6 Tradução

LANDSLIDE: qual é o significado e a tradução de “LANDSLIDE”?

1 minuto Landslide by Isa Mara Lando LANDSLIDE LANDSLIDE (s.) (adj.) 1. deslizamento de terra Torrential rains caused landslides. Chuvas torrenciais causaram deslizamentos. Cf. Textos Mastigados: Mountain falls onto Brazil resort; 22 killed 2. vitória arrasadora, ampla, avassaladora, estrondosa, fácil, folgada; por ampla, larga margem; (inf.) lavada He won a landslide victory. Ganhou disparado, por larga margem, de lavada. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário Continue lendo→

PLAY BY THE RULES? Qual é o significado e a tradução?
5 Abreviações

PLAY BY THE RULES? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Play by the rules by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PLAY BY THE RULES” quer dizer? PLAY BY THE RULES[jogar limpo; seguir as regras; ter espírito esportivo; fair play] A expressão to play by the rules tem a sua origem em diversas modalidades esportivas, porque todas elas estão submetidas a um conjunto de regras. Os atletas que não seguirem essas normas correm o risco de serem desclassificados. No mundo dos negócios, aplica-se essa analogia esportiva para descrever o funcionário cuja conduta Continue lendo→

BLOODY? Qual é o significado e a tradução de “BLOODY”?
3 Gírias

BLOODY? Qual é o significado e a tradução de “BLOODY”?

1 minuto by Jack Scholes 1. BLOODY Qual é o significado de bloody? BLOODY (UK, AUS)[palavra usada para exprimir intensidade] Bloody é muito usado na Grã-Bretanha e na Austrália (nesse último país, é conhecido como “o grande adjetivo australiano”). Pode ser empregado também quando se está bravo ou irritado. 2. BLOODY Bloody men are like bloody buses –You wait for about a yearAnd as soon as one approaches your stopTwo or three others appear. Wendy Cope BLOODY (UK / AUS – slang) It is a Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

MEDIC: qual é o significado e a tradução de “MEDIC”?

2 minutos Medic by Ulisses Wehby de Carvalho MEDIC MEDIC militar do Serviço de Saúde; médico Embora o substantivo medic também possa significar “médico”, “cirurgião”, “estudante de medicina” ou ainda “residente”, esta palavra é mais frequentemente utilizada para se referir a membro do Serviço de Saúde das Forças Armadas. Este militar recebe treinamento para prestar atendimento de emergência e realizar pequenas intervenções cirúrgicas. Gunmen killed an army doctor and a medic near the West Bank town of Hebron. Homens armados mataram um médico e um Continue lendo→

7 Erros Comuns

Como é "lista telefônica" em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Se usar as expressões “PHONE DIRECTORY” ou “PHONE BOOK*” para dizer “lista telefônica” em inglês, você acertará na mosca (HIT THE BULL’S EYE). Mas se disser “PHONE LIST”, você estará se referindo a uma lista, geralmente interna, de ramais ou números telefônicos de uma organização. Para não se confundir, faça a seguinte analogia: “DIRECTORY” é uma palavra grande, como a própria lista telefônica, ao passo que “LIST” é uma palavra curtinha, como geralmente são as listas Continue lendo→

Hexa em inglês: guia completo para dizer “hexacampeão” sem travar
3 Tradução

Hexa em inglês: guia completo para dizer “hexacampeão” sem travar

Saber dizer hexa em inglês é essencial para quem acompanha o futebol mundial ou estuda o idioma. Neste post, você aprende a expressão correta (six-time champion), entende a lógica dos prefixos numéricos em inglês, conhece as variações usadas pela imprensa internacional, confere exemplos de situações reais e descobre por que “hexa champion” está errado. Um guia completo para falar de conquistas esportivas com precisão e naturalidade.

9 Gírias

Como se fala “paquerar” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes TO EYE SOMEBODY UP [olhar para alguém com interesse sexual; paquerar] That guy at the bar is eyeing you up. Aquele cara no bar está te paquerando. Cf. Como se diz “ficar” em inglês? Cf. Como se diz “dar uma cantada” em inglês? Cf. Como se diz “namorar firme” em inglês? Cf. Mais Gírias Com o mesmo sentido, diz-se também to give somebody the eye. Also: to chat up (UK),  to make a pass at somebody, to ogle Referência: “Modern Continue lendo→

PULL A FAST ONE ON SOMEBODY? Qual é a tradução?
3 Expressões Idiomáticas

PULL A FAST ONE ON SOMEBODY? Qual é a tradução?

1 minuto Pull a fast one on somebody by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PULL A FAST ONE ON SOMEBODY” quer dizer? PULL A FAST ONE ON SOMEBODY[surpreender – pegar alguém desprevenido – enganar – lograr – passar a perna – dar um chapéu (inf.) – dar um balão (inf.)] A expressão pull a fast one on somebody descreve a situação em que um lutador consegue surpreender o seu oponente devido à sua agilidade e precisão. Dentro do esporte, a expressão não implica Continue lendo→

14 Expressões Idiomáticas

Como eu digo “fique esperto” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs “Fique esperto” em inglês Qual a expressão inglesa equivalente às nossas “Fique esperto”, “Abra os olhos”, “Não pise na bola”, “Não dê mancada”,“Fique na sua” etc.? “Fique esperto” pode ser Keep your eyes open ou Keep on your toes. “Abra os olhos” seria Wake up ou Wise up. “Não pise na bola” pode ser Don’t screw up ou Don’t blow it. Acho que as mesmas expressões inglesas se aplicam a “Não dê mancada”. “Fique na sua” seria Keep Continue lendo→