37 Tradução Simultânea

Pseudo-Tradução Simultânea? O que é isso?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O que você faz quando tem dor de dente? Assim como a maioria das pessoas, suponho que você deva procurar um dentista. Acertei? E se o seu carro quebra? Você o leva ao mecânico, como quase todo mundo, não é? Peço perdão pelas perguntas idiotas no início deste texto, mas é que me incomoda  muito o comportamento de uma emissora de televisão que insiste em achar que a minha profissão pode ser desempenhada por qualquer pessoa. Continue lendo→

17 Atividades

Qual era o nome do time de basquete de Seattle?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. Havia uma equipe de basquete da NBA em Seattle. Você sabe qual era o nome desse time? Sabe por que razão esse nome foi escolhido? Deixe sua resposta no espaço Continue lendo→

3 Frases Célebres

Frases: Abraham Lincoln

menos de 1 minuto . Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves. Abraham Lincoln Abraham Lincoln (February 12, 1809 – April 15, 1865) was the 16th President of the United States. He successfully led the country through its greatest internal crisis, the American Civil War, preserving the Union and ending slavery. As the war was drawing to a close, Lincoln became the …+ Cf. Mais Citações

6 Business English

Como dizer “macete” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes THE INS AND OUTS [os macetes] He really understands the ins and outs of this business. Ele entende bem os macetes do ramo. Este post é a resposta desta enquete. Confira como os leitores do Tecla SAP responderam. Obrigado pela participação. Participe do teste desta semana clicando aqui. Cf. Mais Gírias Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Continue lendo→

14 Legendagem

O que significa “TIP”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ERROS NAS LEGENDAS A cena: um rapaz, conversando com o novo namorado de sua amiga, diz o seguinte: – Hey Paul, here’s a little tip: she really likes it when you… A legenda ficou assim: – Oi Paul, aqui tem uma gorjeta: ela gosta quando você… MORAL DA HISTÓRIA: O substantivo “TIP” pode significar tanto “gorjeta” quanto “dica”. Qual das duas acepções você acha que foi usada no original? Cf. Acertos em legendas Cf. A importância Continue lendo→

1 Atividades

Testes: Macetes

menos de 1 minuto Você sabe dizer “macete” em inglês? Participe da enquete escolhendo uma das alternativas abaixo. Fique ligado porque a resposta será publicada em breve aqui no Tecla SAP. [poll id=”100″] Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação. Participe do teste desta semana clicando aqui.

1 Expressões Idiomáticas

Rachar a conta em inglês? Como se diz?

menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid TO SPLIT THE BILL, TO GO DUTCH, TO GO HALVES [rachar a conta] Cf. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês Cf. Falsos Cognatos: DUTCH Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Clique para adquirir seu exemplar na Disal.