16 Expressões Idiomáticas

Carnaval! Como se fala “pular carnaval” em inglês?

2 minutos Carnaval by Jack Scholes Carnaval Pular Carnaval[TO CELEBRATE CARNIVAL] Onde você vai pular carnaval este ano? Where are you going to celebrate carnival this year? The world’s biggest carnival celebrations are held in Brazil. In Rio and São Paulo the escolas de samba (samba schools) offer the famous parades (desfiles) in the Sambódromo, with thousands of members and carros alegóricos –  spectacularly decorated floats demonstrating specific themes. During carnival groups of dancers and street bands called blocos parade the streets with many Continue lendo→

Jogar pérolas aos porcos? Como dizer essa expressão em inglês?
3 Expressões Idiomáticas

Jogar pérolas aos porcos? Como dizer essa expressão em inglês?

menos de 1 minuto Jogar pérolas aos porcos by Martha Steinberg Como se diz “jogar pérolas aos porcos” em inglês? TO CAST PEARLS BEFORE SWINE[jogar pérolas aos porcos] Jogar pérolas aos porcos – Posts relacionados Cf. PORK? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato? Cf. Feijoada: os ingredientes da feijoada em inglês Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução) Jogar pérolas aos porcos – Opinião

6 Atividades

Testes: Um pouco

menos de 1 minuto Você sabe qual é a forma correta para dizermos “um pouco” em inglês na frase abaixo? Participe da enquete escolhendo uma das alternativas. Fique atento porque a resposta será publicada em breve aqui no Tecla SAP. [poll id=”101″] Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação. Participe do teste desta semana clicando aqui.

3 Erros Comuns

Will not, won’t

menos de 1 minuto Isa Mara Lando WILL NOT, WON’T (v.) Won’t nem sempre indica a negativa do futuro; também significa “recusar-se“. The CEO won’t disclose his salary. O CEO não revela, se recusa a revelar seu salário. 1. (auxiliar do futuro, na negativa): I bet he won’t come tomorrow. Aposto que ele não vem, não virá amanhã. 2. recusar-se, não aceitar, não querer; não se dispor, não estar disposto a fazer; não fazer I will not be a victim! Eu me recuso a Continue lendo→

9 Atividades

FRENCH TOAST — Receita em inglês (com tradução)

2 minutos French toast by Virginia Klie FRENCH TOAST 1-2 eggs 1/2 teaspoon vanilla extract or 1 tablespoon rum 1 cup milk bread of your choice In a large bowl, beat the eggs. Add the milk and vanilla. This is enough for about 8 slices of bread. Dip the bread into the liquid and brown it on each side in a hot, well-buttered frying pan or griddle. Serve hot. Pour Maple Syrup or fruit syrup over, or sprinkle with sugar and cinnamon, or spread Continue lendo→

INSIGHT? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
11 Anglicismos

INSIGHT? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos INSIGHT INSIGHT (s.) (meados do século 20)[insight] Os sentidos que tem em Psicologia – súbita percepção da solução de um problema ou dificuldade – e especialmente em Psicanálise – percepção dos próprios impulsos ou desejos e de sua origem – ajudaram a difundir esta palavra de uso semiculto generalizado no Brasil – que se pode dizer insubstituível ou intraduzível. É discernimento, compreensão súbita, ou capacidade de sentir o âmago das coisas ou situações, uma iluminação, Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

Que roubo! Como se diz a expressão “Que roubo!” em inglês?

3 minutos Que roubo! by Jack Scholes Que roubo! A RIP-OFF[um roubo, uma exploração; roubalheira, abuso] A hundred dollars for a ticket to the show? That’s a complete rip-off! Cem dólares por um ingresso para o show? Isso é uma exploração total! A rip-off designa o ato de cobrar caro demais por alguma coisa. Que roubo! e temas afins ROB x STEAL: qual é a diferença? SHOPLIFTING: qual é o significado e a tradução? COPS / BOBBIES: por que os policiais são chamados assim? Continue lendo→

0 Vocabulário

Como se diz “galo na cabeça” em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Suzana Gontijo BUMP [galo na cabeça (popular)] Cf. “COKE” é mais do que “Coca-Cola”… Cf. Como se diz “galo” em inglês? Cf. O que é “A COCK-AND-BULL STORY”? Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Compre na Disal.

HIT THE JACKPOT? Qual é o significado e a tradução?
6 Expressões Idiomáticas

HIT THE JACKPOT? Qual é o significado e a tradução?

menos de 1 minuto by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid HIT THE JACKPOT TO HIT THE JACKPOT[tirar a sorte grande] Leia também… Cf. PLAY x GAMBLE x THROW: como se diz “jogar” em inglês? Cf. PREMIUM? Qual é o significado e a tradução de “PREMIUM”? Cf. POKER FACE? Qual é o significado de “POKER FACE”? Cf. YOU BET! Qual é o significado e a tradução da gíria “YOU BET!”?

1 Frases Célebres

Frases: Katharine Hepburn

menos de 1 minuto Sometimes I wonder if men and women suit each other. Perhaps they should live next door and just visit now and then. Katharine Hepburn Katharine Houghton Hepburn (1907 – 2003) was an American actress of film, television and stage. Cf. Mais Citações