0 Atividades

Receitas Traduzidas: Manhattan

menos de 1 minuto Virginia Klie Manhattan Sweet Manhattan 1 part sweet vermouth 2 parts Bourbon or rye whiskey Blend the vermouth and the whiskey in a mixing glass with ice. Strain into a cocktail glass. Serve with a maraschino cherry. Dry Manhattan Substitute dry vermouth for the sweet vermouth. Instead of a chery, serve with an olive. Manhattan Manhattan Doce 1 parte de vermute doce 2 partes de bourbon ou rye uísque Bata o vermute e o uísque em uma coqueteleira com gelo. Continue lendo→

8 Erros Comuns

SUBSTITUTE: traduzir o verbo “SUBSTITUTE” exige muita atenção!

3 minutos Substitute by Isa Mara Lando SUBSTITUTE SUBSTITUTE (v.) As construções com substitute (for ou with) são muito capciosas, em geral opostas às de “substituir” em português. Muita atenção ao contexto! Hydrogen can be substituted for oil. O hidrogênio pode substituir o petróleo. (NÃO “ser substituído pelo petróleo…”!) I’ve got diabetes. The doctor told me to substitute saccharine for sugar. Estou com diabetes. O médico me mandou substituir o açúcar pela sacarina. substituir, introduzir; colocar, pôr, usar, utilizar em substituição, no lugar de, Continue lendo→

10 Aprenda inglês com humor

Micos em inglês: A bomba de petróleo

menos de 1 minuto Contribuição anônima Dei uma senhora mancada de inglês em uma plataforma de perfuração marítima. O episódio se passou no final dos anos 70 e eu trabalhava como rádio-operador. A operação havia sido interrompida por falta de uma bomba (de sucção). Quando fui todo contente dar a boa notícia ao superintendente do navio-sonda sobre a chegada da bomba de que tanto precisávamos, disse o seguinte: “THE BOMB IS ALREADY ON BOARD!” [A bomba (explosivo) já está a bordo!] O gringo arregalou os Continue lendo→

37 Curiosidades

Patricinha? Como dizer a gíria “Patricinha” em inglês?

2 minutos Patricinha by Jack Scholes Patricinha PATRICINHA[A rich, empty headed, young girl who is excessively concerned with fashion.] Uma Patricinha troca qualquer coisa por uma tarde no shopping, muitas compras, roupas de moda e festas badaladas. A Patricinha swaps anything for an afternoon at the mall, lots of shopping, fashionable clothes and fashionable parties. TIPS & NOTES Patricinha is a pejorative term normally referring to an adolescent. The adult version – a rich, female socialite who is usually married, does not work and Continue lendo→

1 Curiosidades

O que “OFF-THE-CUFF” quer dizer?

1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes OFF-THE-CUFF OFF-THE-CUFF [improvisado; espontâneo] He had to reply to the questions off-the-cuff. Ele teve de responder às perguntas de improviso. Cuff é o punho da manga de uma camisa. Antigamente, em jantares formais, um dos convidados era sempre convocado para discursar de improviso depois do jantar. Os homens costumavam, disfarçadamente, rascunhar lembretes ou anotar ideias no punho engomado da manga da camisa para servir de “cola”. Assim, davam a impressão (falsa) de que estavam falando Continue lendo→

5 Business English

Como se diz "contratar" em inglês?

menos de 1 minuto Marina Bevilacqua de La Touloubre Contratar: to hire; contract; retain; sign up; engage; arrange for; contract in; contract out; outsource (Direito das Obrigações e Contratos) O verbo contratar admite mais de uma solução em inglês, conforme a natureza da contratação. Para contratar advogado usa-se principalmente to retain, to engage e eventualmente to sign up. Para contratar serviços, usa-se to contract; to hire e, se o serviço for eventual ou de execução imediata, pode-se usar to arrange for. Segundo Santos (2007:191), to Continue lendo→

SLAM DUNK? Qual é o significado e a tradução da expressão?
5 Expressões Idiomáticas

SLAM DUNK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Slam dunk by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SLAM DUNK” quer dizer? SLAM DUNK[barbada; moleza; garantido; líquido e certo] Na língua inglesa, slam dunk é uma expressão usada no basquete e significa “enterrar” a bola. Trata-se de movimento vigoroso em que o atleta salta acima do aro e empurra a bola com força para dentro da cesta. Essa jogada acontece geralmente quando o jogador está desmarcado e tem a cesta à sua disposição. Consequentemente, quando esse lance ocorre durante uma partida, todos Continue lendo→

Bonde? Qual é a origem da palavra?
7 Anglicismos

Bonde? Qual é a origem da palavra?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos BONDE BONDE (s.) (século 19)[STREETCAR (EUA) / TRAM ou TRAMCAR (GB)] A origem deste empréstimo (linguístico) está em bond = título de dívida / obrigação, tendo resultado da coincidência de um empréstimo (financeiro) lançado pelo barão de Itaboraí, com títulos pagáveis em ouro, que ficaram conhecidos com sua designação inglesa; pouco depois, a Botanical Garden Railroad Company inaugurou um novo serviço de transportes coletivos no Rio de Janeiro e emitiu bilhetes de passagem, nos quais Continue lendo→

BALLPARK FIGURE? Como traduzir essa expressão do beisebol?
12 Expressões Idiomáticas

BALLPARK FIGURE? Como traduzir essa expressão do beisebol?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BALLPARK FIGURE Como traduzir a expressão do beisebol? BALLPARK FIGURE[estimativa – projeção – arredondamento] Essa é mais uma das inúmeras expressões que tem a sua origem no beisebol. Ela é frequentemente usada para se referir a uma projeção, estimativa ou cálculo que esteja dentro dos limites do campo, ou seja, não se trata de algo irreal nem muito exagerado. Posts relacionados Cf. O que “IN THE BALLPARK” quer dizer? Cf. FIGURE: qual é o significado e a Continue lendo→

2 Erros Comuns

INHABITABLE? Qual é a tradução e a pronúncia desse falso cognato?

3 minutos Inhabitable by Ulisses Wehby de Carvalho INHABITABLE INHABITABLE = habitávelUNINHABITABLE = inabitável Assim como em português, o prefixo in- em inglês significa negação, privação, ausência, oposição etc. como nas duplas: complete / incomplete (completo / incompleto), credible / incredible (crível / incrível), decent / indecent (decente / indecente), entre tantas outras. As duas letras iniciais em inhabitable podem nos levar a acreditar que estamos diante deste prefixo. Lembre-se, entretanto, de que o verbo “habitar” na língua inglesa se escreve inhabit e “habitante”, Continue lendo→