5 Erros Comuns

“TEST” nem sempre quer dizer teste

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho TEST = teste (gen.); exame (laboratorial) Se precisar traduzir o substantivo “TEST”, lembre-se de que “teste” nem sempre é a melhor opção. Dizemos “TEST” na língua inglesa para, entre outros casos, nos referirmos a uma análise laboratorial, também chamada de análise clínica. Em português, quase sempre usamos a palavra “exame” nestas situações. Você pode até me perguntar: mas não existe “EXAM”? Existe sim, mas seu significado é geralmente conjunto de perguntas e exercícios que avaliam o aprendizado em um curso. Cf. Mais Falsos Continue lendo→

7 Abreviações

ASAP: qual é o significado, pronúncia e tradução desta abreviação?

2 minutos ASAP by Jack Scholes ASAP ASAP [o quanto antes, tão logo seja possível] I need the report on my desk ASAP/asap. Eu preciso do relatório na minha mesa o quanto antes. A palavra asap é formada das iniciais da frase as soon as possible (tão logo seja possível). Se há muita urgência, existe também a sigla (grosseira) ASAFP/asafp, que significa as soon as fucking possible (tão logo seja possível, porra!). A pronúncia de ASAP no Mcmillan Dictionary e no YouGlish Clique aqui para ouvir a pronúncia Continue lendo→

20 Erros Comuns

PEOPLE: conheça várias formas de traduzir “PEOPLE”.

2 minutos 2 minutos Isa Mara Lando PEOPLE (s.) 1. pessoas, gente, ser humano Cf. YOU For many people, this is the best answer. Para muitas pessoas, muita gente, esta é a melhor resposta. This technique can help people’s moral development. Essa técnica pode ajudar o desenvolvimento moral do ser humano. Sugestões para evitar a repetição da palavra “pessoa”: Eliminar quando possível: I’ve met several Mexican people. Já conheci vários mexicanos. Many innocent people died. Muitos inocentes morreram. Some people talked, other people just listened. Alguns falaram, Continue lendo→

4 Anglicismos

FASHION? O que o anglicismo FASHION quer dizer?

4 minutos Fashion by Agenor Soares dos Santos FASHION FASHION (s.) (meados do século 20)[FASHION] Enquanto fashionable, anglicismo antigo, foi abandonado, esta é palavra da moda, que se vê diariamente (embora ignorada por todos os dicionários recentes, com exceção de Míni Caldas Aulete – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa, 2004) – mas com um matiz brasileiro que se pode dizer uma combinação aproximada destes, entre os muitos do original inglês: 1) “The mode of dress, etiquette, furniture, speech, etc., prevalent at a particular time;” Continue lendo→

Lixeiro? Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
11 Curiosidades

Lixeiro? Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho LIXEIRO Lixeiro / Gari em inglês Você já deve ter percebido que no Tecla SAP qualquer coisa – até a ofensa de Boris Casoy aos garis em telejornal – é pretexto para aprendermos inglês! Responder a pergunta do título não é tão simples, pois há muitas variações regionais em inglês. Não se esqueça de que a língua inglesa é idioma oficial em dezenas de países. Se 400 km que separam São Paulo e Rio são suficientes para termos Continue lendo→

Obrigado! De quantas formas dizemos “Obrigado/a” em inglês?
17 Expressões Idiomáticas

Obrigado! De quantas formas dizemos “Obrigado/a” em inglês?

1 minuto by Jack Scholes OBRIGADO De quantas formas podemos dizer obrigado / obrigada em inglês? If the only prayer you say in your whole life is ‘thank you’, that would suffice. Meister Eckhart Some other ways of saying ‘thank you’ are – Informally Cf. Pronúncia do TH em inglês: dicas e macetes Formally Grateful Obliged Leia também… Cf. Pronúncia de marcas e pessoas famosas Cf. Frases úteis de inglês para o dia a dia: Despedidas Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma Continue lendo→

7 Erros Comuns

“Padrinho” em inglês é…

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Padrinho Se alguém lhe perguntasse como se diz “padrinho” em inglês, o que você diria? A sua resposta deve ser “depende”, pois não há uma alternativa só. Podemos usar “GODFATHER” (padrinho de batismo) ou “BEST MAN” (padrinho de casamento). “GODFATHER”, além de ser o título original do filme O Poderoso Chefão (The Godfather) de Francis Ford Coppola, é substantivo que pode ser usado em sentido figurado, como podemos observar em um dos exemplos a seguir. Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING Cf. Continue lendo→

14 Expressões Idiomáticas

Malhar? Como se diz “malhar” (fazer exercício físico) em inglês?

3 minutos Malhar by José Roberto A. Igreja MALHAR TO WORK OUT[malhar (fazer exercício físico)] You look out of shape. Why don’t you try working out at a gym? Você parece fora de forma. Por que não experimenta malhar numa academia? Cf. SIX-PACK? Qual é o significado, pronúncia e tradução de “SIX-PACK”? Cf. Pesos livres: como dizer os nomes dos pesos livres em inglês Cf. COUCH POTATO: qual é o significado e a tradução da expressão? Começo na Segunda Se você quiser dicas de Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

APPOINT? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de APPOINT?

5 minutos Appoint by Ulisses Wehby de Carvalho APPOINT Qual é o significado de APPOINT? APPOINT = nomear POINT (AT) = apontar Como dizem os americanos e os ingleses, Looks are deceiving! (As aparências… ah, você sabe a tradução!). Como você já deve ter notado, essa é a marca registrada deste livro. O verbo appoint não significa “apontar” mas, sim, “nomear” ou “marcar”. Para dizer “apontar” na língua inglesa, prefira o verbo to point (at) no sentido de direcionar a atenção de alguém com Continue lendo→