FACE OFF: qual é o significado e a tradução de “FACE OFF”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Face off by Ulisses Wehby de Carvalho

FACE OFF

face off

FACE OFF (v.) / FACE-OFF (n.)
[enfrentar, encarar (v.); confronto, embate (n.)]

A partida de hóquei sobre o gelo é reiniciada quando o árbitro arremessa o disco (puck) entre dois adversários. Esse lance pode ser comparado com o “bola ao chão” do futebol ou com o “bola ao alto” do basquete. Trata-se, portanto, da forma em que a bola (ou disco) é recolocada em jogo após paralisação da partida.

Em outros contextos, a expressão denota confronto ou embate em que dois adversários se deparam frente a frente. Observe nos exemplos a seguir que ela pode ser empregada como verbo ou substantivo.

  • The two candidates running for governor face off in the first debate of the political season.
  • Os dois candidatos a governador se enfrentam no primeiro debate da campanha eleitoral.
  • The India-Pakistan face-off is causing worries about the possibility of nuclear war.
  • O confronto indo-paquistanês está causando preocupação acerca da possibilidade de guerra nuclear.
  • The two militias face off across a fortified line that splits the enclave, with slightly over half of the enclave’s 3.5 million people living in Barzani’s area. (CBS News)
  • As duas milícias se enfrentam ao longo de uma linha fortificada que divide o encrave sendo que um pouco mais da metade dos 3,5 milhões de habitantes vivem na região de Barzani.

Face off no cinema

A expressão foi usada com duplo sentido em Face/Off, filme de ação / ficção científica lançado em 1997. Dirigido por John Woo, o filme é estrelado por John Travolta e Nicholas Cage. Na trama, o embate (face off) se dá entre os dois personagens principais, um policial do FBI e um terrorista. Por conta de avançadas técnicas de cirurgia plástica os dois protagonistas trocam de identidade, ou seja, o rosto (face) é removido (off). No Brasil, Face/Off recebeu o título de “A Outra Face”. Para obter mais informações sobre a película, leia o verbete em inglês na Wikipedia.

Face off na televisão

Face off é um reality show exibido desde 2011 pelo canal americano Syfy. Maquiadores especialistas em efeitos especiais para o cinema competem entre si criando próteses faciais como as encontradas em filmes de ficção e de terror. Para saber mais, leia o verbete em inglês na Wikipedia.

A pronúncia de face off no Collins Dictionary

Clique para ouvir a pronúncia de face off, segundo o Collins Dictionary. Bons estudos!


10 Expressões Indispensáveis do Beisebol

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. POKER FACE: qual é o significado de “POKER FACE”?

Cf. XOXO: qual é o significado e a tradução de “XOXO”?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre a expressão idiomática face off? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
marcio
marcio
7 meses atrás

Eu tenho um pedal de bicicleta que vem essa inscrição “face off”. O que será que significa nesse caso?

Sem título.png
Luan
Luan
11 anos atrás

mas a expressao FACE OFF poderia tambem ser levada ao pé da letra?? NO sentido de rosto arrancado… porque no caso do filme FACE OFF com Nicolas Cage ocorre uma troca de faces… ou algo do tipo… acho que serve nos dois sentidos talvez??

obrigado