DIVE RIGHT IN? Qual é o significado da expressão?
8 Expressões Idiomáticas

DIVE RIGHT IN? Qual é o significado da expressão?

1 minuto Dive right in by Ulisses Wehby de Carvalho O que “DIVE RIGHT IN” quer dizer? DIVE (RIGHT) IN[mergulhar de cabeça – entrar de cabeça – ir com tudo (inf.)] Usamos as expressões dive in e dive right in para nos referirmos ao nadador que entra na piscina sem verificar a temperatura da água. Por analogia, elas são também empregadas para descrever situação em que alguém toma atitude impulsiva sem pensar nas consequências de seu ato ou inicia atividade sem hesitação. Cf. Expressões Continue lendo→

5 Falsos Cognatos

CLUB: quais são os significados e as traduções possíveis de “CLUB”?

2 minutos Club by Ulisses Wehby de Carvalho CLUB CLUB = clube; casa noturna; taco CLUBS = paus (naipe) A tradução de qualquer termo da língua inglesa requer muita atenção, pois as palavras muitas vezes apresentam mais de um significado. Este é o caso do substantivo club. Palavra aparentemente inofensiva, este substantivo pode significar “taco”, além, é claro, de querer dizer “clube”, tanto no sentido de “agremiação esportiva” quanto no de “casa noturna”. Clubs pode designar o naipe de “paus” nos jogos de cartas. Continue lendo→

0 Business English

Como se diz “remuneração” em inglês?

menos de 1 minuto Marina Bevilacqua de La Touloubre Remuneração: Remuneration (AmE and BrE); compensation (AmE); payment* (Aplicação Geral; todos os ramos do Direito) * O termo compensation no sentido de remuneração deve ser empregado com cautela, já que tal acepção é conhecida apenas nos Estados Unidos. No Reino Unido usa-se remuneration. Para evitar equívocos, sugerimos o emprego de remuneration ou payment, porque compensation tem ainda o sentido de indenização, ou pagamento de indenização, tanto nos Estados Unidos como no Reino Unido. Cf. O que Continue lendo→

Touro? De quantas maneiras podemos dizer “touro” em inglês?
7 Erros Comuns

Touro? De quantas maneiras podemos dizer “touro” em inglês?

1 minuto Touro by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “touro” em inglês? Touro[TAURUS; BULL] Como se diz “touro” em inglês? Depende do touro a que você estiver se referindo. O signo do zodíaco é Taurus e o animal é bull. Suponho que você deva ter ouvido falar do timaço de basquete do Chicago Bulls da década de 1990, não é mesmo? Basta você se lembrar da figura do touro muito mal encarado estampada na camiseta vermelha do Michael Jordan para não se confundir. Continue lendo→

1 Erros Comuns

NEGOTIATE: qual é a tradução ideal do verbo?

2 minutos 2 minutos Isa Mara Lando NEGOTIATE NEGOTIATE nem sempre é “negociar”! The only way to negotiate this path is on foot. A única forma de passar por essa trilha é a pé. 1. negociar Learn to negotiate a raise. Aprenda a negociar um aumento salarial. Cf. A importância do contexto Cf. RAISE x RISE: qual é a diferença entre os dois verbos? 2. transpor, vencer, atravessar, dominar, ultrapassar; conseguir passar, passar com dificuldade; encontrar o caminho (entre obstáculos) Cf. NAVIGATE In a Continue lendo→

5 Curiosidades

QUANTUM LEAP: qual é o significado e a tradução de QUANTUM LEAP?

3 minutos Quantum leap by Jack Scholes QUANTUM LEAP QUANTUM LEAP [mudança ou avanço espetacular] His latest discovery is a quantum leap in the fight against AIDS. Sua última descoberta é um avanço espetacular na luta contra a AIDS. A expressão quantum leap ou quantum jump, significando uma mudança súbita e dramática, vem da física, especificamente da mecânica quântica. Refere-se a uma transição repentina de um estado energético para outro. A palavra quantum vem do latim quantus, “quanto”, e é uma unidade usada para Continue lendo→

4 Armadilhas de Tradução

DIAMOND: qual é o significado e a tradução de “DIAMOND”?

2 minutos Diamond by Ulisses Wehby de Carvalho DIAMOND DIAMOND [diamante; losango; campo de beisebol; ouros (naipe do baralho)] Você já ter ouvido o ditado “nem tudo que reluz é ouro”, não é mesmo? Pois bem, nem todo diamond é pedra preciosa. Ou seja, a palavra diamond não quer dizer apenas “diamante”. Dependendo do contexto, este termo pode significar “losango” ou “campo de beisebol”. No plural, pode significar o naipe de “ouros”. A parallelogram differs from a diamond because diamonds have four equal sides and parallelograms Continue lendo→

3 Anglicismos

DIET: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “DIET”?

3 minutos Diet by Agenor Soares dos Santos DIET DIET (adjetivo) (década de 1980)[DIET] A palavra inglesa se usa com sentido alterado; já consta do vocabulário oficial, figurando na legislação sobre produtos dietéticos: enquanto o termo americano, anteposto a outro, indica qualquer alimento industrializado que contenha menos açúcar ou gordura que seus similares, a regulamentação brasileira determina que todo produto com o atributivo “diet” (distinguido-o do chamado > light) seja modificado para atender a um tipo específico de dieta; ex.: a substituição do açúcar Continue lendo→