PAR FOR THE COURSE? Qual é o significado e a tradução?
4 Expressões Idiomáticas

PAR FOR THE COURSE? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Par for the course by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer? PAR FOR THE COURSE[de nível intermediário; rendimento esperado; mediano; comum; natural; rotineiro] O par é o termo utilizado no golfe como a referência da média de tacadas dadas para se embocar a bola. Cada buraco tem seu “par” e cada campo tem um “par” total. Curiosamente, vence nesse esporte quem tiver o menor número de pontos. Os jogadores buscam estar sempre abaixo do “par”, pois Continue lendo→

PEER? Qual é o significado e a tradução da palavra “PEER”?
6 Erros Comuns

PEER? Qual é o significado e a tradução da palavra “PEER”?

1 minuto Peer by Isa Mara Lando O que “PEER” significa? PEER (s.)1. par, colega, congênere, assemelhado, correlato, equivalente, semelhantes, similar; colega do mesmo nível, da mesma categoria, classe Cf. COUNTERPART peer review 2. da mesma idade, colega de geração peer pressure 3. nobre, que tem título de nobreza PEER – Posts relacionados Cf. FRIENDZONE? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype Cf. SECOND-GUESS? Qual é o significado e a tradução Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Como se diz “puxar a alguém” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja Puxar a alguém TAKE AFTER to behave or look like an older member of the family [parecer-se no físico ou no comportamento com alguém mais velho da família, “puxar a alguém”] “As far as character is concerned, Joe definitely takes after his father, being as restless and impatient as he is”, Mary told us. “No que diz respeito ao caráter, sem dúvida alguma o Joe puxou ao pai, sendo Continue lendo→

5 Gramática

Quando utilizamos a expressão “I’m living”?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Quando utilizamos a expressão I’m living? I’m living quer dizer apenas “estou morando”. Pode ser também “estou vivendo”. Sempre acho interessante lembrar que o português permite essa distinção, o que não ocorre em inglês. É a forma present continuous ou present progressive do verbo to live. Três exemplos: Where are you living now (“Onde está morando agora”)?; I’m living in São Paulo (“Estou morando em São Paulo”); I am thinking of living with my girlfriend (“Estou pensando em morar Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

FART: qual é a tradução e o significado dessa gíria?

2 minutos 2 minutos Jack Scholes FART FART [1. expelir gases intestinais, peidar 2. peido (n.)] 1. expelir gases intestinais, peidar Someone farted in here! Who was it? Alguém peidou aqui dentro! Quem foi? 2. peido A fart is a combination of gases that travel from the stomach to the anus. O pum é uma combinação de gases que viajam do estômago para o ânus. Na gíria inglesa, perder tempo fazendo coisas desnecessárias ou sem importância, ou seja, enrolar, embromar, é to fart Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Na corda bamba? Como se diz “andar na corda bamba” em inglês?

2 minutos Na corda bamba by José Roberto A. Igreja NA CORDA BAMBA TO WALK A TIGHTROPE [andar na corda bamba] Fred felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move. Fred sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada. Assim como em português, a expressão to walk a tightrope (andar na corda bamba), é usada no sentido figurado para referir-se a Continue lendo→

7 Advérbios

Posição dos advérbios

menos de 1 minuto Posição dos advérbios A: Which country do you like best? B: I like very much Italy Italy very much. A: How often do you go there? B: We go usuallyusually go once a year, in the summer. A: Are you going this year? B: Yes, but we are going this year laterlater this year. In October. Categorias de advérbio Existem diferentes tipos de advérbio. Dois já foram apresentados na unit 39. Advérbios de tempo respondem à pergunta “quando?”: Dave phoned Continue lendo→

11 Curiosidades

SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH? Qual é a diferença entre elas?

5 minutos Scotch x Scots x Scottish by Jack Scholes SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH Qual é a diferença entre SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH? SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH [escocês] Her husband is Scots and drinks Scotch whisky in a Scottish pub. O marido dela é escocês e toma uísque escocês em um bar escocês. Do inglês arcaico Scottas, as três palavras Scotch, Scots e Scottish significam “escocês”, mas o uso de cada adjetivo varia. Scotch: refere-se a uísque escocês e a algumas Continue lendo→

2 Erros Comuns

"This night" é correto?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs A expressão this night está certa? This night é possível numa construção de reported speech ou indirect speech (discurso indireto), mas não é muito comum. Se quiser se referir a “esta/essa noite” no passado, será mais normal dizer that night. Agora, atenção: se você estiver se referindo a hoje à noite, então não será nem this nem that. Será tonight. Cf. Discurso indireto (1) Cf. Mais Vocabulário Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Tirando Dúvidas Continue lendo→

5 Erros Comuns

Present Perfect x Simple Past (1)

menos de 1 minuto Present Perfect x Simple Past A: Ann and I have seen saw the new Spielberg movie yesterday. B: Was it good? A: Yes, but the book is better. I have read read it on holiday. B: You’ve been to the cinema a lot recently. A: Yes, I was have been there three times so far this month. B: I know! You went with me last week. Present Perfect O present perfect indica que algo aconteceu em algum momento do passado. Continue lendo→