Por que se usa “SHE” para navios e carros?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Michael Jacobs

Tenho visto o uso de she para navios (no livro de Danielle Steel sobre o Titanic) e para carros (I have a BMW, and she is very beautiful). Por que os americanos usam she em frases assim?

sheNão são apenas os americanos. Os ingleses também, talvez até mais. Seria aceitável se referir ao seu carro como she, mas acho exagero dizer She is beautiful. Aceitável seria I will take “her” for a spin (“Levarei a ‘ela’ para dar uma volta”).

Cf. Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos

A não ser que o carro tenha se tornado um fetiche, it é bem mais natural. Pessoalmente, acho o fato de chamar um carro de she pura frescura. Para navios e certos objetos inanimados tradicionalmente vistos como “femininos”, é aceitável usar she e her. Nações também, mas o inglês mais moderno prefere it. Por exemplo: Brazil is a great country. It has a population of about a hundred and seventy million.

Tudo isso é interessante para o estudante de inglês saber? Sim. Para usar? Esqueça, na minha opinião. It é sempre muito mais natural.

Cf. Ortografia: Substantivos femininos
Cf. Gramática: Masculino e Feminino
Cf. DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.