Como traduzir GAP para português: guia completo
Descubra o significado de gap em inglês, suas principais traduções e como usar o termo corretamente em diferentes contextos.
Como se diz "quebra de contrato" em inglês?
menos de 1 minuto Luanda Garibotti Victorino BREACH OF CONTRACT (uf) [descumprimento de contrato; inadimplemento contratual; quebra de contrato; violação de contrato] Cf. Resenhas de Livros: English Just for Lawyers Referência: “Glossário Jurídico – Inglês / Português – Português / Inglês” de Luanda Garibotti Victorino, Disal Editora, 2009. Compre na Disal.
PUSH THE ENVELOPE: qual é o significado dessa expressão?
2 minutos Push the envelope by Isa Mara Lando PUSH THE ENVELOPE PUSH THE ENVELOPE (expr.) inovar, ir mais longe, abrir novos caminhos; ampliar os horizontes, ir onde ninguém foi; romper, forçar os limites The discovery is quite remarkable; these scientists have pushed the envelope and taken research to the next level. É uma notável descoberta; esses cientistas inovaram, abriram novos caminhos, ampliaram os horizontes, e elevaram a pesquisa a um nível mais alto. As an inveterate envelope-pusher, the artist was compelled to move Continue lendo→
Pronúncia do Y? Existe regra para pronunciarmos a letra Y?
menos de 1 minuto Pronúncia do Y by Michael Jacobs Existe regra para a pronúncia do Y? A pergunta Tenho um aluno que quer saber se há regra para a pronúncia do som de Y. Por exemplo: shy, sky, fly, satisfy e happy, pretty, baby. Viu? Às vezes, temos o som de “ai” e, às vezes, o som de “i”. Presumo que não haja regra, mas, se puder dizer algo mais a respeito… A resposta de Michael Jacobs Não, eu não consigo pensar numa Continue lendo→
IMPRESSION? Nem sempre “impressão” é a tradução ideal!
menos de 1 minuto Impression by Isa Mara Lando O que “IMPRESSION” quer dizer? IMPRESSION (s.) 1. impressão Cf. PERCEPTION 2. imitação humorística IMPRESSION – Posts relacionados Cf. FAKE? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo? Cf. As pronúncias de Las Vegas não deveriam ser iguais? Cf. BYD? Como se pronuncia o nome da marca de veículos elétricos? IMPRESSION – Opinião
FIRM: qual é o significado e a tradução de “FIRM”?
2 minutos Firm by Ulisses Wehby de Carvalho FIRM FIRM (n.) = firma; escritório de advocacia FIRM (adj.) = firme Além de outros significados, o substantivo firm em inglês pode também ser usado com o sentido de “escritório (de advocacia)”, haja vista o livro The Firm, de John Grisham. A obra deu origem ao filme homônimo estrelado por Tom Cruise, Jeanne Tripplehorn e Gene Hackman. Na trama, um advogado recém-formado descobre que o escritório de advocacia que o contratou está envolvido com lavagem de dinheiro da Máfia. He is a partner Continue lendo→
FAIR PLAY? Qual é o significado dessa expressão?
1 minuto Fair play by Ulisses Wehby de Carvalho O que “FAIR PLAY” quer dizer? FAIR PLAY[jogo limpo – espírito esportivo – lisura – fair play] A expressão fair play é adotada em diversas modalidades esportivas, mais notadamente no mundo do futebol depois que a FIFA passou a tentar coibir mais energicamente as jogadas violentas desse esporte. Por conseguinte, a analogia é empregada em outras situações em que o espírito de equipe e o companheirismo devem ser enaltecidos. FAIR PLAY – Posts relacionados Cf. Continue lendo→
SOB? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de SOB?
5 minutos Sob by Ulisses Wehby de Carvalho SOB Qual é o significado de SOB? SOB = soluçar S.O.B. = F.D.P. UNDER = sob Essas três letras são o pano de fundo de uma das mais impressionantes histórias ocorridas na tradução simultânea. Durante um evento há muitos anos, um orador descrevia um homem dizendo: He was an S.O.B. A intérprete, já muito experiente, traduzia: “Ele era um f.d.p.” Essa sequência se repetiu várias vezes: o orador descrevia um episódio sobre esse cidadão e acrescentava Continue lendo→
OVERDOSE? Qual é o significado desse anglicismo?
1 minuto by Agenor Soares dos Santos O que significa OVERDOSE? OVERDOSE (substantivo) (fins do século 20)[OVERDOSE] A palavra penetrou no português do Brasil com o sentido original de “dose tóxica ou mortal de droga estupefaciente” (Houaiss: 2001). Como em inglês tem o sentido genérico de “too great a dose” (Webster’s Third New International Dictionary: 2000/1961), também aqui já se adota, e em vão Houaiss, por exemplo, em vez de defini-lo, remete o vocábulo a “superdose”, por ele suplantado. Além disso, como em inglês, Continue lendo→
POINT nem sempre quer dizer “ponto”. Conheça outros significados!
2 minutos Point by Ulisses Wehby de Carvalho POINT POINT [ponto (gen.); assunto; argumento, exemplo; vírgula (números decimais)] Nem sempre “ponto” é a melhor alternativa de tradução para a palavra point. Este substantivo pode significar “assunto”, “argumento”, “exemplo” etc. Lembre-se de que, em algumas situações na matemática, point é o mesmo que “vírgula”! Eis o porquê: em português, usamos a vírgula para separar as casas decimais, mas, em inglês, utiliza-se o ponto. Assim, 3.15% em inglês são 3,15% em português; para grafar dois mil, Continue lendo→