Terceirização: como se diz “terceirizar” em inglês?

Tempo de leitura: 1 minuto

Terceirização by Michael Jacobs

Terceirização

terceirização

A pergunta

Gostaria de saber como se diz ‘terceirização’ em inglês. Pode me dar um exemplo?

A resposta do Prof. Michael Jacobs

A palavra é outsourcing.

  • The company outsources its security and catering services.
  • A empresa terceiriza os serviços de segurança e alimentação.

Interessante observar a diferença entre security e safety. Basicamente, safety trata da segurança física de pessoas, ao passo que security trata de bens materiais.

SAFETY x SECURITY

Assista ao vídeo “Safety ou Security? Como dizer ‘segurança’ em inglês?” para ver mais exemplos e esclarecer a dúvida. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube.

Cf. Anglicismos: CATERING

Cf. Como se diz “contratar” em inglês?

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo

Speak up! We’re listening…

Você já sabia dizer “terceirização” e “terceirizar” em inglês ou as informações foram úteis para o seu aprendizado? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Escreva sua resposta no rodapé desta página, na seção de comentários. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa sobre como se diz “terceirização” nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A conversa não precisa ser sobre como dizer “terceirização” em inglês, é claro. Podemos trocar ideia sobre qualquer outro assunto de sua preferência. A gente se fala muito em breve…

Referência

Tirando Dúvidas de Inglês, de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

9 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho

Alexandra, tudo bem?

O local para você postar suas dúvidas é o Fórum Tecla SAP em https://www.teclasap.com.br/forum/

Antes, no entanto, faça uma busca no blog (o campo está no canto superior direito de todas as páginas) porque sua pergunta já pode ter sido respondida em um dos mais de 4300 posts publicados. Obrigado.

Abraços

Bianca
Bianca
10 anos atrás

Tem até aquele seriado de comédia não-tão-famoso-assim chamado “Outsourced” mesmo, que é sobre uma empresa que transfere seu setor de call center para a Índia. Foi assim que aprendi essa palavra. =]

Sheila
Sheila
14 anos atrás

Estou me preparando para ser comissária de bordo internacional e revisando meu inglês saí a ”caça” de instruções para aperfeiçoar meus conhecimentos e acredite:….não consigo parar de explorar esse site! meus parabéns, seria ideal tu desenvolver mecanismos de divulgação fazer um ”benchmark” com escolas, enfim, todos tem que ter essa oportunidade de conhecer esse trabalho, pois eu o encontrei por acaso…aproveitando a deixa….estou procurando speeches de bordo, se tiveres algum material, gostaria de estuda-lo por aqui!
Abraços e sucesso!

Samir
14 anos atrás

Ulisses, tudo bem?
Essa dica sobre “terceirização” é muito interessante e preciosa. Como sempre, parabéns pelo trabalho. Abraços.

luiz
luiz
14 anos atrás

olá amigo muito interessante seu blog continue assim.