Matar aula? Como se diz “cabular aula” em inglês?
13 Expressões Idiomáticas

Matar aula? Como se diz “cabular aula” em inglês?

menos de 1 minuto Matar aula by José Roberto A. Igreja Como dizer “matar aula” em inglês? TO DITCH CLASSES[cabular aula, matar aula] A expressão to cut classes, também informal, significa o mesmo que to ditch classes. Veja também colar em prova (p. 28), rachar para um exame (p. 79) e tomar pau (p. 86). Matar aula – Posts relacionados Cf. Colar na prova? Como dizer a expressão em inglês? Cf. Recuperação? Como se diz “recuperação” em inglês? Cf. 100 palavras em inglês que Continue lendo→

MONDAY MORNING QUARTERBACK? Qual é o significado?
6 Expressões Idiomáticas

MONDAY MORNING QUARTERBACK? Qual é o significado?

1 minuto Monday morning quarterback by Ulisses Wehby de Carvalho O que “MONDAY MORNING QUARTERBACK” quer dizer? MONDAY MORNING QUARTERBACK / ARMCHAIR QUARTERBACK[palpiteiro; leigo; sapo (inf.); sabichão; centroavante de poltrona; teórico; engenheiro de obra pronta] O quarterback é o jogador responsável pela armação de praticamente todas as jogadas ofensivas de sua equipe. Recai sobre seus ombros, portanto, praticamente toda a responsabilidade pelo sucesso ou pelo fracasso de sua agremiação. A expressão se refere àquele torcedor fanático que, do conforto de sua poltrona ou na segunda-feira após o jogo, acha que Continue lendo→

11 Atividades

Martin Luther King, Jr. Day: qual é o significado dessa homenagem?

2 minutos Martin Luther King, Jr. Day by Ulisses Wehby de Carvalho MARTIN LUTHER KING, JR. DAY Na terceira segunda-feira de janeiro, comemora-se nos Estados Unidos o Martin Luther King, Jr. Day em homenagem ao reverendo assassinado em 04 de abril de 1968. A data de nascimento do ativista, que deu sua vida em prol dos direitos civis, é 15 de janeiro (de 1929), mas o feriado tem data móvel. De certa maneira, poderíamos comparar essa comemoração ao “Dia da Consciência Negra“, observado no Brasil Continue lendo→

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?
1 Anglicismos

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos O que significa EXPERT? EXPERT (s.) (século 20)[EXPERT] “Experto” está devidamente definido como “que ou quem conta com experiência própria” ou “que ou quem é especialista em determinado(s) assunto(s)” (Dicionário Houaiss da língua portuguesa: 2001) e “perito” (Dicionário Aurélio Século XXI: 1999), mas os fatos mostram que é palavra evitada, ou já desconhecida da maioria. E a principal causa não pode deixar de ser a homonímia com “esperto” – adjetivo dúbio (que pode ser ofensivo) e de Continue lendo→

0 Atividades

Piña Colada: receita em inglês e português da tradicional bebida

2 minutos Piña colada by Virginia Klie PIÑA COLADA Piña Colada 2 jiggers rum 3 tablespoons coconut milk, chilled 3 tablespoons crushed pineapple, chilled 2 cups crushed ice Place all the ingredients, including the ice, in a blender. Blend at high speed for a short time. Strain into a tall chilled glass. Serve with a straw. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

LINGER ON? Qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

4 minutos Linger on by Michael Jacobs LINGER ON A pergunta Infelizmente, o sentido do refrão de uma canção de Lou Reed não está claro para mim. Pode me ajudar? O início da letra é: Sometimes I feel so happy / Sometimes I feel so sad / Sometimes I feel so happy / But mostly you just make me mad / Baby, you just make me mad / CHORUS Linger on, your pale-blue eyes / Linger on, your pale-blue eyes. O que significa linger on? A resposta do Prof. Continue lendo→

10 Gírias

HELLUVA? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Helluva by Jack Scholes HELLUVA HELLUVA 1. extremamente, muito I’ve been waiting a helluva long time. Eu estou esperando há um tempão. 2. ótimo; legal, da hora It was a helluva party! Foi uma festa muito legal! A/one helluva é a forma abreviada da expressão a/one hell of a, usada informalmente para dar ênfase. Cf. Contrações: relação completa das principais contrações em inglês Cf. WICKED: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. COOL: o que a gíria significa? Como traduzir “COOL”? Palavrões Continue lendo→

6 Tradução

EMPOWER: o que significa? Como traduzir esse verbo?

2 minutos Empower by Isa Mara Lando EMPOWER EMPOWER (v.) 1. dar poder, poder de decisão, controle; emancipar, fortalecer; dar, delegar mais poderes, poder real, poder de fogo; dar autoridade, autonomia, participação, possibilidade de ação, voz, voz ativa, voz e vez; promover, fortalecer, resgatar a autonomia, a cidadania, o papel, os direitos Cf. ENFRANCHISE Empowering women is key to ending poverty. Dar poder real, poder de cidadania, poder de fogo / Dar mais controle, voz e vez às mulheres é fundamental para acabar com a pobreza. 2. capacitar, habilitar, possibilitar Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

SORT? Qual é o significado e a tradução do falso cognato SORT?

4 minutos Sort by Ulisses Wehby de Carvalho SORT Qual é o significado de SORT? SORT = tipo LUCK = sorte Sorte sua se você não pensa que sort é sinônimo de “fortuna”, “ventura” etc. Para dizer “sorte” em inglês, você pode usar os substantivos luck e fortune, entre outros. Se precisar traduzir sort para a língua portuguesa, lembre-se de que além de “tipo”, “classe”, “espécie” etc., este termo pode também ser usado como verbo. Nesse caso, seu significado é “classificar”, “ordenar”, “separar em grupos” e Continue lendo→