8 Expressões Idiomáticas

Como se diz “cair na real” em inglês?

menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja TO GET REAL [cair na real] “Get real! He doesn’t love you anymore”, Virginia said to Anne. “Caia na real! Ele não a ama mais”, disse Virginia a Anne. Cf. Como eu digo “se toca” em inglês? Cf. Gírias: Acorda! Cf. Mais Phrasal Verbs Os phrasal verbs to wake up to e to wise up transmitem uma ideia similar a to get real, significando “dar-se conta de, acordar”: When Tom woke up to the fact that he had been Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

COMMENCEMENT: qual é o significado e a tradução de “COMMENCEMENT”?

2 minutos Commencement by Ulisses Wehby de Carvalho COMMENCEMENT COMMENCEMENT = começo; formatura A formatura não deixa de ser um começo; o começo da vida profissional, de uma nova carreira, de uma nova fase etc. É provavelmente com esse sentido que a palavra commencement é empregada para significar “formatura” na língua inglesa. Lembre-se de que, embora não seja usado com a mesma frequência de begin e start, o verbo commence existe e quer dizer “começar”. So what are the elements for a really memorable Continue lendo→

0 Collocations

Resenhas de Livros: TEACHING CHUNKS OF LANGUAGE

menos de 1 minuto TEACHING CHUNKS OF LANGUAGE Seth Lindstromberg and Frank Boers Helbling Languages, 2008 176 pages Teaching Chunks of Language is definitely much more than a book on teaching vocabulary. It is extremely informative, user-friendly and interesting material which throws light on an area which has always proved hard for both students and teachers: putting into practice the principles of the Lexical Approach, which advocates that in order to communicate clearly and fluently in English, one should be able to deal with Continue lendo→

8 Business English

ICMS: como podemos dizer “ICMS” em inglês?

2 minutos Marina Bevilacqua de La Touloubre ICMS Como podemos dizer “ICMS” em inglês? ICMS (Imposto sobre operações relativas à circulação de mercadorias e sobre prestações de serviços de transporte interestadual, intermunicipal e de comunicação) Brazilian tax on the circulation of goods, interstate and intercity transportation and communication services; state value-added tax on the circulation of goods, interstate and intercity transportation and communication services; state excise tax* (Direito Tributário) *O nosso ICMS é tributo de competência dos Estados e do Distrito Federal. É imposto sobre valor Continue lendo→

5 Curiosidades

AGE BEFORE BEAUTY? Qual é o significado da expressão?

4 minutos Age before beauty by Jack Scholes AGE BEFORE BEAUTY Qual é o significado de AGE BEFORE BEAUTY? AGE BEFORE BEAUTY [traduzido ao pé da letra, “idade antes da beleza”] “Age before beauty”, Alice said, holding open the door for Sara. “Pearls before swine”, Sara replied. “Idade antes da beleza”, disse Alice, segurando a porta aberta para Sara. “Pérolas aos porcos” (com duplo sentido em inglês, “pérolas antes dos porcos”), respondeu Sara. O estereótipo tradicional do gentleman inglês sempre dá preferência para as Continue lendo→

3 Voz Passiva

Gramática: A voz passiva (1)

menos de 1 minuto . A voz passiva (1) A: These photos are of Morely Road, aren’t they? When are were they taken? B: Oh, a long time ago. Fifteen or twenty years ago. A: A lot of new buildings are built have been built since then. B: Yes, the Barton Hotel, for example. A: That was opened from by a TV star. Do you remember? B: Oh, yes, that’s right. Someone from that Saturday soap opera, wasn’t it? Forma A voz passiva (em Continue lendo→

Escada em inglês? Quantas “escadas” existem em inglês?
6 Erros Comuns

Escada em inglês? Quantas “escadas” existem em inglês?

1 minuto Escada by Ulisses Wehby de Carvalho As “escadas” em inglês Para dizer “escada” na língua inglesa, você tem as seguintes opções: stairs, staircase, ladder, steps, escalator e stepladder. Fácil, não? Muito bem, não é preciso entrar em pânico, pois o bicho não é tão feio quanto parece. Stairs é o termo genérico usado para escadas, geralmente de alvenaria ou de madeira, que ligam um andar ao outro; staircase significa o conjunto de lances de escada em um edifício, geralmente com corrimãos; ladder Continue lendo→

Significado de DEGREE: guia completo para não errar mais
6 Erros Comuns

Significado de DEGREE: guia completo para não errar mais

O post explica o significado de degree em inglês e mostra por que não deve ser traduzido como “degrau”. Enquanto degree se refere a diploma, unidade de medida ou intensidade, “degrau” deve ser traduzido por step ou stair. Com exemplos traduzidos, o texto ajuda quem estuda inglês a evitar um erro típico de falso cognato e a se comunicar com mais clareza em diferentes contextos.

2 Novidades do Tecla SAP

Top 10: As 10 mais de fevereiro de 2010

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho As listas das 10 mais sempre geram muito interesse na blogosfera. É natural que as pessoas, que vivem sempre atarefadas, prefiram já encontrar o conteúdo resumido e pronto para consumo. Como na expressão inglesa, “cut to the chase“, vamos logo ao que interessa. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês Curiosidades: XOXO Pensar em inglês: Como evitar as traduções mentais Curiosidades: FUCK Como se fala “pular carnaval” em inglês? Como posso melhorar a minha “listening Continue lendo→

8 Leitura

Textos Mastigados: Security concerns spread as Chile quake death toll rises

menos de 1 minuto Security concerns [preocupações] spread [aumentam; se espalham (lit.)] as Chile quake [terremoto] death toll [número de mortos] rises [aumenta] Santiago, Chile (CNN) — Heavily [densamente; pesadamente (lit.)] populated parts [regiões] of Chile still were without water service and electricity Sunday night because of Saturday’s 8.8-magnitude earthquake [terremoto], and reports of looting [saques] raised [eleveram] fears [receio, medo] about security in some [algumas] areas. Cf. Como se diz “Escala Richter” em inglês? The nation’s hardest-hit [mais atingida] major city [cidade grande, principal], Continue lendo→