9 Expressões Idiomáticas

Expressões Idiomáticas: Há quanto tempo!

menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid LONG TIME NO SEE! [Faz tempo que a gente não se vê!; Há quanto tempo!] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

8 Falsos Cognatos

Armadilhas de tradução: VENTILATOR

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho VENTILATOR = respirador; ventilador (–) *FAN = ventilador (+) Tenha cautela se precisar traduzir a palavra “VENTILATOR” para a língua portuguesa. Além de significar “aparelho que faz circular o ar”, ela também quer dizer “respirador”, mecanismo usado para executar ou auxiliar a respiração de paciente. Nesse sentido, podemos também dizer em inglês “RESPIRATOR”. Lembre-se de que “*FAN” é a palavra mais comum para dizermos “ventilador” em inglês. Cf. Mais Falsos Cognatos The patient was removed from Continue lendo→

16 Tradução

Pneuzinho? Como se diz “pneuzinho” em inglês?

2 minutos Pneuzinho by Michael Jacobs Pneuzinho / Pneu A pergunta Gosto muito de assuntos relacionados a estética, e gostaria de saber como dizer, em inglês, ‘pneuzinho’ – aqueles que adquirimos quando ganhamos alguns quilinhos a mais. A resposta do Prof. Michael Jacobs Temos duas maneiras de descrever os tais “pneuzinhos” em inglês: a primeira, pitoresca e meio brega, é love handles (literalmente “maçanetas de amor”). Outro modo, bastante parecido com o uso em português, é dizer a rubber tyre (pneu). Há ainda uma terceira maneira, Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Inferno astral? Como se diz “inferno astral” em inglês?

3 minutos Inferno astral by Ron Martinez INFERNO ASTRAL Como dizer “inferno astral” em inglês? Alguns astrólogos acreditam que o período de mais ou menos trinta dias que antecede o aniversário de uma pessoa é seu “inferno astral”. Isto é, uma época na qual o aniversariante está mais vulnerável a tendências depressivas, a ficar com “baixo astral”. A palavra astral existe em inglês, principalmente no termo plano astral: plano astral astral plane Porém, no Brasil o “astral” de alguém também pode ser o estado Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

CANDID: qual é o significado e a tradução de “CANDID”?

3 minutos Candid by Ulisses Wehby de Carvalho CANDID CANDID = franco PURE = cândido A palavra candid pode causar confusão quando é traduzida para a língua portuguesa. Geralmente, este adjetivo quer dizer “franco”, “sincero”, “imparcial” etc. Para dizer “cândido” na língua inglesa, use as palavras pure ou innocent. “Cândido” com o sentido de “imaculado”, “alvo”, “puro”, “inocente” etc. não é a melhor opção para traduzirmos candid, como podemos observar nos exemplos a seguir. O programa Candid Camera, no ar desde a década de Continue lendo→

3 Erros Comuns

Expressões Idiomáticas: O crime não compensa

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Podemos verter o verbo “compensar” para o inglês de diversas formas: “COMPENSATE”, “OFFSET”; “COUNTERBALANCE” etc. Se precisar usar a expressão “o crime não compensa”, entretanto, não hesite e diga “CRIME DOESN’T PAY”. Cf. Vocabulário sobre a violência no Rio Cf. Falsos Cognatos: CRIMINAL Cf. Preposições: Guerra contra o crime The saying goes that “crime doesn’t pay,” but crime has paid well for some crafty crooks in Reno, Nevada, until now. O ditado diz que “o crime Continue lendo→

2 Phrasal Verbs

Phrasal Verbs: Sobreviver

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja PULL THROUGH to survive an accident, a disease, etc. [sobreviver, conseguir escapar a um acidente, doença, etc.] After about a week in the ICU of a Chicago hospital, the two victims of the car accident fortunately pulled through. Após aproximadamente uma semana na UTI de um hospital em Chicago, as duas vítimas do acidente de carro felizmente conseguiram escapar. Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Continue lendo→