6 Gramática

Contáveis x Incontáveis: qual é a diferença entre eles?

2 minutos menos de 1 minuto A: Do you want another toast piece of toast? B: No thanks. I must get back to the computer. A: Can you help me with my homeworks homework first? I need some informations information about Orson Welles. B: Why don’t you look on the Internet? A: That’s what I want to do, but can you give me an advice some advice where to look? Contáveis x Incontáveis Substantivos contáveis (countable nouns) versus substantivos incontáveis (non-countable nouns) Muitos Continue lendo→

7 Leitura

Textos Mastigados: Brazil high court lifts stay, allowing boy to return to U.S.

menos de 1 minuto (CNN) — The chief justice [Presidente do Supremo Tribunal] of the Brazilian Supreme Court [Supremo Tribunal] ruled [decidiu] Tuesday in favor of an American father in an international custody [guarda] battle [batalha]. The ruling [decisão] by Chief Justice Gilmar Mendes will reunite a 9-year-old boy with his father, David Goldman, who has been locked in [envolvido] a custody battle with the family of the boy’s deceased [falecida] mother. Last week a lower court [tribunal de primeira instância] unanimously upheld [sustentou, Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Como traduzir “HARASS” e “HARASSMENT”?

menos de 1 minuto Isa Mara Lando HARASS (v.), HARASSMENT (n.) Cf. O que significa “BULLYING”? 1. perseguir, atormentar, amolar, aperrear, apoquentar, atazanar, azucrinar, importunar; infernizar a vida, não deixar em paz All the boys at school harassed me. Todos os garotos da escola me perseguiam, atormentavam, me infernizavam a vida, não me deixavam em paz. 2. assediar, achacar, acossar, acuar, hostilizar, molestar, perseguir, pressionar I was harassed by tax officials. Fui achacado, assediado, pressionado pelos fiscais. (subst.) Sexual harassment Assédio sexual Cf. Armadilhas Continue lendo→

QUEER? Qual é o significado e a tradução da gíria?
13 Expressões Idiomáticas

QUEER? Qual é o significado e a tradução da gíria?

menos de 1 minuto by Jack Scholes QUEER QUEER[homossexual masculino; bicha, veado] O sentido original da palavra queer é “esquisito”, “estranho”. Na década de 1920, passou à linguagem cotidiana para designar o homossexual. O termo, embora ofensivo no mais das vezes, é considerado positivo, sem conotações pejorativas, quando usado pelo próprio grupo GLS (gays, lésbicas e simpatizantes). A expressão queer bashing designa o ato violento de atacar, espancar e surrar (to bash) gays por causa de sua homossexualidade. Diz-se também gay bashing e fag Continue lendo→

6 Curiosidades

Como se diz "à queima-roupa" em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes POINT-BLANK [direto; categórico; sem rodeios; “à queima-roupa”] I told her point-blank I wouldn’t do it. Eu disse a ela categoricamente que não faria. Point-blank é um termo que vem da ciência da artilharia. Indica um tiro de canhão ou de espingarda que vai direto ao alvo, sem curvas. Vem do francês point blanc, o “ponto branco” no centro do alvo. Para uma bala ou uma flecha acertar na mosca, no centro do alvo, Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

O que significa "WELSH RABBIT"?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Uma vez li que Welsh rabbit é um doce feito de leite, manteiga, pão e açúcar. Parece com a rabanada, comida típica do nosso Natal. É isso mesmo? Até onde me lembro, Welsh rabbit ou rarebit é queijo quente sobre torrada com manteiga. Sim, acabo de checar no meu dicionário e é exatamente isso, às vezes misturado com leite ou temperos. Portanto, nada a ver com rabanada, que, se não me engano, é French toast em inglês. Cf. Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Fio dental: como dizer em inglês o fio para limpeza dentária e o traje de banho?

2 minutos Fio dental by Ulisses Wehby de Carvalho FIO DENTAL FIO DENTAL (PARA LIMPEZA DOS DENTES) Você sabe dizer “fio dental” na língua inglesa? Refiro-me ao fio usado para a higiene bucal. Você acertou se pensou em dental floss ou simplesmente floss. Observe que a palavra floss pode também ser empregada como verbo cujo significado é, entre outros, “passar ou usar o fio dental”. FIO DENTAL (ROUPA DE BANHO) Mas aí você me pergunta: “Espera aí, você não vai ensinar como se diz Continue lendo→

Boas Festas! Como dizer essa expressão em inglês?
19 Expressões Idiomáticas

Boas Festas! Como dizer essa expressão em inglês?

1 minuto Boas Festas by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “Boas Festas” em inglês? Você já deve saber que para dizer “Feliz Natal” em inglês, a expressão usada é Merry Christmas. O que talvez você ainda não saiba é que, assim como em português, há expressões mais abrangentes na língua inglesa que não se limitam à celebração cristã. Segue, portanto, uma lista com algumas dessas expressões muito usadas nessa época do ano. Escolha a alternativa mais indicada na hora de desejar “Boas Continue lendo→