2 Leitura

Naomi Campbell

menos de 1 minuto CNN – Connect the World Naomi Campbell [o “P” é mudo!] is one of the most well known [uma das mais conhecidas] supermodels in the world – joining the ranks alongside others including [figurando ao lado de outras como] Cindy Crawford, Elle Macpherson and Gisele Bundchen. Although [Embora] she is a familiar face in magazines [revistas] and fashion shoots [sessões de fotos], Campbell is also well known [bem conhecida] for her public bursts of anger [destemperos; desequílibrios emocionais; rompantes] that Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Como se diz “pirar” em inglês?

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja FREAK OUT 1. (informal) to become frantic or extremely agitated [ter uma reação extrema, “pirar”] Samantha nearly freaked out when she got her phone bill last month. Samantha quase pirou quando recebeu sua conta telefônica no mês passado. Cf. Gírias: Louco 2. (informal) to become very excited because of drugs [ficar muito empolgado por causa de drogas, “ter um barato”] Joe said he had never seen anyone freak out on ecstasy like that Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Camelô: como se diz “ambulante”, “marreteiro” etc. em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Camelô STREET VENDOR [camelô / marreteiro] Tim has been working as a street vendor, selling fruit on a busy street downtown. Tim tem trabalhado como camelô, vendendo frutas numa rua movimentada do Centro. Cf. Profissões em inglês Cf. Armadilhas de tradução: VENDOR O termo street vendor não tem a mesma conotação negativa das palavras “camelô” e “marreteiro”. Cf. Como se diz “se virar” em inglês? Cf. Por que preciso saber o que é Continue lendo→

11 Humor

Piadas em inglês: The note

menos de 1 minuto . A guy was very ill and his son went to visit him in the hospital. Suddenly, the father began to breathe heavily and grabbed the pen and pad by the bed. With his last ounce of strength he wrote a note, dropped it, and died. The son was so overcome with grief that he didn’t remember slipping the note into his pocket. At the funeral, he reached into the pocket of his coat and immediately felt the note. He Continue lendo→

Qual é o significado e a tradução da gíria “WANKER”?
10 Gírias

Qual é o significado e a tradução da gíria “WANKER”?

menos de 1 minuto Wanker by Jack Scholes O que “WANKER” quer dizer? WANKER (UK)[inútil, incompetente (substantivo); babaca] Para xingar uma pessoa de idiota, babaca ou incompetente, em geral um homem, usa-se a palavra wanker, punheteiro. WANKER – Posts relacionados Cf. Babaca! Como se diz a gíria ofensiva “babaca” em inglês? Cf. STUPID? Qual é o significado e a tradução de “STUPID”? Cf. ASSHOLE? Qual é o significado e a tradução do palavrão? Cf. DICK? Qual é o significado e a tradução da gíria? Continue lendo→

17 Expressões Idiomáticas

Justin Bieber: texto da CNN sobre Justin Bieber traduzido para português

2 minutos Justin Bieber by Phil Han JUSTIN BIEBER (CNN – Connect the World) Talk about getting your big break [E por falar em aproveitar uma oportunidade] – in less than [em menos de] one year 16-year-old Justin Bieber went from [saiu de] uploading home-made [caseiros] music videos on YouTube to becoming [para se tornar] the world’s biggest teen [adolescente; teen] pop star. The Canadian who was born [que nasceu] in Stratford, Ontario taught himself [aprendeu sozinho] how to play the guitar [violão; guitarra], Continue lendo→

4 Humor

Piadas em inglês: Golfista pecador

menos de 1 minuto Para entender piada em língua estrangeira, além de conhecer o vocabulário e as estruturas gramaticais do texto, você também precisa entender o contexto (sempre ele!) em que a história está inserida. No caso da piada abaixo é necessário conhecer um pouco de golfe. Não me refiro apenas às regras e à nomenclatura do esporte, mas, principalmente, à importância que esta modalidade tem nos Estados Unidos. Não é necessário ser amante do esporte para entender seus princípios básicos e reconhecer sua presença Continue lendo→

1 Curiosidades

Como se fala "acordar com o pé esquerdo" em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes TO GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE [acordar com o pé esquerdo] You got out of bed on the wrong side this morning! Você acordou com o pé esquerdo esta manhã. Cf. Provérbios: Cria fama e deita-te na cama Cf. Gírias: Bom de Cama Cf. Mais Curiosidades Na expressão to get out of bed on the wrong side – ao pé da letra “sair da cama do lado errado” -, o lado “errado” da Continue lendo→

12 Leitura

The Jonas Brothers

menos de 1 minuto Phil Han (CNN – Connect the World) The Jonas Brothers are one of the biggest [um dos maiores] pop band phenomenons in recent memory and their mix [misto, mistura] of boyish [infantil] good looks [beleza; boa aparência] and upbeat [alegre; pra cima (inf.)] music have catapulted [impulsionaram, levaram] the group to super star status. Cf. Vocabulário: Irmãos The band is made up of [é composta por] three brothers – Kevin Jonas, Joe Jonas and Nick Jonas – all of who Continue lendo→