STEP UP TO THE PLATE: como traduzir essa expressão idiomática?
7 Expressões Idiomáticas

STEP UP TO THE PLATE: como traduzir essa expressão idiomática?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Como se traduz a expressão STEP UP TO THE PLATE? STEP UP TO THE PLATE / COME UP TO THE PLATE [assumir (responsabilidade) – chamar a responsabilidade para si – ter desempenho extraordinário – liderar] No beisebol, uma jogada de ataque sempre tem início quando um jogador se apresenta para desempenhar a função de rebatedor no home plate. Dependendo da situação durante a partida, esse jogador é submetido a enorme pressão, pois depende de seu desempenho a Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

Expressões Idiomáticas: Você manda!

menos de 1 minuto YOU’RE THE BOSS!; YOU’RE THE DOCTOR! [Você manda!] Cf. Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

0 Atividades

Quiz: A wet …

menos de 1 minuto Choose the one correct word to fill the gap with an idiomatic expression. [poll=4] Obrigado pela participação. Votação encerrada! Confira a resposta clicando aqui. Cf. Mais Testes Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

0 Analogy

ANALOGY: CHRYSALIS

menos de 1 minuto Participe votando na enquete abaixo. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui e confira o gabarito do teste da semana passada. A resposta deste quiz será publicada na próxima sexta-feira. Bons estudos e bom divertimento a todos! [poll=5] Votação encerrada! Confira a resposta correta abaixo. butterfly a tadpole develops into a frog; a chrysalis develops into a butterfly Cf. Mais Analogy

2 Expressões Idiomáticas

Gírias: Dedurar

menos de 1 minuto Jack Scholes TO RAT ON SOMEONE [Dedurar] Cf. Expressões Idiomáticas: BLOW THE WHISTLE (ON SOMEONE) Cf. Vocabulário: Maria-vai-com-as-outras e Dedo-duro Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

3 Expressões Idiomáticas

Mostrar o dedo? Como se diz “mostrar o dedo” em inglês?

3 minutos Mostrar o dedo by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid Mostrar o dedo do meio, mostrar o dedo médioTO FLIP OFF; TO FLIP SOMEBODY THE BIRD; TO GIVE SOMEBODY THE FINGER The driver flipped me the bird, so I returned the favor! O motorista me mostrou o dedo e eu devolvi na mesma moeda! Cf. V-SIGN? Qual é o significado e a tradução de V-SIGN? Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido Cf. SON OF A Continue lendo→

17 Gírias

Gírias: Dar uns amassos

menos de 1 minuto Jack Scholes TO PET [Dar uns amassos] Cf. Curiosidades: XOXO Cf. Expressões Idiomáticas: Beijo de Língua Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

4 Expressões Idiomáticas

Expressões Idiomáticas: Fui!

menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid I’M OUT OF HERE! [Fui!] Cf. Gramática: GONE x BEEN Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

19 Humor

Piadas em inglês: I WON THE LOTTERY!

menos de 1 minuto A guy gets home, runs into his house, slams the door and says, “Honey, pack your bags. I won the lottery!” The wife says, “Wow! That’s great! I’m so happy! Should I pack for the ocean, or should I pack for the mountains?” He says, “I don’t care. Just get the hell out!” Cf. Qual é a diferença entre “HOUSE” e “HOME”? Cf. Mais Piadas em Inglês Cf. Como se diz “sorteio dos grupos” (da Copa do Mundo de 2014) Continue lendo→