Pen drive: como se diz “pen drive” em inglês?

Tempo de leitura: 1 minuto

Pen drive by Ulisses Wehby de Carvalho

PEN DRIVE

 

pen drive

Não estranhe o título deste artigo porque você o leu direito. A razão é simples: algumas vezes, “importamos” palavras e expressões do inglês para a língua portuguesa e elas acabam ganhando significados diferentes daqueles usados no idioma de origem. Esse é o caso de pen drive. Alguns exemplos de falsos anglicismos já foram retratados aqui no Tecla SAP, como estes:

Esse também é o caso de pen drive, pois, embora a expressão exista em inglês, as opções mais frequentes são memory stickflash drive, USB drive, entre outras. Para confirmar o que estou dizendo, experimente fazer uma pesquisa no site da Best Buy, uma rede americana de lojas de eletro-eletrônicos. Pen drive aparece em duas ocorrências, ao passo que, por exemplo, flash drive aparece 948 vezes*.

Cf. Como se diz “informática” em inglês?

  • The Memory Stick is currently available in 4MB, 8MB, and 16MB versions. (CNN)
  • O pen drive é comercializado nas versões de 4MB, 8MB e 16MB.

Cf. Textos Mastigados

Cf. 10 dicas para o currículo em inglês

Cf. Os 10 erros mais comuns de quem estuda inglês

* A pesquisa foi realizada no dia 07 de março de 2014, data da última atualização do texto deste post.

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Você sabia que pen drive tinha outros nomes em inglês ou a informação foi novidade? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais. O assunto pode ser “pen drive” ou qualquer outra coisa… 😉