Cafuné? Existe equivalente a “cafuné” em inglês?
30 Expressões Idiomáticas

Cafuné? Existe equivalente a “cafuné” em inglês?

2 minutos Cafuné by Ron Martinez Como se diz “cafuné” em inglês? Quem fala inglês até faz cafuné, mas nunca pensou em inventar um nome para isso. E, embora faltem estatísticas para prová-lo, acredito que o brasileiro faz mais cafuné porque o nome existe. Quem quiser, pode pedi-lo com facilidade, sem ter que explicar o que quer exatamente. Entende-se. E a pura existência da palavra proporciona uma facilidade de conscientização da ação, assim, é mais provável que as pessoas se lembrem de fazer cafuné Continue lendo→

4 Analogy

ANALOGY: —

menos de 1 minuto Perdi para vocês outra vez no exercício da semana passada! Não acredito. Não deixe de conferir o gabarito. Mas desta vez vocês me pagam! 😉 Participe da brincadeira votando na enquete abaixo. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. A resposta será publicada na próxima semana. Bons estudos e bom divertimento a todos! [poll=9] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta correta abaixo. Clique aqui para participar do teste desta semana. O … is “S” in Continue lendo→

5 Gírias

Gírias: Galinhar

menos de 1 minuto Jack Scholes TO SLEEP AROUND [galinhar] I don’t sleep around anymore. It’s too dangerous. Eu não fico mais galinhando. É perigoso demais. Cf. Mais Gírias Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

SINGLE? Quais são os significados de “SINGLE”?
23 Legendagem

SINGLE? Quais são os significados de “SINGLE”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho SINGLE Quais são os significados de single? Não gosto de ficar apontando erros nas traduções das legendas pelas razões explicadas em “Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos“. Há casos, entretanto, que merecem destaque aqui no Tecla SAP. Afinal de contas, este é um blog cujo objetivo principal é alertar as pessoas quanto às armadilhas da língua inglesa. Como de costume, não revelo o programa nem o canal para não causar constrangimentos ao profissional que Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Graças a Deus! Como se diz “Graças a Deus!” em inglês?

2 minutos Graças a Deus! por Ulisses Wehby de Carvalho Graças a Deus! Ao agradecer alguém em inglês você pode, entre outras alternativas, dizer Thanks!, especialmente em situações informais. Se, entretanto, for agradecer a Deus, diga: Thank God!, sem o “S”. Para não mais se esquecer dessa dica, lembre-se da abreviação: TGIF. Seu significado é Thank God it’s Friday! [“Graças a Deus, é sexta-feira!”] Thank God the warning sirens went off. (USA Today) Graças a Deus que o alarme disparou. Graças a Deus! — Continue lendo→

WASSUP? Qual é o significado e a tradução da gíria “WASSUP”?
20 Expressões Idiomáticas

WASSUP? Qual é o significado e a tradução da gíria “WASSUP”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes WASSUP? WASSUP? (WHAT’S UP?)[E aí?] A palavra Wassup reproduz a forma com que se pronuncia What’s up?. Usa-se também Wusup?, Tsup? e Sup?. Quando amigos se cumprimentam com Wassup?, fica entendido o sentido “O que você tem feito?”, “O que está acontecendo?”. Leia também… Cf. WhatsApp? Qual é a pronúncia correta de WhatsApp? Cf. Mais ou menos: como dizer “mais ou menos” em inglês? Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!

5 Atividades

Quiz: My mum will have …

menos de 1 minuto Choose the one correct word to fill the gap with an idiomatic expression. [poll=8] Votação encerrada! Confira o gabarito clicando aqui. Cf. Mais Testes Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

3 Gírias

Gírias: Em dificuldades

menos de 1 minuto Jack Scholes UP THE CREEK (WITHOUT A PADDLE) [em apuros, em dificuldades] If he doesn’t pay me I’ll be up the creek. Se ele não me pagar, vou ficar em apuros. Also: in a jam Usa-se também a expressão ofensiva up shit creek (without a paddle). Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

1 Inglês Instrumental

Conjuntivite: como se diz “conjuntivite” em inglês (termo médico e popular)?

3 minutos Conjuntivite by Suzana Gontijo CONJUNTIVITE CONJUNCTIVITIS (n.) conjuntivite (PINK) EYE* (BrE) olho vermelho (RED) EYE* (AmE) olho vermelho EYEDROP (n.) colírio EYESTRAIN (n.) cansaço visual * Colloquial terms for conjunctivitis. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais! Clique aqui e Continue lendo→

3 Armadilhas de Tradução

RESPOND: qual é o significado e a tradução de “RESPOND”?

2 minutos Respond by Ulisses Wehby de Carvalho RESPOND RESPOND = responder; reagir O verbo respond pode, às vezes, ser melhor traduzido por “reagir”, tanto no sentido de apresentar reação positiva a tratamento médico quanto no de agir em resposta a um evento ou circunstância. As alternativas de tradução podem ser “retribuir”, “atender (chamado ou convocação)”, “mostrar-se sensível”, “replicar” etc. O substantivo respondent significa “aquele que responde” e “réu”. Firefighters responded immediately and doused the fires in minutes. (CNN) O Corpo de Bombeiros atendeu ao Continue lendo→