ou seja, o rosto (face) é removido (off). No Brasil, Face/Off recebeu o título de “A Outra Face”. Para obter mais informações sobre a película, leia o verbete em inglês na Wikipedia.

Face off na televisão

Face off é um reality show exibido desde 2011 pelo canal americano Syfy. Maquiadores especialistas em efeitos especiais para o cinema competem entre si criando próteses faciais como as encontradas em filmes de ficção e de terror. Para saber mais, leia o verbete em inglês na Wikipedia.

A pronúncia de face off no Collins Dictionary

Clique para ouvir a pronúncia de face off, segundo o Collins Dictionary. Bons estudos!


10 Expressões Indispensáveis do Beisebol

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. POKER FACE: qual é o significado de “POKER FACE”?

Cf. XOXO: qual é o significado e a tradução de “XOXO”?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre a expressão idiomática face off? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.