14 Expressões Idiomáticas

Malhar? Como se diz “malhar” (fazer exercício físico) em inglês?

3 minutos Malhar by José Roberto A. Igreja MALHAR TO WORK OUT[malhar (fazer exercício físico)] You look out of shape. Why don’t you try working out at a gym? Você parece fora de forma. Por que não experimenta malhar numa academia? Cf. SIX-PACK? Qual é o significado, pronúncia e tradução de “SIX-PACK”? Cf. Pesos livres: como dizer os nomes dos pesos livres em inglês Cf. COUCH POTATO: qual é o significado e a tradução da expressão? Começo na Segunda Se você quiser dicas de Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

APPOINT? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de APPOINT?

5 minutos Appoint by Ulisses Wehby de Carvalho APPOINT Qual é o significado de APPOINT? APPOINT = nomear POINT (AT) = apontar Como dizem os americanos e os ingleses, Looks are deceiving! (As aparências… ah, você sabe a tradução!). Como você já deve ter notado, essa é a marca registrada deste livro. O verbo appoint não significa “apontar” mas, sim, “nomear” ou “marcar”. Para dizer “apontar” na língua inglesa, prefira o verbo to point (at) no sentido de direcionar a atenção de alguém com Continue lendo→

NYE? O que significa essa sigla?
1 Abreviações

NYE? O que significa essa sigla?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho NYE Qual é o significado da sigla NYE em inglês? Mais um ano está chegando ao fim. Muita gente renova as esperanças na noite do dia 31 de dezembro para começar o Ano Novo com força total. Tanto isso é verdade que um dos Trending Topics (tópicos mais frequentes) na redes sociais nessa época do ano é a sigla NYE ou, por extenso, New Year’s Eve. Sua tradução é, portanto, “Véspera de Ano Novo”. É claro que há outros Continue lendo→

5 Frases Célebres

Gems of Wisdom: Different ways of walking

2 minutos menos de 1 minuto Jack Scholes People usually consider walking on water or in thin air a miracle. But I think the real miracle is not to walk on water or in thin air, but to walk on earth. Nhat Hanh DIFFERENT WAYS OF WALKING To stride To walk quickly with long steps. He strode across the room and lovingly embraced her. To march To walk with regular, forceful steps like a soldier, often because you are angry. She had an argument with the Continue lendo→

PASS THE BATON não significa o que você está pensando…
4 Expressões Idiomáticas

PASS THE BATON não significa o que você está pensando…

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PASS THE BATON PASS THE BATON[passar o bastão] Nas provas de revezamento no atletismo, os esportistas são obrigados a passar, de mão em mão, o bastão para seus colegas de equipe. A mesma simbologia é usada no mundo dos negócios para descrever a transferência de responsabilidade de se executar uma determinada tarefa ou o processo sucessório dentro de uma organização. Leia também… Cf. BATON: qual é o significado e a tradução do falso cognato? Cf. GLOSS: qual é o significado do Continue lendo→

GLOSS? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
7 Anglicismos

GLOSS? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto Gloss by Agenor Soares dos Santos O que “GLOSS” quer dizer? GLOSS (s.) (princípio do século 21)[GLOSS] Batom com brilho. Redução de lip gloss. No Brasil a forma corrente é a reduzida.: “… o gloss, que demorou a ganhar o mercado, mas caiu de vez no gosto das brasileiras” (Folha de São Paulo, 2002) > 10 e 25. GLOSS – Posts relacionados Cf. BATON: qual é o significado e a tradução do falso cognato? Cf. PASS THE BATON não significa Continue lendo→

2 Future (1): will

Future (1): will

menos de 1 minuto . A: This menu is so big. It’s difficult to decide what to eat. B: I will want something with fish. A: Hmm. They’ve got scampi, look here, with chips and salad. B: Oh yes, I hadn’t seen that. I take I’ll take that. A: And for me, I think, lasagne. OK. Now, where’s the waiter? B: He is will be here in a minute. Forma will: forma curta ‘ll, negação won’t You‘ll see Tom at the party next week, Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados: Pope delivers Christmas message after Mass attack

menos de 1 minuto Conheça o programa “Textos Mastigados”. Seu inglês merece! Rome, Italy (CNN) — The pope looked [parecia estar; aparentava] unscathed [ileso] Friday as he delivered his Christmas message in St. Peter’s Square [Praça de São Pedro], just hours after a woman jumped a barrier [barreira; obstáculo] and dragged him down [o arrastou até derrubá-lo] during Christmas Eve Mass [Missa do Galo]. Pope Benedict XVI [Papa Bento XVI], 82, delivered the traditional address [discurso, mensagem, pronunciamento] known as “Urbi et Orbi” — Continue lendo→

8 Erros Comuns

Mentiroso! Como se escreve “mentiroso” em inglês?

3 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Mentiroso Na língua inglesa, geralmente acrescentamos os sufixos “ER” ou “OR” ao verbo para formarmos os substantivos que indicam profissão, pessoa ou instrumento que realiza uma ação. Os exemplos são inúmeros tanto com “ER”: “TEACH” (ensinar) – “TEACHER” (professor), “DRIVE” (dirigir) – “DRIVER” (motorista), “BUY” (comprar) – “BUYER” (comprador), “RECORD” (gravar) – “RECORDER” (gravador), “PLAY” (jogar) – “PLAYER” (jogador) etc. quanto com “OR”: “OPERATE” (operar) – “OPERATOR” (operador), “DICTATE” (ditar) – “DICTATOR” (ditador), “CONDUCT” (conduzir, reger) – “CONDUCTOR” Continue lendo→