menos de 1 minuto by Jack Scholes CHEAT ON TO CHEAT ON SOMEBODY[trair sexualmente, ser infiel, chifrar] Leia também… Cf. Chifrar? Como se diz “chifrar” em inglês? Cf. Corno? Como se diz “corno” em inglês? Cf. HORNY? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Tesão! De que maneiras podemos dizer “tesão” em inglês?
Descubra como dizer meio caminho andado em inglês: HALF THE BATTLE, OVER THE HUMP, YOU’RE HALFWAY THERE e muito mais. Significado, pronúncia e exemplos do cotidiano.
2 minutos Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid Bala perdida Bala perdida [STRAY BULLET] Cf. Vocabulário sobre violência Cf. Polícia: como se diz “polícia militar” e “delegado” em inglês? Cf. COPS: por que os “policiais” são chamados assim em inglês? Speak up! We’re listening… O que você achou da dica sobre “bala perdida”? Nós do Tecla SAP queremos saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa. Envie, por gentileza, sua resposta na Continue lendo→
menos de 1 minuto by Jack Scholes TWO-TIME TO TWO-TIME[chifrar] A pessoa infiel é chamada two-timer. Leia também… Cf. Chifrar? Como se diz “chifrar” em inglês? Cf. Corno? Como se diz “corno” em inglês? Cf. Inocente! Como se diz “Sabe de nada, inocente!” em inglês? Cf. HORNY? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Tesão! De que maneiras podemos dizer “tesão” em inglês? Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
1 minuto Contribuição anônima Os micos nem sempre são causados por desconhecimento linguístico. A falta de informação pode ser a causa, como nesta história que aconteceu comigo em 1995 no aeroporto de Toronto. Sabemos como são cansativas as viagens internacionais com muitas horas de voo, esperas em aeroportos, filas na imigração etc. Eu e minha ex-esposa estávamos chegando para uma temporada de um ano em que ela iria fazer parte de seu doutorado. Portanto, o nível de ansiedade e estresse era um pouco maior Continue lendo→
menos de 1 minuto IDB – INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK [BID – Banco Interamericano de Desenvolvimento] Cf. Mais Abreviações
3 minutos Wet blanket by Jack Scholes WET BLANKET WET BLANKET[desmancha-prazeres] Don’t be a wet blanket. Get a drink and enjoy yourself! Não seja desmancha-prazeres. Pegue uma bebida e divirta-se! A expressão wet blanket é uma metáfora. Da mesma forma que um cobertor molhado (wet blanket) apaga o fogo, o desmancha-prazeres corta o barato das outras pessoas. WET BLANK — Mais vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso Continue lendo→
2 minutos Addiction by Ulisses Wehby de Carvalho ADDICTION ADDICTION = vício ADDITION = adição Se fiction é “ficção”, diction é “dicção”, e distinction, “distinção”, entre outros tantos exemplos, por que addiction não é “adição”? Pois é, nem sempre as coisas são do que jeito que gostaríamos que fossem. Lembre-se, portanto, de que não adianta brigar, espernear ou se revoltar. O melhor a fazer é aceitar e incorporar as novas palavras ao nosso vocabulário. Então não se esqueça de que addiction quer dizer “vício” Continue lendo→
menos de 1 minuto A BAD HAIR DAY! [Um dia daqueles!] Cf. Frases úteis: cabeleireiro Cf. Como se diz “caspa” em inglês? Cf. Gírias: HAIRY Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
2 minutos Jack Scholes GET OUT OF MY FACE! Qual é o significado da expressão Get out of my face? GET OUT OF MY FACE! [Pare de encher o saco!] I told you already, no way! Now get out of my face! Eu já te disse, de jeito nenhum! Agora pare de encher o saco! Cf. Como se diz “encher o saco” em inglês? Cf. Como eu digo “de saco cheio” em inglês? Cf. PISS OFF: qual é o significado e a tradução do Continue lendo→