6 Curiosidades

PULL STRINGS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

3 minutos Pull strings by Jack Scholes PULL STRINGS Qual é o significado de PULL STRINGS? TO PULL (SOME) STRINGS [exercer influência discretamente; “mexer os pauzinhos”] My uncle will pull some strings to get me a job. Meu tio vai mexer os pauzinhos para conseguir um emprego para mim. A expressão to pull strings / to pull some strings vem da arte de mover marionetes ou fantoches. A pessoa que faz apresentações com marionetes fica atrás dos bastidores para controlar todos os movimentos dos Continue lendo→

7 Business English

União estável? Como podemos dizer “união estável” em inglês?

2 minutos União estável by Marina Bevilacqua de La Touloubre UNIÃO ESTÁVEL União estável: Consensual marriage; Common-law marriage; cohabitation (Direito Civil; Direito Constitucional; Direito de Família); V. sociedade de fato Common-law marriage: União estável (q.v.)* (Direito de Família) * Nos Estados Unidos, common-law marriage é a expressão designada para a união conjugal não formalizada entre homem e mulher, seguida da coabitação e criada por acordo entre as partes, que decidem viver maritalmente. Trata-se de ajuste entre pessoas legalmente capazes e livres para se casar, Continue lendo→

Gerúndio depois dos verbos em inglês
7 Erros Comuns

Gerúndio depois dos verbos em inglês

2 minutos by Christine House and John Stevens A: What shall we do this evening?B: I suggest to stay staying at home.A: Not again. You’re so boring. Come on, let’s go to the pub.B: I don’t like that we go going to the pub all the time. You just want to see all your football mates.A: No, no. I want to go there with you.B: I don’t believe you. Can’t you imagine to stay staying at home and watch watching a nice video? Gerúndio Continue lendo→

5 Atividades

Receitas Traduzidas: New York Cheesecake

menos de 1 minuto Virginia Klie New York Cheesecake Cheese-cakes have been written about since as far back as the 1400’s. The U.S. origins are the Italian and Jewish neighborhoods of New York at the beginning of the 20th century. In 1872 while trying to imitate the French Neufchâtel cheese, American dairymen serendipitously created cream cheese. Forty years later James L. Kraft developed cheese pasteurization making possible the wide distribution of Philadelphia Cream Cheese. Thus, the nationally popular version of cheese-cake that follows is Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

KICK OFF? Qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Kick off by Ulisses Wehby de Carvalho O que “KICK OFF” quer dizer? KICK OFF (v.) / KICKOFF (n.)[dar o pontapé inicial – começar] Como podemos constatar nos exemplos abaixo, a expressão kick off pode ser utilizada também como adjetivo, quando é grafada com hífen (kick-off). Ela quer dizer dar o primeiro toque na bola no início da partida. Kick off é uma expressão oriunda do futebol, além de também ser empregada no futebol americano. Em outras atividades, assume o sentido de dar Continue lendo→

12 Erros Comuns

FILL IN x FILL OUT: existe diferença? Qual?

1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs FILL IN x FILL OUT Ainda tenho dúvidas sobre estes phrasal verbs: fill in e fill out. Por exemplo: quando se usa fill in a form? E quando se usa fill out a form? Ao lidarmos com formulários, podemos usar os dois: fill in e fill out. Normalmente, preencheremos as partes em branco in ou on a form. Fill up a form também é possível. Xiii! Ao introduzir fill up, percebo que, em vez de Continue lendo→

10 Expressões Idiomáticas

Como se diz "faca cega" em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja BLUNT KNIFE [faca cega] This knife needs to be sharpened. It’s completely blunt! Esta faca precisa ser afiada. Está completamente cega! Para dizer que uma faca está cega, o adjetivo correto é blunt. Lembre-se de que o adjetivo blind é usado para referir-se apenas a pessoas ou animais: Ray Charles, the famous blind sisnger who died in June, 2004, was a great musician. Ray Charles, o famoso cantor cego que morreu Continue lendo→

GIG? Qual é a tradução dessa gíria do inglês?
23 Gírias

GIG? Qual é a tradução dessa gíria do inglês?

menos de 1 minuto Gig by Jack Scholes Qual é o significado de “GIG”? GIG[apresentação de música em público] Gig refere-se a apresentação de um artista ou banda de música, principalmente de rock, pop ou jazz. Usa-se também o verbo to gig ou to play a gig / to do a gig. Exemplo: GIG – Posts relacionados Cf. Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução) Cf. BATTERY? Qual é o significado e a tradução de “BATTERY”? Cf. SONGBOOK: qual é o significado e a tradução Continue lendo→

13 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados: Volcanic ash cloud grounds 16,000 flights Saturday

menos de 1 minuto . Volcanic ash [cinza] cloud [nuvem] grounds [suspende, cancela] 16,000 flights [voos] Saturday STORY HIGHLIGHTS About 16,000 flights expected to be canceled in European airspace Saturday Airspace over United Kingdom and Belgium will be closed until Saturday night Ash from Icelandic [islandês] volcano threatens [ameaça] jets [aviões a jato], stalling [parar; apagar (inf.)] engines [turbinas] and causing electrical failure [pane] Volcano in Iceland still erupting, not clear when it will stop London, England (CNN) — About 16,000 flights are expected Continue lendo→