3 Gírias

Gírias: Desencanar

menos de 1 minuto Jack Scholes TO LIGHTEN UP [ficar mais relaxado, menos sério; desencanar] Oh, lighten up! It’s not that bad. Ah, desencane! Não está tão ruim assim. Cf. Mais Gírias Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

WAY OFF BASE? Qual é a tradução?
2 Expressões Idiomáticas

WAY OFF BASE? Qual é a tradução?

1 minuto Way off base by Ulisses Wehby de Carvalho O que “WAY OFF BASE” quer dizer? WAY OFF BASE[totalmente enganado – redondamente enganado – completamente por fora (inf.)] Sempre que um jogador de beisebol está se movimentando entre uma base e outra, ele se encontra numa situação vulnerável. Se um adversário estiver de posse da bola e conseguir tocá-lo, ele estará eliminado daquela entrada (inning). Ao acrescentarmos o advérbio way à expressão off base, indicamos um grau maior de intensidade. WAY OFF BASE Continue lendo→

0 Dicas de Site

Dicas de site: Segurança na Internet

menos de 1 minuto Vi o texto abaixo no blog do Rafael Bernard Araújo, que republicou a dica postada no De Tudo um Pouco. Embora o tema não seja o foco do Tecla SAP, ele é mesmo muito imporante e merece o destaque aqui! Abraços a todos A WCF, ONG da Rainha Silvia da Suécia, está disponibilizando uma cartilha maravilhosa sobre dicas de segurança na internet para pais, crianças e adolescentes. São 44 páginas e você pode baixar neste endereço: http://www.wcf.org.br/default.htm Repasse, por favor. Continue lendo→

4 Atividades

Quiz: I’ll be up the…

menos de 1 minuto Choose the one correct word to fill the gap with an idiomatic expression. [poll=6] Obrigado pela participação. Votação encerrada! Confira a resposta clicando aqui. Cf. Mais Testes Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

3 Analogy

ANALOGY: STUPID

menos de 1 minuto Participe votando na enquete abaixo. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Não deixe de conferir o gabarito do teste anterior. Nas duas últimas edições, as alternativas corretas foram as mais votadas. Desta vez, escolhi uma pergunta um pouco mais difícil para tentar “iludir” vocês. Vamos ver se eu consigo virar esse jogo… 😉 A resposta deste quiz será publicada na próxima semana. Bons estudos e bom divertimento a todos! [poll=7] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira Continue lendo→

SIDELINE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
4 Expressões Idiomáticas

SIDELINE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

2 minutos Sideline by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SIDELINE” quer dizer? SIDELINE (v. & n.)[deixar de lado; afastar; ostracismo; esquecimento] Na língua inglesa, o substantivo sideline representa o espaço lateral fora do campo de jogo ocupado por treinadores, jogadores reservas e espectadores. O termo sidelines, portanto, indica a posição ou o ponto de vista daqueles que não participam diretamente das ações ocorridas em campo. O mesmo princípio também se aplica ao verbo to sideline. Conforme podemos constatar nos exemplos abaixo, essa expressão transcende Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Gramática: Achados e Perdidos

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em português, dizemos “achados e perdidos” mas preste atenção ao verter esta expressão para o inglês pois a ordem das palavras é inversa. Portanto, diga “LOST AND FOUND”, literalmente (perdidos e achados). Pensando bem, há mais lógica em inglês, pois primeiro se perde alguma coisa para só depois achá-la, não é mesmo? Cf. O que significa “ACCOUNTED FOR”? Cf. Como se diz “saudade” em inglês? Cf. Gramática: Fauna e Flora Cf. Mais Gramática Every year, 3,000 Continue lendo→