CASUALTY? Qual é a tradução ideal de “CASUALTY”?
3 Armadilhas de Tradução

CASUALTY? Qual é a tradução ideal de “CASUALTY”?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho CASUALTY Qual é a tradução ideal de CASUALTY? CASUALTY = baixa (morte ou acidente grave)CHANCE = casualidade Tenha muito cuidado ao utilizar a palavra casualty, pois ela pode tanto significar um acidente que causa uma lesão grave ou morte. A palavra “baixa”, frequentemente usada em contextos militares, é quase sempre uma ótima alternativa de tradução, pois não especifica o motivo pelo qual o soldado abandonou a frente de batalha. Leia também… Cf. MILITARY: nem sempre Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

Gírias: Sei lá!

menos de 1 minuto Jack Scholes SEARCH ME! [Sei lá!] Cf. Mais Gírias Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

10 Analogy

ANALOGY: RABBIT

1 minuto A seção “ANALOGY” é uma das áreas do Tecla SAP :: Dicas de Inglês com exercícios que não têm ligação direta com o estudo de idiomas. Entretanto, testes assim divertem e nos ajudam a desenvolver o raciocínio lógico. Além disso, aprender um pouco de história, matemática, geografia, música, cinema etc. não faz mal a ninguém. Conhecimentos gerais são fundamentais para todo mundo, principalmente para quem precisa se comunicar em língua estrangeira. Quando se tem pelo menos uma noção do tema tratado, fica Continue lendo→

3 Resenhas de Livros

Resenhas de Livros: Como Dizer Tudo em Inglês Avançado

2 minutos Como Dizer Tudo em Inglês Avançado Ron Martinez, Elsevier, 2006 Reviewed by Luiz Otávio Barros Como Dizer Tudo em Inglês Avançado, the latest addition to the Como Dizer Tudo series, is a book I was particularly curious to analyze. While I knew what to expect in terms of approach from the como dizer tudo part of the title, inglês avançado, I must confess, conjured up images of obscure words defined in a dictionary-like fashion and subsumed under a handful of abstract, overlapping Continue lendo→

3 Gírias

Gírias: Pentelho

menos de 1 minuto Jack Scholes NITPICKER [Pentelho] Cf. Gírias: Procurar pêlo em ovo Cf. Como se diz “chato” em inglês? Cf. O que significa “(TO BE A) BAD SPORT”? Cf. Mais Gírias Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

3 Collocations

Collocations: CAR

1 minuto Denilso de Lima Collocations é uma idéia simples e super bacana para aprender inglês. Pense por exemplo, na palavra “car” (carro), quantas palavras você sabe combinar (colocar com ela)? Tente fazer isto em português! Você pode “dirigir um carro”, “bater um carro”, “livrar-se de um carro”, “perder o controle do carro”, “viajar de carro”, “fazer a manutenção do carro”, “destruir um carro por completo em um acidente”, “ligar o carro”. Todas estas expressões aí com a palavra carro são exemplos de collocations Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Caixa dois: saiba como dizer a expressão “caixa dois” em inglês!

2 minutos Caixa dois by Jack Scholes CAIXA DOIS CAIXA DOIS [Slush fund, second cash account] Ele anda enroscado em suspeitas de rechear o caixa dois do partido em campanhas eleitorais. He’s caught up under suspicion of filling up the party slush fund in election campaigns. Caixa dois is an auxiliary monetary account or reserve fund, which is not legally declared for tax purposes, and is often kept for dishonest or illegal activities in business or politics. CAIXA DOIS EM VÍDEO Assista ao vídeo Continue lendo→