78 Anglicismos

Pen drive: como se diz “pen drive” em inglês?

1 minuto Pen drive by Ulisses Wehby de Carvalho PEN DRIVE   Não estranhe o título deste artigo porque você o leu direito. A razão é simples: algumas vezes, “importamos” palavras e expressões do inglês para a língua portuguesa e elas acabam ganhando significados diferentes daqueles usados no idioma de origem. Esse é o caso de pen drive. Alguns exemplos de falsos anglicismos já foram retratados aqui no Tecla SAP, como estes: Vocabulário: OUTDOOR Como se diz “smoking” em inglês? O que “BABY LOOK” quer dizer? Continue lendo→

33 Gramática

Por que se usa “SHE” para navios e carros?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Tenho visto o uso de she para navios (no livro de Danielle Steel sobre o Titanic) e para carros (I have a BMW, and she is very beautiful). Por que os americanos usam she em frases assim? Não são apenas os americanos. Os ingleses também, talvez até mais. Seria aceitável se referir ao seu carro como she, mas acho exagero dizer She is beautiful. Aceitável seria I will take “her” for a spin (“Levarei a ‘ela’ para dar Continue lendo→

8 Business English

GO UNDER: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

3 minutos Go under by Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja GO UNDER GO UNDER 1. to go bankrupt [falir] It’s very sad to see so many companies going under because of these tough economic times. É muito triste ver tantas empresas falirem por causa destes tempos difíceis na economia. 2. to sink [afundar] The American Coastguard doesn’t have a clue so far as to what caused the ship to go under. A Guarda Costeira Americana ainda não tem ideia do que Continue lendo→

5 Novidades do Tecla SAP

Mensagens truncadas e os filtros anti-spam

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Mensagens truncadas Alguns leitores que acompanham as atualizações do blog por e-mail voltaram a receber mensagens truncadas. O texto aparece assim: [Veja como é fácil participar da promoção desta semana!]. Volto a afirmar que, como das vezes anteriores, não há nada de errado com o Tecla SAP e que o problema é da FeedBlitz, empresa responsável pela distribuição das mensagens. Se você prefere continuar recebendo as dicas de inglês por e-mail, faça cadastro na AWeber, o Continue lendo→

12 Erros Comuns

Smoking: como se diz “smoking” (o traje de gala) em inglês?

2 minutos Smoking by Ulisses Wehby de Carvalho SMOKING SMOKING Na língua inglesa, a única ligação que existe entre smoking e vestuário é o cheiro desagradável que a fumaça de cigarro deixa nas roupas. Portanto, quando você estiver falando inglês e precisar se referir àquilo que chamamos de “smoking” no Brasil, diga tuxedo, tux (AmE) ou ainda dinner jacket (BrE). And when will men learn that if they stick with a classic tux and bow tie, they’re dashing? (The New York Times) Quando os homens Continue lendo→

Ação de Graças – Menu para o Dia de Ação de Graças
25 Artigos

Ação de Graças – Menu para o Dia de Ação de Graças

5 minutos Ação de Graças by Virginia Klie Leia a versão em inglês: Thanksgiving Menu. Menu para o Dia de Ação de Graças O Thanksgiving, ou “Dia de Ação de Graças”, é um feriado nacional que se reporta ao início da colonização americana. Em 1864, o presidente Abraham Lincoln declarou o Thanksgiving oficialmente um feriado nacional, mas a primeira comemoração foi em 1621. Dos 105 primeiros colonizadores que desembarcaram em Plymouth, Massachusetts, no ano anterior, somente 55 conseguiram sobreviver. Chegando da Inglaterra no início do inverno, Continue lendo→

DOWN FOR THE COUNT? Qual é o significado e a tradução?
6 Expressões Idiomáticas

DOWN FOR THE COUNT? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho DOWN FOR THE COUNT Qual é o significado de DOWN FOR THE COUNT? DOWN FOR THE COUNT[derrotado; acabado; sem saída] A expressão down for the count faz alusão ao lutador de boxe que foi derrubado por seu oponente e que não conseguiu se recuperar antes de o árbitro terminar a contagem protetora. Consequentemente, seu adversário é declarado vencedor da luta. O mesmo sentido é empregado no mundo dos negócios para descrever situação de dificuldade enfrentada por uma Continue lendo→

2 Frases Célebres

Frases: Thomas Dewar

menos de 1 minuto Minds are like parachutes: they only function when they’re open. Thomas Dewar Sir Thomas Robert Dewar (1864 – 1930) was a Scottish whisky distiller who, along with his brother John Dewar, built their family label, Dewar’s, into an international success. They blended …+