7 Curiosidades

GAS? O significado de GAS em inglês é “gás” ou “gasolina”?

4 minutos Gas by Jack Scholes GAS GAS [gás; gasolina] He couldn’t pay the gas bill. Ele não conseguiu pagar a conta de gás. A palavra gas, do grego khaos, “caos”, foi inventada por Jan Baptista van Helmont (1577 — 1644), físico e químico de Flandres. No inglês americano, gas também é gasolina, abreviação da palavra inglesa gasoline (US). No inglês britânico, gasolina é petrol (UK). A mesma diferença continua em expressões relacionadas. Por exemplo: the gas station (US) e the petrol station (UK) para Continue lendo→

2 Anglicismos

JUNK FOOD: qual é o significado desse anglicismo?

3 minutos Junk food by Agenor Soares dos Santos JUNK FOOD JUNK FOOD (locução nominal) (fins do século 20)[JUNK FOOD] Alimentação, servida especialmente em lanchonetes, nociva ou pouco saudável, por conter gordura demais e outros ingredientes prejudiciais ou mal balanceados: “Gente pobre, feia (…) intoxicada de junk food e de seriados de tiroteio na TV…” (Marcelo Coelho, Folha de São Paulo, 2004; sem destaque). > 4.4. Cf. JUNK BOND: qual é o significado, a pronúncia e a tradução? Cf. Lanchonete: Frases e palavras úteis Continue lendo→

13 Expressões Idiomáticas

São: como se diz “São”, “Santo” e “Santa” em inglês?

4 minutos 4 minutos São / Santo / Santa by Jack Scholes SÃO / SANTO / SANTA SÃO / SANTO / SANTA [Saint] O Estado de São Paulo é responsável por mais de 33% do PIB do país. The State of São Paulo is responsible for more than 33% of the country’s GDP. You normally use São before names that start with a consonant. For example: São Luis, São Pedro, São João. You normally use Santo before masculine names, and Santa before feminine names, Continue lendo→

2 Armadilhas de Tradução

VENDOR: qual é o significado e a tradução de “VENDOR”?

2 minutos Vendor by Ulisses Wehby de Carvalho VENDOR VENDOR [fornecedor; vendedor (-)] SALES REP = [vendedor (+)] Embora a palavra vendor também signifique “vendedor”, como na expressão street vendor (ambulante), este termo pode ter o sentido de “fornecedor” e até mesmo de “fabricante”. Isso ocorre com mais clareza na área de informática, em que a palavra vendor é geralmente usada para designar uma empresa fornecedora e não um profissional da área de vendas. The new pricing structures appear to benefit the vendor more than the customer. Continue lendo→

27 Tradução

Cochicho? O que é tradução simultânea de cochicho? Onde ela é usada?

4 minutos Cochicho by Ulisses Wehby de Carvalho COCHICHO O que é a tradução simultânea de cochicho? A tradução simultânea de cochicho, também chamada de interpretação sussurrada, é uma das modalidades da interpretação de conferência, geralmente usada em eventos de curtíssima duração e, de preferência, para poucas pessoas. Em entrevistas coletivas com, por exemplo, astros e estrelas de Hollywood, esta costuma ser a opção ideal, pois eles preferem não aparecer usando os, convenhamos, pouco estéticos fones de ouvido. Na foto acima, da esquerda para Continue lendo→

NECK AND NECK? Qual é o significado e a tradução?
3 Expressões Idiomáticas

NECK AND NECK? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Neck and neck by Ulisses Wehby de Carvalho O que “NECK AND NECK” quer dizer? NECK AND NECK[cabeça a cabeça; mano a mano; emparelhados; pau a pau (inf.)] No turfe, neck and neck retrata a situação de equilíbrio entre dois cavalos durante a disputa de um páreo. A mesma expressão é usada para descrever uma disputa acirrada entre dois ou mais concorrentes ou candidatos. NECK AND NECK – Posts relacionados Cf. Páreo duro? Qual é o equivalente da expressão em inglês? Cf. Continue lendo→

SON OF A BITCH: guia completo para brasileiros
7 Expressões Idiomáticas

SON OF A BITCH: guia completo para brasileiros

Este post explica o significado da expressão son of a bitch, um dos palavrões mais comuns do inglês. Além de abordar sua pronúncia com símbolos do IPA, o texto oferece 10 exemplos traduzidos para ilustrar contextos de uso. A publicação esclarece quando a expressão pode ser ofensiva ou apenas enfática, destacando a importância de conhecer palavrões para evitar mal-entendidos. Reforça, ainda, que o conteúdo é direcionado a adultos com maturidade para lidar com o tema.

1 Gramática

Past Perfect

menos de 1 minuto . Past Perfect A: Sorry I’m late. My train was late because of the snow. B: I was lucky. When I left home, they already cleared had already cleared the roads. A: Is there any coffee? B: There should be. When I looked in the kitchen a few minutes ago, someone has just put had just put the machine on. A: Good. My feet are like ice. I need something hot to warm me up. B: Like Jane. Her bus Continue lendo→

6 Anglicismos

BREAK EVEN: qual é o significado e a tradução de “BREAK EVEN”?

2 minutos Break even by Agenor Soares dos Santos BREAK EVEN BREAK EVEN (s.) (fins do século 20) (Economia) [BREAK EVEN] Equilíbrio, ponto de equilíbrio, ou em que não há lucro nem prejuízo (o verbo, em duas palavras, break even, tem o sentido correspondente – alcançar o equilíbrio). “Risco: ‘Só 20% dos medicamentos atingem o break-even de seu custo de investimento’, diz E. Egil [presidente de laboratório farmacêutico]” (É, 2005). > 16. Business English Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP Continue lendo→