5 Expressões Idiomáticas

Como se diz “por conta da casa” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Por conta da casa ON THE HOUSE [por conta da casa] When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter. Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam tomar um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão. Cf. “BAR” é falso cognato? Cf. Qual é a diferença entre “BEER” e “ALE”? Por minha conta Podemos Continue lendo→

BITCH? Qual é o significado e a tradução de “BITCH”?
17 Gírias

BITCH? Qual é o significado e a tradução de “BITCH”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes BITCH[1. megera; vaca 2. coisa problemática ou difícil 3. reclamar, falar mal] 1. megera; vaca 2. coisa problemática ou difícil 3. reclamar, falar mal Do sentido original “cadela”, a palavra bitch se tornou um termo ofensivo para indicar uma mulher grosseira, irritante ou cruel. Por extensão, também designa qualquer coisa problemática ou desagradável — o diabo. Leia também… Cf. BOSS x CHIEF x CHEF: qual é a diferença entre elas? Cf. HO: o que a gíria “HO” Continue lendo→

4 Discurso Indireto

Discurso indireto (1)

menos de 1 minuto . A: Have you heard this crazy story about Dave? B: Yes. Jim told me. He told that said that / told me that Dave ate a fish and found a gold ring in it. A: Do you believe in it? Which restaurant was this? Who else was there? B: Well, Jim said told me that Ann was there. A: What does she say? Has anyone spoken to her? B: I haven’t, and when I saw Jim yesterday afternoon, he Continue lendo→

TALK SHOW? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
5 Anglicismos

TALK SHOW? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto Talk show by Agenor Soares dos Santos O que significa “TALK SHOW”? TALK SHOW (ou TALK-SHOW) (s.) (fins do século 20)[TALK SHOW] Programa de rádio, ou especialmente de televisão, em que um apresentador-anfitrião conversa com pessoas de renome, ligadas a algum fato importante do momento, ou cuja atividade pode ter interesse para o público: “O programa [de Jô Soares] foi saudado pela crítica como a (feliz) versão local dos ‘talk-shows’ norte-americanos” (Régis Bonvicino, Folha de São Paulo, 1989). > 22 Continue lendo→

HEAVYWEIGHT? Qual é o significado e a tradução?
1 Expressões Idiomáticas

HEAVYWEIGHT? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Heavyweight by Ulisses Wehby de Carvalho O que “HEAVYWEIGHT” quer dizer? HEAVYWEIGHT (n. & adj.)[importante – influente – peso-pesado (inf.) – figurão (inf.)] É inegável que a categoria peso-pesado seja a que mais recebe atenção do público e, consequentemente, da imprensa, dos empresários e dos apostadores, apesar de muitas grandes estrelas da história do boxe mundial terem pertencido a outras categorias. Por esse motivo, peso-pesado virou sinônimo de pessoa importante, influente, poderosa, etc. HEAVYWEIGHT – Posts relacionados Cf. Muhammad Ali – Frases Continue lendo→

5 Dicas de Português

Como se diz "meio" e "meia" em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes MEIO / MEIA [a bit, a little or a half] Eu estou meio deprimido. I’m a bit depressed. TIPS & NOTES The word meio when used as an adverb has only one form and can never change to a plural or a feminine form. For example: Ela está meio deprimida. NOT: Ela está “meia” deprimida. She’s a bit depressed. Cf. Gramática: Advérbios By the way, this is a common mistake Brazilians themselves make, so you will hear Continue lendo→

ACADEMIA x ACADEMY? Como se diz “academia” em inglês?
10 Erros Comuns

ACADEMIA x ACADEMY? Como se diz “academia” em inglês?

1 minuto Academia x Academy by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é a diferença entre ACADEMIA x ACADEMY? ACADEMIA [vida acadêmica]ACADEMY [academia (genérico)]GYM; HEALTH CLUB [academia (de ginástica)] Use o substantivo academia em inglês se quiser se referir à vida acadêmica, aos professores e alunos universitários ou às atividades relacionadas a esse universo. Academy pode, além de ser sinônimo de academia, significar: a escola criada por Platão; escola especializada em uma determinada matéria; uma sociedade com caráter artístico, científico ou literário etc. Para designar a “academia” (de ginástica), prefira usar Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Como se diz "seguidos" (dias, meses, anos etc.) em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja (THREE DAYS) IN A ROW [(três dias) seguidos] After three rainy days in a row, the weather seems to be finally clearing up. Após três dias de chuva seguidos, o tempo parece estar finalmente clareando. A expressão acima pode ser empregada em conjunto com outras palavras, como weeks, months, years etc. Exemplo: two weeks in a row (duas semanas seguidas), five years in a row (cinco anos seguidos), e assim por Continue lendo→

FIGURE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
7 Falsos Cognatos

FIGURE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

1 minuto Figure by Ulisses Wehby de Carvalho O que “FIGURE” quer dizer? FIGURE[figura; número] A palavra figure é mais um exemplo dos falsos cognatos eventuais. Em outras palavras, nem sempre significam aquilo que parecem. Além de outros significados, figure pode também querer dizer “número”. Você pode, dependendo do contexto, traduzi-la por “número(s)”, “dados”, “estatística(s)”, como nos exemplos a seguir. FIGURE – Posts relacionados Cf. GRAPHIC? Qual é o significado e a tradução da palavra? Cf. Cardinais: todos os números cardinais em inglês (com pronúncia) Cf. Ordinais: todos os números Continue lendo→

3 Vocabulário

Dias da semana em inglês, significado e origem dos nomes

2 minutos Dias da semana by Jack Scholes Dias da semana FEIRA [Fair. Also used in the names of the days of the week.] Segunda-feira Monday Terça-feira Tuesday Quarta-feira Wednesday Quinta-feira Thursday Sexta-feira Friday TIPS & NOTES In English, the names of the days of the week come from planetary names or from Anglo-Saxon and Scandinavian deities: Sunday – Day of the Sun. Monday – Day of the Moon. Tuesday – Day of Tiu. Wednesday – Day of Woden. Thursday – Day of Thor. Friday – Continue lendo→