menos de 1 minuto by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro and Rosalind Mobaid Luto / Estar de luto TO BE IN MOURNING[estar de luto] Leia também… Cf. Pêsames: como se diz a expressão “meus pêsames” em inglês? Cf. DEAD x DIED x DEATH: qual é a diferença entre elas? Cf. DEAD x LATE: qual é a diferença entre as duas palavras?
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho REVIEW / REVISE REVIEW (v.): To look over, study, reconsider or examine again. [rever; reavaliar] The company is reviewing its policy on some management benefits. (looking at it again) A empresa está revendo sua política de benefícios à gerência. REVISE (v.): To reconsider and change or modify. [revisar; reformular] The company is revising its policy on some management benefits. (making changes to) A empresa está reformulando sua política de benefícios à gerência. Cf. Humor: Revisão Gostou Continue lendo→
1 minuto Low-profile by Isa Mara Lando Como traduzir “LOW-PROFILE”? LOW-PROFILE (adj.)1. de pouca, baixa visibilidade, baixo perfil; sem publicidade, sem alarde; nos bastidores; na sombra; de pouca divulgação, mídia, publicidade ≠ Cf. HIGH-PROFILE 2. discreto, comedido, contido, moderado, modesto, sóbrio; sem estrelismo Cf. QUIET LOW-PROFILE – Posts relacionados Cf. Bela, recatada e do lar! Como dizer a expressão em inglês? Cf. BRAINSTORMING: qual é o significado desse anglicismo? Cf. The Physician: a tradução do título do livro por “O Físico” está certa? Cf. Continue lendo→
menos de 1 minuto “So you wish to conquer in the Olympic games, my friend? And I too, by the Gods, and a fine thing it would be! But first mark the conditions and the consequences, and then set to work. You will have to put yourself under discipline; to eat by rule, to avoid cakes and sweetmeats; to take exercise at the appointed hour whether you like it or not, in cold and heat; to abstain from cold drinks and from wine at Continue lendo→
2 minutos Condo ou Condom? (Anonymous) CONDO ou CONDOM? CONDO ou CONDOM? Em 1994, estava visitando uma família americana na Califórnia. O casal, ainda jovem, havia acabado de se formar numa universidade em Utah. Apesar de ser fluente em inglês, fiz a seguinte pergunta à esposa de meu amigo: Quando vocês estudaram em Utah, vocês moraram em um condom? Assim que a pergunta saiu, percebi o erro (quis dizer condo, abreviação de condominium), mas já era tarde demais. Ela riu e disse: não, um Continue lendo→
1 minuto Big Brother (1) by Agenor Soares dos Santos O que “BIG BROTHER” quer dizer? BIG BROTHER (locução nominal) (século 20)[BIG BROTHER] Expressão, como se sabe, calcada em personagem do romance 1984, de George Orwell, reavivada recentemente com a criação do espetáculo, criado na Holanda e logo difundido, > reality show, o qual, embora sem referência direta àquele personagem, foi logo a ele associado, tendo sido esse o título que o show recebeu no Brasil. > 10 e 22. Big Brother (2) by Ulisses Wehby de Continue lendo→
menos de 1 minuto . A: Have you seen that new film at the Odeon yet? B: Yes, it’s good. I was in have been to the cinema a lot in the last time recently. A: Really? I thought you were a sports person, a tennis fan. B: Yes, but I had have had only one or two games lately. A: Well, how about a game this weekend? B: OK. Were you ever in Have you ever been to the new sports centre? I Continue lendo→
3 minutos Michael Jacobs Verbos que não são usados nos tempos contínuos (stative verbs) LIKE Recebi de um leitor um e-mail que começava assim: “I am liking your book…” (Estou gostando do seu livro…). O restante dos elogios veio em português. Não vou reproduzi-los aqui, pois pode parecer que estou me gabando, mas, que é bom recebê-los, é, without a shadow of doubt (sem sombra de dúvida). Acho muito interessante certas expressões comuns às nossas línguas. Cf. Falsas Gêmeas: SHADE x SHADOW Bem, infelizmente, Continue lendo→
1 minuto Unha encravada por Suzana Gontijo UNHA ENCRAVADA INGROWN NAIL[unha encravada] Unha encravada — Posts relacionados Dores em inglês? Lista das principais dores com tradução e pronúncia Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução) Produtos de higiene pessoal em inglês (com tradução) Manicure? Palavras úteis em inglês para você usar na manicure Como se diz “roer as unhas” em inglês? Cabeleireiro: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução) Produtos de Higiene Pessoal em Inglês Assista ao vídeo Produtos Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Uma das páginas mais visitadas no blog ontem foi a que contém o primeiro pronunciamento, feito em 05 de novembro de 2008, do então presidente eleito dos Estados Unidos. O título Vídeo: Discurso de Barack Obama foi o que atraiu a atenção de muitos internautas. É claro que agora o interesse repentino pelo assunto foi motivado pelo discurso de posse de terça-feira, 20 de janeiro de 2009. Para que o problema não se repita, indico, como Continue lendo→