1 Gírias

SPADE? Qual é o significado da expressão TO CALL A SPADE A SPADE?

5 minutos To call a spade a spade by Jack Scholes TO CALL A SPADE A SPADE Qual é o significado de TO CALL A SPADE A SPADE? TO CALL A SPADE A SPADE [dar nome aos bois] He usually calls a spade a spade. Ele costuma dar nomes aos bois. Cf. Ferramentas em inglês Cf. CALL THE SHOTS: qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Continue lendo→

1 Analogy

ANALOGY: WRITING

menos de 1 minuto Xi, a coisa está complicada! Ganhei mais uma! 😛 Agradeço a participação de todos no teste da semana passada. Clique para conferir a resposta correta. Até aceito o argumento de que o assunto era física e este é um blog com dicas de inglês. Pois bem, vamos ver o que acontece nesta semana porque não vai ter jeito de arrumar uma desculpa. Não deixe de participar da brincadeira (veja exemplo) votando na enquete abaixo. A resposta será divulgada na semana Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Phrasal Verbs: Sair de fininho

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja SNEAK AWAY to leave quietly without having others notice [sair sem chamar a atenção, “sair de fininho”] “This party is so boring! I think I’m going to sneak away as soon as I can“, Keith told Don. Esta festa está tão chata! Acho que vou sair de fininho assim que puder”, Keith disse a Don. “Hey! Don’t just sneak away! Help me out with the dishes“, Leslie told Joe. “Ei! Não vá Continue lendo→

50 Artigos

Legendagem: conheça a rotina do profissional das legendas

6 minutos Legendagem by Flávia Fusaro LEGENDAGEM LEGENDAGEM A manhã começa e lá estou eu, com o computador ligado, depois de checar os e-mails diários. O arquivo digital de vídeo está aberto dum lado e o Word, do outro. Os dicionários eletrônicos e o Google também estão a postos, aguardando a consulta mais ou menos frenética, conforme o nível de dificuldade e/ou informalidade do enredo de hoje. Cf. Dicas de site: Como pesquisar no Google O filme começa a rodar, e graças à era Continue lendo→

11 Expressões Idiomáticas

ANTS IN YOUR PANTS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

4 minutos Ants in your pants by Jack Scholes ANTS IN YOUR PANTS (TO HAVE) ANTS IN YOUR PANTS[nervoso, agitado, inquieto, impaciente] Can’t you wait a bit more? You really have ants in your pants! Você não pode esperar mais um pouco? Você está muito inquieto! A tradução ao pé da letra explica tudo: “ter formigas nas calças”. ANTS IN YOUR PANTS — Posts relacionados Pilha de nervos? Como se diz essa expressão em inglês? HATERS GONNA HATE: qual é o significado da expressão? Continue lendo→

3 Analogy

ANALOGY: CHARM

menos de 1 minuto Agradeço, como de costume, o interesse e a participação de todos no teste da semana passada. Pela primeira vez, ganhei uma! Tudo bem, você pode até me dizer que o texto tinha palavras em italiano. Concordo, mas elas são de uso corrente no meio musical. Enfim, clique para conferir a resposta correta. Não deixe de participar da brincadeira (veja exemplo) votando na enquete abaixo. A resposta será divulgada na semana que vem. Bom divertimento e bons estudos! [poll=22] Votação encerrada! Continue lendo→

ONCE IN A BLUE MOON? Qual é o significado da expressão?
17 Curiosidades

ONCE IN A BLUE MOON? Qual é o significado da expressão?

menos de 1 minuto Once in a blue moon by Jack Scholes O que “ONCE IN A BLUE MOON” quer dizer? ONCE IN A BLUE MOON[Muito raramente] Dizem que na atmosfera acima da troposfera existem partículas minúsculas de poeira que causam um efeito raríssimo. Elas dão um tom azulado à Lua para quem está observando da Terra. Esse fenômeno é tão raro que deu origem à expressão once in a blue moon, significando “muito raramente”. ONCE IN A BLUE MOON – Posts relacionados Cf. Continue lendo→