RECALL? Qual é o significado desse anglicismo?
2 Anglicismos

RECALL? Qual é o significado desse anglicismo?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos RECALL RECALL (s.) (fins do século 20)[RECALL] Usado no Brasil com dois sentidos: 1. recordação; capacidade de reproduzir o que ficou na memória; algo que, tendo ficado na memória, é capaz de provocar ou influir em um comportamento futuro: “O PMDB, embora também fisiológico (…), lança um candidato que vai acumular `recall` eleitoral”. (Otávio Frias Filho, Folha de São Paulo, 2004); 2. convocação feita por um fabricante para que o comprador de um produto com defeito se Continue lendo→

Bagunça? Como se diz “bagunça” em inglês?
5 Gírias

Bagunça? Como se diz “bagunça” em inglês?

1 minuto Bagunça by Jack Scholes Como dizer “bagunça” em inglês? BAGUNÇA[mess, confusion, disorder] TIPS & NOTES A cedilla is a hook commonly placed under the letter C > Ç – to show that it is pronounced like an S rather than a K. For example: The cedilla is only used on the letter C before the vowels – A, O and U – and never comes at the beginning of a word. For example: So, you write bagunça, bagunçado (messy, in a mess), Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Como se diz "acertar em cheio" em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja TO HIT THE NAIL ON THE HEAD [acertar em cheio/acertar na cabeça] Ted hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation. Ted acertou em cheio quando disse que falta entusiasmo e motivação ao nosso time. Cf. Expressões Idiomáticas: Acertar em cheio A expressão to hit the nail on the head refere-se à exatidão e à clareza de opiniões emitidas por alguém, sendo portanto mais Continue lendo→

HOMESTRETCH? O que “IN THE HOMESTRETCH” significa?
6 Expressões Idiomáticas

HOMESTRETCH? O que “IN THE HOMESTRETCH” significa?

1 minuto Homestretch by Ulisses Wehby de Carvalho O que “IN THE HOMESTRETCH” quer dizer? IN THE HOMESTRETCH (TO BE)[na reta final – nos últimos metros] A expressão to be in the homestretch tem a sua origem no turfe e se refere ao trecho da pista entre a última curva e o espelho. Em outras palavras, a reta de chegada. Por analogia, em outros contextos ela é usada para indicar um trabalho ou projeto que está bem próximo de ser concluído. IN THE HOMESTRETCH – Posts Continue lendo→

10 Humor

Piadas em Inglês: PROFICIENCY

menos de 1 minuto . There was this Asian lady married to an English gentleman and they lived in London. The poor lady was not very proficient in English, but managed to communicate with her husband. The real problem arose whenever she had to shop for groceries [fazer compras; ir ao supermercado]. One day, she went to the butcher [açougue; (lit.) açougueiro] and wanted to buy chicken legs. She didn’t know how to put forward her request, and in desperation, lifted up [levantou] her Continue lendo→

3 Erros Comuns

AQUARIUS x AQUARIUM: qual é a diferença entre elas?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho AQUARIUS x AQUARIUM Não se assuste quando ouvir alguém dizer em inglês: I am an Aquarius! Esta pessoa não está louca achando que é um aquário. Esta é, na realidade, a maneira de se dizer que alguém é do signo de Aquário. O recipiente de vidro onde mantemos os peixes de estimação é chamado de aquarium ou fishbowl. He is an Aquarius born in the Year of the Tiger. (The Guardian) Ele é de Aquário nascido no ano Continue lendo→

FACULTY? Qual é o significado e a tradução de FACULTY?
3 Falsos Cognatos

FACULTY? Qual é o significado e a tradução de FACULTY?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho FACULTY Qual é o significado e a tradução de FACULTY? FACULTY = [faculdade (capacidade); corpo docente; faculdade (escola superior) (-)]COLLEGE = [faculdade (escola superior) (+)] Nem sempre faculty significa “faculdade” tanto no sentido de “capacidade (mental)” ou “escola superior”. Muitas vezes, esta palavra quer dizer “corpo docente”. Se precisar dizer “faculdade” (instituição de ensino superior) em inglês, dê preferência à palavra mais comumente usada para esse fim: college. Observe com atenção a frase que abre um discurso. FACULTY Continue lendo→

5 Erros Comuns

Peixes? Como dizer o nome do signo do zodíaco em inglês?

3 minutos Peixes by Ulisses Wehby de Carvalho PEIXES Como se diz “peixes” em inglês? O termo equivalente em inglês a Peixes, o 12º. signo do zodíaco, é Pisces. As formas Fish e Fishes podem também ser usadas. Lembre-se de grafar todos os signos com letra maiúscula nos dois idiomas. Consulte as pronúncias das palavras abaixo. Whether you’re a Gemini, Pisces or Scorpio, Chloe has something for you in its fall/winter collection. (CNN) Seja você de Gêmeos, Peixes ou Escorpião, a Chloe tem algo para Continue lendo→

2 Novidades do Tecla SAP

Os posts mais visitados

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Agora você pode acompanhar, no menu à direita, quais são os textos mais visitados do dia e da semana. Fica mais fácil saber quais são os assuntos que estão despertando a curiosidade da maioria dos visitantes do Tecla SAP. Muito provavelmente estes temas serão de seu interesse também. Deixe um comentário abaixo para saber se você acha útil essa novidade do blog Tecla SAP. Com o sistema antigo, o das estrelas amarelas, o resultado nem sempre Continue lendo→