18 Atividades

De que maneira(s) podemos traduzir "PIE"?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Vivo repetindo aqui no blog que contexto é tudo. Acho que você já deve estar ficando cansado de me ouvir bater na mesma tecla, não é? Pois bem, segue mais um exercício para reforçar essa teoria. Antes de responder o teste abaixo, sugiro que você leia o texto “A importância do contexto“. Escolha a(s) alternativa(s) que você acha que serve(m) para traduzirmos o substantivo “PIE” para a língua portuguesa. Cuidado com as aparências! Não adianta ter Continue lendo→

15 Expressões Idiomáticas

Bombar: como se diz “bombar” em inglês?

2 minutos Bombar by Jack Scholes Bombar BOMBAR[to be very successful; bomb (v.) (lit.)] A varanda bem na entrada do bar, deve bombar nas noites de calor. The veranda right at the entrance to the bar should be very successful on hot nights. TIPS & NOTES Be careful. ‘To bomb’ or ‘to bomb out’ in American English means ‘to be very unsuccessful’. Just the opposite of bombar in Portuguese. Bombar is also used to mean ‘to flunk or fail an examination, a course or Continue lendo→

PIPELINE? O que significa a expressão “IN THE PIPELINE”?
7 Business English

PIPELINE? O que significa a expressão “IN THE PIPELINE”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes PIPELINE IN THE PIPELINE[em andamento, em preparação] Quando algo já está em andamento, no processo de ser feito ou organizado para o futuro próximo, diz-se, em inglês, que está in the pipeline. A expressão se refere ao transporte de óleo por oleoduto, pipeline. Um oleoduto normalmente passa por baixo da terra, ligando pontos muito distantes, e o transporte do produto é demorado. No sentido figurado, qualquer coisa que esteja in the pipeline está caminhando, em processo de Continue lendo→

Balada? Como se diz “balada” em inglês?
13 Expressões Idiomáticas

Balada? Como se diz “balada” em inglês?

menos de 1 minuto by Jack Scholes BALADA BALADA[PARTY; BALLAD (lit.)] TIPS & NOTES Balada is a ‘ballad’, a popular love song or a ‘party with song and dance’, but nowadays this word is very commonly used to denote any kind of partying, especially amongst young people, who just love to sair pra balada. Cf. Baladeiro! Como eu posso dizer a gíria “baladeiro” em inglês? Leia também… ➡️ BOOZE? Qual é o significado e a tradução da gíria? ➡️ Motorista da Rodada? Qual é Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Parabólica? Como se diz “antena parabólica” em inglês?

2 minutos Parabólica by José Roberto A. Igreja Parabólica SATELLITE DISH[antena parabólica] Since they set up the satellite dish, we’ve been able to pick some new channels. Desde que instalaram a parabólica, temos conseguido pegar uns canais novos. Cf. Prato: de quantas formas podemos dizer “prato” em inglês? Cf. Antenado? Como se diz a gíria “antenado” em inglês? Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Continue lendo→

1 Anglicismos

JUNK BOND: qual é o significado, a pronúncia e a tradução?

2 minutos 2 minutos Junk bond by Agenor Soares dos Santos JUNK BOND JUNK BOND (locução nominal) (fins do século 20) [junk bond] Títulos, bônus especulativos, que rendem juros elevados mas apresentam alto risco (negociados em profusão, nos Estados Unidos, especialmente nos fins da década de 1980): “A maior parte dos títulos que a Drexel detém é constituída de papéis de alto risco (…) No jargão de Wall Street, esses papéis são chamados de junk bonds, ou seja: títulos que valem tanto quanto Continue lendo→

11 Expressões Idiomáticas

Há diferença entre “rindo para mim” e “rindo de mim” em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs Diga-me uma coisa: em inglês não há diferença entre “rindo para mim” e “rindo de mim”? É somente laughing at? Realmente, só dizemos laughing at (someone). Mas, pensando bem, acho um pouco esquisito alguém dizer, mesmo em português, “rindo para mim”. “Sorrindo para mim” ainda vai, mas “rindo para”… O que você acha? “Rindo de mim” me parece bem mais natural. Podemos usar também a expressão laughing to myself, quando não queremos que Continue lendo→

1 Business English

Renegociação de dívida: como dizer essa expressão em inglês?

2 minutos Renegociação by Luanda Garibotti Victorino Renegociação Como dizer “renegociação de dívida” em inglês? DEBT WORKOUT (uf) [renegociação de dívida] Cf. Pronúncia: Dívida Cf. Expressões Idiomáticas: Ir à falência Cf. Concordata: como se diz “pedir concordata” em inglês? Speak up! We’re listening… O pessoal aqui do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião a respeito da dica sobre renegociação. Se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa, o trabalho já vai ter valido a pena, não Continue lendo→

85 Cursos

Inglês online? Como saber qual é o melhor curso de inglês online?

4 minutos Inglês online by Ulisses Wehby de Carvalho Inglês online Inglês online vale a pena? Muita gente me pergunta se vale a pena fazer curso de inglês online. Costumo dizer que não tive essa experiência prática, pois comecei a estudar inglês há quatro décadas! Eu contava com apenas 14 primaveras na hoje longínqua década de 70. Naquela época, não existia nem videocassete! Tenho certeza de que há gente que nem se lembra mais do próprio videocassete, imagine se lembrar dos tempos em que Continue lendo→

7 Abreviações

PDT? A sigla PDT em inglês não significa partido político!

5 minutos PDT by Ulisses Wehby de Carvalho PDT Qual é o significado de PDT? Suponho que você já deva ter visto mensagens de e-mail postadas com a data e o horário no seguinte formato: Posted: 22 Jul 2019 07:30 PM PDT. Vejamos onde estão as possíveis “pegadinhas”. Jul – Lembre-se de que escrevemos os meses do ano com letras maiúsculas somente em inglês. Leia mais sobre o assunto em “Maiúsculas: as diferenças de uso das letras maiúsculas em inglês e português“. 07:30 – Continue lendo→